Chugoku Language-Dialect Dictionary (definitions and meanings)

あぐ

(Verb) To get tired of, to get bored of

いび【指】

(Noun) Finger, toe, digit

いぎ

(Noun) Rose; multiflora rose (Rosa multiflora)

いら【刺・棘・蕁】

(Noun) Jellyfish, medusa, nettlefish

いら

(Noun) Caterpillar, hairy caterpillar

けえ・けぇ

(Conjunction) Because, since

おせ

(Noun) Adult, adults

せん

(Negative Verb) To not do

あかい【明い】

(I-Adjective) Bright, clear, vivid

あおじ【青じ・青血】

(Noun) Bruise

べべ

(Noun) Calf, cow, cattle

べこ

(Noun) Calf

べろ

(Noun) Tongue

びす

(Noun) Crybaby, whiner

がに【蟹】

(Noun) Crab

げぼ

(Noun) Vomit, puke

ぎり

(Noun) Hair whorl

ごき

(Noun) Wooden bowl

はぶ

(Noun) Gums

はみ【蝮】

(Noun) Poisonous snake, pit viper

ほけ【火気】

(Noun) Steam, vapour, vapor

いっけ

(Noun) Relation, relative, kin

いんま【今】

(Noun, adverb) Now, at the present moment, currently

いらう

(Verb) To touch, to feel

いらう

(Verb) To touch, to feel

から【体】

(Noun) Body

かる【借る】

(Verb) To borrow

くど

(Noun) Traditional cook stove

めぐ

(Verb) To break, to smash, to destroy, to demolish

みて

(Noun) Viewer, watcher

なば【茸】

(Noun) Mushroom

ねと

(Noun) Base

さび【寒び】

(I-Adjective) Cold

すいい【酸いい】

(I-Adjective) Sour, acid

たわ

(Noun) Mountain pass

てご

(Noun) Help, assistance

とぶ

(Noun) Fish guts, fish entrails

とぎ

(Noun) Friend

とと・トト

(Noun) Fish

わや・ワヤ

(Noun) Useless, pointless, fruitless, disastrous

やおい

(I-Adjective) Soft

あがく【足掻く】

(Verb) To struggle, to squirm, to move around; to throw one's bedding off

あめけ【雨け】

(Noun) Signs of rain

ありご【蟻子】

(Noun) Ant

ありこ【蟻こ・蟻子】

(Noun) Ant

あずる

(Verb) To have a hard time

べーべ

(Noun) Calf, cow, cattle

びんび

(Noun) Fish

ぶち

(Adverb) Very

えどる

(Verb) To trace (a picture)

ええたい・えーたい

(Adverb) Always, constantly

ええてえ・えーてー

(Adverb) Always, constantly

はんど【半挿】

(Noun) Water jug

ひやい【冷い・冷やい】

(Ka-Adjective) Cold, chilly, cool, freezing

ほんま【本真・本間】

(Adverb) Really, seriously, truly

ほんに・ホンニ【本に】

(Adverb) Really, seriously, truly

いがる

(Verb) To shout

いごく【動く】

(Intransitive Verb) To move; to operate, to run, to work; to be moved, to be affected, to be shaken; to shift, to alternate, to fluctuate, to about-face

いまき【湯巻き・湯巻】

(Noun) Traditional waistcloth worn by women

いんや

(Interjection) No, nay

いなげ【異なげ】

(Na-Adjective) Strange, weird, odd

いぬる【往ぬる】

(Verb) To return, to go back home, to come home

いぬる【往ぬる】

(Verb) To return, to go back home, to come home; to leave

いぬる【往ぬる】

(Verb) To return, to go back home, to come home

じゃけえ・じゃけぇ

(Conjunction) So, therefore, that is why, because

きっぽ

(Noun) Scar

こって

(Noun) Bull, ox

まいげ【眉毛】

(Noun) Eyebrow, eyebrows

めんめ

(Pronoun) Oneself, myself, yourself, himself, herself

もえる

(Verb) To increase

ぬきい【温い】

(I-Adjective) Warm, mild

おどれ

(Pronoun) You, yourself

おじゃみ

(Noun) Otedama, bean bag

おなみ

(Noun) Cow

おらぶ

(Verb) To shout

おとと

(Noun) Fish

さくい

(I-Adjective) Brittle, fragile, weak

せばい【狭い】

(I-Adjective) Narrow, small

せんば

(Noun) Fireplace shovel, ash shovel

しゃび【錆・錆び】

(Noun) Rust

そんで・ソンデ

(Conjunction) And, and so, then, additionally

うべる

(Verb) To dilute, to water down; to thin

うっさあ・うっさー【煩さー】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

うっさい【煩い】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

うっせえ・うっせー・うっせぇ【煩せえ】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

わし【儂】

(Pronoun) I, me, myself

やし

(Noun) Liar, fibber

やわい

(I-Adjective) Soft; rotten (fruits)

よんべ・ヨンベ【昨夜・夕べ】

(Noun, adverb) Last night, yesterday evening

ようけ

(Adverb, adjective) A lot, many

ゆんべ・ユンベ【昨夜・夕べ】

(Noun, adverb) Last night, yesterday evening

ゆたん

(Noun) Wrapping cloth

あこち

(Noun) Baby

あんやん

(Noun) Older brother, big brother

ばばいい

(I-Adjective) Dazzling, beaming

びーびー・びいびい

(Noun) Fish

ぼっけえ・ぼっけー

(Adverb) Very, awfully, really

ぼうらん【南瓜】

(Noun) Pumpkin, squash (Cucurbita moschata)

ぶーわー

(Noun) Fish

ちょうり

(Noun) Moth

ちょうず【手水】

(Noun) Toilet

ちょうこ【蝶子・蝶胡】

(Noun) Butterfly

だらず

(Noun) Idiot, moron, fool, stupid

でーでー【橙】

(Noun) Bitter orange, Daidai orange, Seville orange, sour orange (Citrus aurantium)

えつご【苺・莓】

(Noun) Strawberry, strawberries

ふいんき【雰囲気】

(Noun) Atmosphere, ambience, ambiance, mood

はさる

(Verb) To be stuck between, to have something stuck between

はとじ

(Noun) Shield bug, stink bug

ひわる

(Verb) To warp, to become warped

ほける

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

ほうち【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

いがいが

(Noun) Multiflora rose (Rosa multiflora)

いぬいぎ

(Noun) Multiflora rose (Rosa multiflora)

かぐる

(Verb) To scratch

きにょう【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

きやす【消す】

(Verb) To extinguish; to erase, to efface

こってー

(Noun) Bull, ox

くぎる【焦ぎる】

(Intransitive verb) To be burning, to be burned

きゃある・きゃーる【蛙】

(Noun) Frog

めんつ

(Noun) Female animal, female insect

みみご【耳垢】

(Noun) Earwax

みてる

(Verb) To be running out, to be running low, to be empty, to be gone, to disappear

むかぜ【百足・蜈蚣】

(Noun) Centipede

ねぶる【舐る・舐ぶる】

(Verb) To lick

にがる

(Verb) To have a stomach ache, to have an upset stomach

おもろい・オモロイ

(I-Adjective) Interesting, amusing, strange, funny

おんなみ

(Noun) Cow

ぱーぷー

(Noun) Idiot, moron, fool, stupid

さばる

(Verb) To touch, to feel

せぶる

(Verb) To pester, to badger, to solicit, to beg

せくる

(Verb) To urge, to press, to demand

せんない

(I-Adjective) Bothersome, troublesome

しーか【西瓜・水瓜】

(Noun) Watermelon

しらん【知らん】

(Negative Verb) To not know, I don't know, I'm not aware

たふぐ

(Noun) Tadpole

たいぎい【大儀い】

(I-Adjective) Tiresome, bothersome, annoying, troublesome

たいたい

(Noun) Fish

とうじん

(Noun) Fool

うるさー【煩さー】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

うるさい【煩い】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

うるせえ・うるせー・うるせぇ【煩せー・煩せえ】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

わがた

(Pronoun) Oneself, myself, yourself, himself, herself

わらき

(Noun) Firewood

ようけえ

(Adverb, adjective) A lot, many

ようよう【良う良う】

(Adverb) Intensely, seriously, very much, greatly

あったけえ【暖けえ・温けえ】

(I-Adjective) Warm, mild

べべんこ【べべん子】

(Noun) Calf

びったれ【びっ垂れ】

(Noun) Shy person, timid person, coward

ぼうぶら・ボウブラ【南瓜】

(Noun) Pumpkin, squash (Cucurbita moschata)

どんびき

(Noun) Frog, toad

どんがめ【団亀】

(Noun) Turtle, tortoise

ごっつぉー・ごっつぉう

(Noun) Feast, banquet

ぎょうさん【仰山】

(Adverb, adjective) A lot, many

はじし【歯肉】

(Noun) Gums

はとおじ

(Noun) Shield bug, stink bug

ほろろん

(Noun) Tadpole

ひゃっこい【冷っこい】

(I-Adjective) Cold (to the touch)

いぎんどお・いぎんどー

(Noun) Rose; multiflora rose (Rosa multiflora)

いぎのき

(Noun) Rose; multiflora rose (Rosa multiflora)

いもはぜ・イモハゼ【芋鯊】

(Noun) Grub fish (Parapercis sexfasciata)

いたしい

(I-Adjective) Difficult, hard, tough, hopeless

いっつも【何時も】

(Adverb) Always

かばち

(Noun) Complaint, objection, quibble, yammer

かいかき【貝かき】

(Noun) Clam digging, clamming

けだるい

(I-Adjective) Tired, worn-out, exhausted, heavy

きんにょう・きんにょー【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

なあなる・なーなる

(Verb) To disappear

ねぶたい【眠たい・睡たい】

(I-Adjective) Sleepy, drowsy

ぬしと【盗人】

(Noun) Thief

おどりゃあ・おどりゃー

(Pronoun) You, yourself

おしぴん【押しぴん】・おしピン【押しピン】

(Noun) Thumb tack, push pin

さぶいぼ【寒疣】

(Noun) Goose bumps

さいなら

(Expression) Goodbye, farewell, bye

さんにょう

(Noun) Calculation, count, tally

せごし

(Noun) Back, one's back

しゃびる【錆びる】

(Verb) To rust

しみる【凍みる】

(Verb) To freeze

しぬる【死ぬる】

(Verb) To die

しらめ【虱・蝨】

(Noun) Louse, lice, sucking louse, sucking lice; parasite

してる

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

すいばり

(Noun) Thorn, splinter

てんまる【手毬・手鞠】

(Noun) Temari ball, hand-embroidered toy ball

とうぶら【南瓜】

(Noun) Pumpkin, squash (Cucurbita moschata)

やねこい

(I-Adjective) Bothersome, troublesome, difficult, persistent

ぼんぼつ

(Noun) Bud, flower bud

ぶたたま【豚玉】

(Noun) Pork okonomiyaki

ちょちょま

(Noun) Butterfly

だらしい

(I-Adjective) Tired, worn-out, exhausted, heavy

どべらこ

(Noun) Tadpole

いがぼたん

(Noun) Rose; multiflora rose (Rosa multiflora)

いぎぼたん

(Noun) Rose; multiflora rose (Rosa multiflora)

かまかけ

(Noun) Praying mantis

かなぐる

(Verb) To scratch

きちゃない【汚い】

(I-Adjective) Dirty, filthy, unclean, messy

きしゃなー

(I-Adjective) Dirty, filthy, unclean, messy

こんちは【今日は】

(Interjection) Hello, good day

のこぐそ【鋸屑】

(Noun) Sawdust

のこくそ【鋸屑】

(Noun) Sawdust

おいでませ【お出でませ・御出でませ】

(Expression) Welcome, greetings

おいでんせえ【お出でんせえ・御出でんせえ】

(Expression) Welcome, greetings

ろーちき

(Adverb) A lot, many

せわしぃ・せわしい【忙しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

ようたんぼ

(Noun) Drunkard

ゆきやけ【雪焼け・雪焼】

(Noun) Frostbite, chilblains

ちいたち【一日・１日・朔日】

(Noun) First day of the month

じゃあかしい・じゃーかしい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

こまざらい【細杷い】

(Noun) Rake, bamboo rake

しかぶる

(Noun) To wet oneself

しんさんな

(Expression) Don't (do), please don't (do)

しろしい

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

そがして・ソガシテ

(Conjunction) And, and so, then, additionally

そげして・ソゲシテ

(Conjunction) And, and so, then, additionally

たいたいさん

(Noun) Fish

つねくる

(Verb) To pinch

ふとんきる【布団着る】

(Expression) To cover with a futon quilt (comforter)

じゃかましい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

さわがしい【騒がしい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

たずのき【田鶴の木】

(Noun) Red-berried elder (Sambucus racemosa subsp. sieboldiana), Japanese red elder

やかましい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

きたなむさい【汚むさい】

(I-Adjective) Dirty, filthy, unclean, messy

こもこもさん

(Noun) Antlion larva, doodlebug

なんぞかんぞ

(Noun, Adverb) Various, variously; in the end, for a number of reasons

ふとんをきる【布団を着る】

(Expression) To cover with a futon quilt (comforter)

あんごう・あんごー

(Noun) Idiot, moron, fool, stupid

いつもかつも

(Adverb) All the time, always, constantly, usually

べっち

(Noun) Calf

ようよう・よおよお

(Noun) Calf

ふがええ

(I-Adjective) Lucky, fortunate

ほいちょう・ほいちょー【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

きょーてー

(I-Adjective) Scary; scared, afraid; dangerous

のうなる・のーなる

(Verb) To disappear

ようさり・よおさり【夜さり・夜去り・夜去】

(Noun) Evening, night

うそこけ・うそコケ【嘘こけ・嘘放け・嘘コケ】

(Noun) Liar; lying, telling a lie

はっとおじ・はっとうじ

(Noun) Shield bug, stink bug

おしごろう・おしごろー

(Noun) Mute person

べーべのこ【べーべの子】

(Noun) Calf