JLect - Define 下さい下sai Meaning 下サイ

Displaying results for 下さい – all

Audio Database of Hatoma Lexicon

Results from the 鳩間方言音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese

アリタボーリ　[⸣ʔari ⸢taboː⸣ri] （連）

Example phrases

⸢ピャー⸣クパタチ⸢バー⸣キ　⸢ガン⸣ゾー　⸣アリ　タ⸢ボー⸣リ
[⸢pjaː⸣kupḁtaʧi ⸢baː⸣ki ⸢gan⸣ʣoː ⸣ʔari ta⸢boː⸣ri]
(百二十歳まで健康でいらっしゃって<頑丈であって>下さい)

コーソーリ　[⸢koː⸣soːri] （連）

下さい。頂きたい。「乞ひ」(~吾は祈奈牟<コヒナム>~{EOS}万、379)の未然形に使役の助動詞「す」の連用形が下接し、それに「在せ」が付いたものが転訛したものか。お盆の精霊送りの後、村の子供達は家々を回り、裏声を使って⸢シン⸣ザ　⸢コー⸣ソーリ[⸢ʃin⸣ʣa ⸢koː⸣sori](砂糖きびを下さい)と唱えて、供物の砂糖きびを貰って食べるのを楽しんでいた。家の中からは戸外へ砂糖きびを投げ与えたものである。これも施餓鬼の一つと云われていた

ウフヤマトゥ　[ʔu⸢ɸujama⸣tu] （名）

大大和。日本国。歌謡語。/ウフヤマトゥ　ハズミヨーリヨウ　カンヤマトゥ　ハズミヨウリヨウ　ハーリ　アミタボリ　リューガナシ/(大大和の国から始めて下さい、神大和の国から始めてください{EOS}ああ、雨を下さい<賜れ>竜神様)「雨乞い歌。ハヤミク」

ガ　[ga] （格助）

所属を表す<の>。体言および体言に準ずる形について下の体言にかかる連体格助詞。一人称の代名詞に付く例に限られる。人名、親族呼称、数詞に付く例は見られない。歌謡語にのみ用いられ、日常語としては用いられない。/バガ　パトゥマ　クダリヨーリヨー/(我が鳩間島に降りられてください)(「雨乞い歌　早め句」23連)、/バガ　パトゥマ　ピキユシ　オリヨー/(「雨乞い歌　早め句」28連)、/バガ　パトゥマニ　ヨーホー　アガリョーリ/(我が鳩間島に上がって下さい)(「ユーアギジラマ」2連)、バガ　ケーラドゥ　ティユマス　ヨー　ユスケーラドゥ　ナトゥラスヨー/(我が全員を豊かにし、とよま<響動ま>せ、他の島人全員を豊かにし、とよま<響動ま>せる)(「ユーアギジラマ」9連)。日常会話では親族名詞や代名詞の「はだか格」で次のように所属、所有を表す。

Example phrases

キョームン　[⸢kjoː⸣muŋ] （名）

経文。お経。歌謡語。⸢ニンブ⸣ツァー[⸢nimbu⸣ʦaː](念仏歌)の伝播に伴って鳩間島に定着した言葉。/ニシカイ　ムカユティ　キョームンバ　ユミ　ヒガシニ　ムカユティ　キョームンバ　カキ　ユムタル　キョームンヤ　ウヤヌタミ　カキタル　キョームンヤ　ハハヌタミ　ウキトゥリ　タマワリヨー　チチヌヤ　ウキサシ　タマワリヨー　ハハヌウヤ　ナムアミダブチヨー　ウクリンデームヌ/(西に向かって経文<お経>を読み、東に向かって経文を書き、読み上げた経文は父親のため、書きあげた経文は母親のため、受け取りくださいお父さま、受け差し下さいお母さま{EOS}南無阿弥陀仏、お送りですから)。ン⸢ゾーニンブツァー[ʔn⸢ʣoːnimbuʦaː]<無常念仏歌・シ⸢ザ⸣ヌクイ[ʃi⸢ʣa⸣nu ⸣kui](兄の声・歌)>『鳩間島古典民謡古謡集』。「八重山地方に流布する念仏歌について」『沖縄文化』通巻36・37号

Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.

Search languages: Japanese ↔ English

ください【下さい】

(Common Expression)