Kunigami Language-Dialect Dictionary (definitions and meanings)

い

(Particle) Question marker

ん

(Particle) Also, too, as well

が

(Particle) Question particle

が

(Particle) Marks possession; marks the subject of a phrase; marks the purpose of a verb of motion

に

(Particle) Marks the dative case

ぬ

(Particle) Marks possession; marks the subject of a phrase

とぅ

(Particle) And, with

うー

(Noun) Wild banana, plantain

うー【芋】

(Noun) Potato, sweet potato, taro, tuber, cassava

あみ【雨】

(Noun) Rain

あとぅ【後】

(Noun, adverb) Later, after

べー

(Particle) Only, merely; about, approximately, around

だー

(Noun) Where

だん

(Noun) Dugong (Dugong dugon)

ふい【声】

(Noun) Voice; news (of someone), word (of someone)

がい【蟹】

(Noun) Crab

はー【皮】

(Noun) Skin

はー【川・河】

(Noun) River, stream

ひー【木】

(Noun) Tree

いび【海老・蝦・蛯・鰕】

(Noun) Shrimp, prawn, lobster

いふぁ【伊平屋】

(Name) Iheya village, Iheya island

いーん【言ん・言ーん】

(Verb) To say

いく

(Noun) Japanese ternstroemia (Ternstroemia gymnanthera)

いみ【夢】

(Noun) Dream

いる【魚】

(Noun) Fish

いる【色】

(Noun) Color, colour

いさ【医者】

(Noun) Doctor, physician

かー

(Particle) From

きん

(Noun) Clothes, clothing

くー【今日】

(Noun, Adverb) Today

なー【蜷・蝸螺】

(Noun) Snail, pond snail

ねー【地震】

(Noun) Earthquake

ろー【戸・門】

(Noun) Door, gate, entrance

ろー

(Particle) Adds emphasis or marks an assertion

るー

(Pronoun) Self; oneself; myself; yourself; himself; herself

さー【田】

(Noun) Rice paddy; field

すい【鳥】

(Noun) Bird, chicken

すー

(Noun) Father, dad

すー【今日】

(Noun, Adverb) Today

たー【茶】

(Noun) Tea

たー【誰】

(Pronoun) Who

っとぅ【人】

(Noun) Person, people

とぅん

(Particle) Even

うぎ

(Noun) Sugar cane, sugarcane

うみ【海】

(Noun) Sea, ocean

うぬ【斧】

(Noun) Axe, ax, hatchet

うら【己】

(Pronoun) You

やー・やあ【家】

(Noun) House, home

や－

(Particle) Adds emphasis, solicits agreement or requests confirmation

あぐゎ・あぐぁ【泡・沫】

(Noun) Bubble, froth, foam

あみー【雨】

(Noun) Rain

あたー【明日】

(Noun, Adverb) Tomorrow

あたい

(Particle) About, approximately

でぃる

(Pronoun) Which, which one

えーり【合図・相図】

(Noun) Signal, sign

ふぁま【浜】

(Noun) Beach

ふぁる【畑・畠】

(Noun) Field, farmland, land, plot

ふぁとぅ【鳩・鴿】

(Noun) Dove, pigeon

ふぃる【昼】

(Noun) Noon, midday, lunch, lunchtime

ふぃとぅ【海豚】

(Noun) Dolphin

ふま【此間】

(Deictic Pronoun) Here

ふみ【米】

(Noun) Rice

ふに【骨】

(Noun) Bone

ふぬ【此ぬ・斯ぬ】

(Adnominal Demonstrative) This (thing or person near the speaker)

ふり【之・是り・此り】

(Deictic Pronoun) This, here

ふゆ【冬】

(Noun) Winter

がな

(Suffix) Some-, a certain

がに【蟹】

(Noun) Crab

がてぃ

(Particle) Towards, to, up to

ぐゎー・ぐぁー

(Noun) Pig, swine, hog

はび【紙】

(Noun) Paper

はま【浜】

(Noun) Beach

はま【鎌】

(Noun) Sickle

ぱなー【花】

(Noun) Flower

はり【風】

(Noun) Wind

はさ【傘】

(Noun) Umbrella, parasol

はた【肩】

(Noun) Shoulder

いーへ【位牌】

(Noun) Spirit tablet, memorial tablet, ancestral tablet

いかー【烏賊・鰞】

(Noun) Cuttlefish, squid

いのー

(Noun) Coral-reef lagoon, shallows

きーん【切ん・切ーん】

(Verb) To cut, to chop, to clip, to slice

きぬ【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

っきん

(Noun) Clothes, clothing

くゎー・くぁー【子・小】

(Noun) Child, children

くぇー【鍬】

(Noun) Hoe

みに【胸】

(Noun) Chest, breast

なび【鍋】

(Noun) Cooking pot

なふぁ【那覇】

(Name) Naha city

なぐ【名護】

(Name) Nago city

ないん

(Verb) To be able to do

なてぃ【夏】

(Noun) Summer

んれー

(Particle) And more, and such, and others, et cetera

ぬみ【蚤】

(Noun) Flea

おーべ【青蠅・青蝿】

(Noun) Blue bottle fly, blow fly

おーふぁ【青葉】

(Noun) Vegetable

おーら

(Noun) Spring, springtime

ぱま【浜】

(Noun) Beach

ぴとぅ【海豚】

(Noun) Dolphin

ぽろ【畑・畠】

(Noun) Field, farmland, land, plot

ぷゆ【冬】

(Noun) Winter

さふ【蛸・鮹・章魚】

(Noun) Octopus

さき【酒】

(Noun) Alcohol, sake

さら【只】

(Noun, adverb) Only, just, merely

さる【誰】

(Pronoun) Who

さた【砂糖】

(Noun) Sugar

しー【手】

(Noun) Hand, arm

すば

(Noun) Tongue

てぃだ【天道・太陽】

(Noun) Sun, solar

とぅじ【刀自】

(Noun) Wife

うんが【男】

(Noun) Man

うっさ

(Particle) Only, just, merely

うたー【歌・唄・詩】

(Noun) Song, poetry

うーび【帯・帶】

(Noun) Cloth belt, sash, band

やま【山】

(Noun) Mountain

いぃーん・ゆぃーん・ゐーん

(Verb) To sit, to be seated, to take a seat

ゆる【夜】

(Noun) Night, nighttime

あいこー【蟻こー・蟻子】

(Noun) Ant

あくび【欠伸】

(Noun) Yawn, yawning

あまむ

(Noun) Gecko

あまむ

(Noun) Hermit crab

あんだー【油】

(Noun) Oil

あんがー

(Noun) Big sister, older sister

あんみー

(Noun) Older brother, big brother

あさに【朝寝】

(Noun) Sleeping in in the morning

ちぐ

(Noun) Windmill palm (Trachycarpus fortunei)

だーが

(Noun) Where

だーぐ【団子】

(Noun) Dango, sweet dumpling

どぅし【同士】

(Noun) Friend

えーじゅー

(Noun) Friend, companion

えーるー

(Noun) Friend, companion

ふぇーく【早く・速く】

(Adverb) Quickly, hurriedly, rapidly, expressly

ふんば【腓】

(Noun) Calf of the leg, back of the leg

ふっぱ

(Noun) Okinawa pitviper (Ovophis okinavensis)

ふし【腰】

(Noun) Lower back

ぐんだ【鯨】

(Noun) Whale

ぐゎた・ぐぁた【腸】

(Noun) Stomach, belly, abdomen

はーぱ【祖母】

(Noun) Grandmother, grandma, granny

はーら【瓦】

(Noun) Roof tile

ひちぇ【額】

(Noun) Forehead

ひとぅー

(Noun) Present, gift, souvenir

いけが【男】

(Noun) Man

いなな

(Noun) Sickle

いれら

(Noun) Sickle

いてぃく【従弟】

(Noun) Cousin

かむん【咬むん・噛むん】

(Verb) To eat

けーいん【帰いん】

(Verb) To return, to come back

くんどぅ【今度】

(Noun, Adverb) This time, this, this coming, now; next time, next

まーが【孫】

(Noun) Grandchild, grandchildren, grandkid

まーま

(Noun) Big sister, older sister

まんな【皆】

(Noun) Everyone, everybody

まりー【迄】

(Particle) Until, till, up to, up until, as far as

まやー・まやあ【猫】

(Noun) Cat, felidae, felis catus, Iriomote cat, wildcat

みなー【蜷・蝸螺】

(Noun) Snail, pond snail

みたい【三人・３人】

(Noun) Three people

むらー【村】

(Noun) Village

なばー【茸】

(Noun) Mushroom

なち【夏】

(Noun) Summer

なまー【今】

(Noun, Adverb) Now, at the present moment, currently

んくゎー・んくぁー

(Particle) Only, just, merely

のーじ【虹・霓】

(Noun) Rainbow

のーてぃ

(Particle) At, in

ぬち【命】

(Noun) Life

ぬくぇ

(Particle) And more, and such, and others, et cetera

おーふぁー【青葉】

(Noun) Vegetable

っぱぶ

(Noun) Snake, serpent, viper, pitviper; Okinawa habu (Protobothrops flavoviridis)

ぷろー【畑・畠】

(Noun) Field, farmland, land, plot

ぷーぷ

(Noun) Grandfather, grandpa, grandad

るし【同士】

(Noun) Friend

さーに【白蟻】

(Noun) Termite

さむん【焚物・焚き物・薪】

(Noun) Firewood

しが

(Particle) But, however, yet, still

しじゃ

(Noun) Older brother, big brother

しら【天道・太陽】

(Noun) Sun, solar

すない【隣】

(Noun) Neighbour, neighbor, next-door neighbour, neighbouring house; nearby, adjacent, next to

すし【年・歳】

(Noun) Year, age

すすい【年寄・年寄い・年すい】

(Noun) Elderly people, seniors, old people, old folks

たふー【蛸・鮹・章魚】

(Noun) Octopus

てぃち【鉄・鐵】

(Noun) Iron

とーぷ【豆腐】

(Noun) Tofu

とぅべー

(Noun) Green chafer (Anomala albopilosa); Midway emerald beetle (Protaetia pryeri)

うふぃーん【起ふぃーん】

(Verb) To get up, to wake up

うぎみ【大宜味】

(Name) Ogimi village

ういるん【植いるん】

(Verb) To plant, to grow

ういっとぅ

(Noun) Drunkard

うなぎ【鰻】

(Noun) Eel

うなぐ【女子】

(Noun) Woman, girl

うなじ【鰻】

(Noun) Eel

うにげ【う願げ・御願げ】

(Noun) Desire, wish, request

うにき【辺野喜】

(Name) Benoki area, Benoki village

うんめー

(Noun) Grandmother; old woman, elderly woman

わらい【童】

(Noun) Child, children, kid

わし【鷲】

(Noun) Eagle

わたー【腸】

(Noun) Stomach, belly, abdomen

ゆだー【枝】

(Noun) Branch (of a tree, plant, etc.), bough

ゆだい【涎】

(Noun) Drool

ゆふぁー【床】

(Noun) Floor, platform

ゆふい

(Noun) Evening meal, supper, dinner

ゆたい【四人・４人】

(Noun) Four people, four persons

あがち

(Noun) Okinawa Rail bird, Yanbaru Kuina

あまはん【甘さん】

(Ha-Adjective) Sweet

あながー

(Noun) Water well

あんまふ

(Noun) Coconut crab (Birgus latro)

あぺらー【家鴨・鶩】

(Noun) Domestic duck

あぺるー【家鴨・鶩】

(Noun) Domestic duck

あらはん【荒はん】

(Ha-Adjective) Rough, harsh, violent, tempestuous

あさーじゃー【朝茶】

(Noun) Morning tea

あっしー

(Noun) Morning meal, breakfast

っちき【月】

(Noun) Moon

だんだん

(Noun) Cicada

どぅーし【同士】

(Noun) Friend

ふぁがま【羽釜】

(Noun) Iron pot used for cooking rice

ふぁんどぅー【半挿】

(Noun) Water jug

ふぁらは【裸】

(Noun) Naked, nude, nudity

ふぃーじゃー

(Noun) Goat

ふぃーらー

(Noun) Cockroach

ふぃーらー

(Noun) Goat

ふぉーちゃ【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

ふみる

(Noun) Common moorhen (Gallinula chloropus)

がーげん

(Particle) Until, till, up to, up until, as far as

がーれー

(Particle) Until, till, up to, up until, as far as

がだみ

(Noun) Mosquito

がじゃむ

(Noun) Mosquito

がらむ

(Noun) Mosquito

ごーやー【苦瓜】

(Noun) Bitter melon, bitter gourd, goya (Momordica charantia)

はーぶい【蝙蝠】

(Noun) Bat

はんすい【剃刀】

(Noun) Razor

はたな【刀】

(Noun) Single-edged sword

ひーとぅい【海豚】

(Noun) Dolphin

ひこーん【低こーん】

(Sa-Adjective) Low

ひんめー【昼飯】

(Noun) Midday meal, lunch

いちょび【苺・莓】

(Noun) Strawberry, strawberries

じっぷん【十分】

(Noun) Ten minutes, 10 minutes

きずか・きづか【喜如嘉】

(Name) Kijoka village

っきぬー【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

くゎーぎ・くぁーぎ

(Noun) Korean mulberry (Morus australis)

まーはん【旨はん・美味はん・甘はん・上手はん・巧はん】

(Ha-Adjective) Delicious, tasty

まんなー

(Noun, adverb) Together

みーみー【兄々・兄兄】

(Noun) Big brother, older brother

みーわー【庭】

(Noun) Garden, front garden, front yard

みんぎー【濁ぎー・濁ー】

(Noun) Muddiness, turbidity

なすび

(Noun) Strawberry, strawberries; wild raspberry; Gray's bramble (Rubus grayanus)

にいにい・にーにー【兄々・兄兄】

(Noun) Big brother, older brother

にこーん【温こーん】

(Sa-Adjective) Warm, mild

ぱんめー

(Noun) Provisions, grains, food

ぴーじゃー

(Noun) Goat

さばく・サバク【煙草】

(Noun) Cigarettes, tobacco

せーち【才知】

(Noun) Wit, sharpness, intelligence

しばー

(Noun) Lips

しぶい

(Noun) Winter melon, white gourd, wax gourd

たーたー

(Noun) Father, dad, daddy

たばく・タバク【煙草】

(Noun) Cigarettes, tobacco

たぐゎん・たぐぁん【茶碗】

(Noun) Teacup, tea cup

たんなー【田蜷】

(Noun) Pond snail

てーふぁー

(Noun) Joke, jest

てぃっぷー【鉄砲・鉄炮】

(Noun) Gun, firearm

とーほん【遠ほん】

(Ha-Adjective) Far, distant

とぅんべー

(Noun) Green chafer (Anomala albopilosa); Midway emerald beetle (Protaetia pryeri)

とぅーせん【遠せん】

(Sa-Adjective) Far, distant

うやどぅい【親鳥】

(Noun) Parent bird

わらび【童】

(Noun) Child, children, kid

やーちゅ【灸】

(Noun) Moxibustion

やっこー

(Noun) Incense stick

よーかー

(Particle) More than, greater than, rather than; from, beginning from

ゆなは【夜中】

(Noun) Midnight

あちはん【熱はん】

(Ha-Adjective) Hot (thing)

あちはん【暑はん】

(Ha-Adjective) Hot (weather)

あがちゃー

(Noun) Okinawa Rail bird, Yanbaru Kuina

あほ－ぎー

(Noun) Japanese superb fig (Ficus subpisocarpa)

あさーにー【朝寝】

(Noun) Sleeping in in the morning

あしぶん【遊ぶん】

(Verb) To play, to go out to play; to enjoy; to loiter, to idle

ばそない【芭蕉生い】

(Noun) Banana

ちぶる【頭】

(Noun) Head; smart person

ちんがー

(Noun) Water well

ちょーれー【兄弟】

(Noun) Siblings, brothers and sisters

ちゅーはん【強はん】

(Ha-Adjective) Strong, powerful; robust, durable, resistant, tough, sturdy

ちゅーかー【千代香・茶家】

(Noun) Teapot

ふぁなし【話・話し】

(Noun) Talk, speech, discussion

ふぃんとぅな【辺土名】

(Name) Hentona, Hentona area

ふーがいん【広がいん・拡がいん】

(Verb) To spread, to expand, to extend, to stretch

がんまり

(Noun) Prank, playing tricks, messing around

がりまん【榕樹】

(Noun) Chinese banyan (Ficus microcarpa)

ぐゎはいん・ぐぁはいん【分はいん】

(Verb) To understand, to comprehend

ぐゎらび・ぐぁらび【童】

(Noun) Child, children, kid

いちまん【糸満】

(Proper Noun) Itoman, Itoman City

いんがはん【苦はん】

(Ha-Adjective) Bitter

いんぬくゎ・いんぬくぁ【犬ぬくゎ・犬ぬくぁ】

(Noun) Dog

いりちー【鱗】

(Noun) Scale (of a fish or reptile); dandruff

かみむん

(Noun) Food

けーむぬ【食物】

(Noun) Food

くさはん【臭はん】

(Ha-Adjective) Smelly, stinky

くぁむや・くゎむや

(Noun) Babysitter

くぁんそー・くゎんそー【甘草】

(Noun) Liquorice root, licorice root

まーはーん【旨はーん・美味はーん・甘はーん・上手はーん・巧はーん】

(Ha-Adjective) Delicious, tasty

まんなは【真ん中・真中】

(Noun) Middle, centre

めーちゃん

(Noun) Underwear

めーらび【女童】

(Noun) Daughter, young woman, girl

ながはん【長はん・永はん】

(Ha-Adjective) Long

なんくぁん・なんくゎん【南瓜】

(Noun) Pumpkin, squash (Cucurbita moschata)

にーびき

(Noun) Marriage, wedding

ぱるさー

(Noun) Farmer

ぽーちゃー【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

っぴーだー

(Noun) Goat

さかはん【高はん・高価はん】

(Ha-Adjective) High, tall; expensive, costly

さくはん

(Ha-Adjective) Brittle, fragile, weak

さなげー【手長・草蝦】

(Noun) Freshwater shrimp, freshwater prawn

しぇーふー【台風・颱風】

(Noun) Typhoon, tropical cyclone, hurricane

しぐとぅ【仕事】

(Noun) Work, job, labour, labor, task

しんどぅー【船頭】

(Noun) Boatman, ferryman

しらぎ【白髪】

(Noun) White hair, grey hair

すらはん【清らはん・美らはん】

(Ha-Adjective) Beautiful, lovely, darling, pretty, elegant

すらむん

(Noun) Pickled vegetables, Tsukemono

すーぐむ【白雲】

(Noun) White cloud

すーさじ【白鷺】

(Noun) Egret, white heron

たかはん【高はん・高価はん】

(Ha-Adjective) High, tall; expensive, costly

うにんがー【辺野喜川】

(Name) Benoki river

やーちょー【灸】

(Noun) Moxibustion

やっつぉー【灸】

(Noun) Moxibustion

あしーびー【遊びー】

(Noun) Play, playing

あたびかー

(Noun) Frog

ちゃーちゃー

(Noun) Dad, daddy, father

ちーんし

(Noun) Knee

ちかはん【近はん】

(Ha-adjective) Close, near, nearby

ちんちん

(Noun) Skylark (Alauda arvensis)

ちんなみ

(Noun) Snail

ぐすみた

(Noun) Cartilage

はーうなじ

(Noun) Giant mottled eel (Anguilla marmorata)

はじょかーん【恥じょかーん・羞じょかーん】

(Sa-Adjective) Embarrassing, embarrassed, humiliating, humiliated, ashamed, shameful

ひてぃみてぃ【努みてぃ・勉みてぃ・力みてぃ】

(Noun, adverb) Early morning

っくゎーし・っくぁーし【菓子】

(Noun) Pastry, sweets, confectionery

くみじま【久米島】

(Noun) Kumejima town, Kumejima island

くるぐむ【黒雲】

(Noun) Dark clouds

くゎーしー・くぁーしー【菓子】

(Noun) Pastry, sweets, confectionery

まちーぎ【睫毛・睫・まちー毛】

(Noun) Eyelash, eyelashes

なべーらー

(Noun) Luffa, loofah, sponge gourd

ぱじーし【歯肉】

(Noun) Gums

ぱろーさー

(Noun) Farmer

しばはん【狭はん】

(Ha-Adjective) Narrow, small, cramped

たーうなじ【田鰻】

(Noun) Asian swamp eel (Monopterus albus)

たべーるー

(Noun) Butterfly

たかはーん【高はーん・高価はーん】

(Ha-Adjective) High, tall; expensive, costly

とーなーじゃ【田鰻】

(Noun) Asian swamp eel (Monopterus albus)

とーうんない

(Noun) Banana

うにきがー【辺野喜川】

(Name) Benoki river

ふぁたらくん【働くん】

(Verb) To work

ぐゎーちき・ぐぁーちき

(Noun) Weather

ひーちっか

(Noun) Okinawa woodpecker (Dendrocopos noguchii)

ひるにんび【昼にんび】

(Noun) Afternoon nap

いちゅなはん【忙はん】

(Ha-Adjective) Busy

いしがち【石垣】

(Name) Ishigaki

くちかじ【東風】

(Noun) East wind, easterly wind, eastern wind

さーるーげー

(Noun) Praying mantis

しらーあい【白蟻】

(Noun) Termite

そーびーらー

(Noun) Cockroach

とーびーやー

(Noun) Cockroach

うむかーぎー

(Noun) Praying mantis

だんぬいる

(Noun) Dugong (Dugong dugon)

っら・ぅら【己】

(Pronoun) You

そーりむやー

(Noun) Newt; sword-tailed newt (Cynops ensicauda)

あかあけーだー

(Noun) Red dragonfly

いしびゅーさー

(Noun) Blue rock thrush (bird)

キッキリッキー

(Noun) Cock-a-doodle-doo

ククックークー

(Noun) Cock-a-doodle-doo

おーあたびかー

(Noun) Frog, green frog

いーぶさがってぃー【言い欲さがってぃー】

(Expression) To say everything one wants to say, to say everything on one's mind

まーみーさーとぅー

(Noun) Praying mantis

っわー・うゎー・ぅわー【豚・豕】

(Noun) Pig, swine, hog

っゆー・いゅー・ぃゆー【魚】

(Noun) Fish

っとーしんぶーらー

(Noun) Newt; sword-tailed newt (Cynops ensicauda)

ちーさちまんとぅー

(Noun) Praying mantis

いんかぎてぃもーいば

(Expression) Please eat, please go ahead and eat, please enjoy your meal

ぐすく・ぐしく【御城・御塞・城】

(Noun) Okinawan castle, fortress or fort

っちくいん【作いん】

(Verb) To make, to produce

にへーでーびる【御拝でーびる・二拝でーびる】

(Expression) Thank you, thanks