Chubu Language-Dialect Dictionary (definitions and meanings)

ば

(Particle) Direct object marker

べー・べえ

(Noun) Calf, cow, cattle

ぼう

(Verb) To chase

げえ

(Verb) Vomit, puke

いび【指】

(Noun) Finger, toe, digit

かあ・かー【鍬】

(Noun) Hoe

っけ

(Particle) Question marker

んま【馬】

(Noun) Horse

おめ

(Pronoun) You, yourself

ぴい

(Noun) Scissors (in a game of rock paper scissors)

せん

(Negative Verb) To not do

ぜん【銭・金】

(Noun) Money

あいさ【間】

(Noun, adverb) Between; space; time, span of time, interval, period; while, during; among, amongst

あっこ【彼処・彼所】

(Noun) Over there

あこい

(Noun) Heel

あんき

(Noun) Relief, appeasement, ease

あんま

(Noun) Eldest son; oldest brother, eldest brother

あたい

(Pronoun) I, me, myself

べこ【牛】

(Noun) Cow, cattle

びき【蛙・蟆・蟇・蟾】

(Noun) Frog

ぼろ

(Noun) Rash

ぶき

(Noun) Clumsy

だぼ・ダボ

(Noun) Idiot, moron, fool, stupid

だら

(Noun) Idiot, moron, fool, stupid

でろ【泥】

(Noun) Mud

えっけ

(Noun) Relative, relatives, distant relatives

えらい

(Noun) Tired

へぶ【蛇】

(Noun) Snake, serpent

べと

(Noun) Mud

へら

(Noun) Tongue

ひぼ【紐】

(Noun) String, cord

ひぶ【蛇】

(Noun) Snake, serpent

ほる

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

いぶい

(I-Adjective) Smoky

いんが【犬が】

(Noun) Dog

かええ【痒ええ】

(I-Adjective) Itchy

きな

(Noun) Yellow

こば

(Noun) Corner, nook

こぐ

(Verb) To dig

もーん

(Noun) Cow, cattle

もや

(Noun) Firewood

もぞ

(Noun) Sleep-talking

なあん・なーん

(Interjection, Adverb) No, not at all

なご

(Noun) Fog, mist, brume

なま

(Noun) Thick rectangular cut of fish

おまん

(Pronoun) You, yourself

おぞい

(I-Adjective) Bad

さが【坂・阪】

(Noun) Hill

せく【急く】

(Verb) To hurry, to hasten, to rush

とと・トト

(Noun) Fish

われ【我・吾】

(Pronoun) You, yourself

あごと

(Noun) Heel

あぐと

(Noun) Heel

あいよー

(Expression) Understood, okay

あすび【遊び】

(Noun) Play, playing

べーぼ

(Noun) Calf, cow, cattle

ぼちゃ

(Noun) Bath, bathtub

ぼーぼー

(Noun) Cow, cattle

ちょす

(Verb) To touch, to feel

ええかん

(Noun) Considerably

えそぐ【急ぐ】

(Verb) To hurry, to hasten, to rush

がっと

(Adverb) Very; strongly

げっぽ

(Noun) To be last, to come last; to rank lowest, to rank worst

ぎゃる【蛙】

(Noun) Frog

へんま【昼間】

(Noun, adverb) Daytime

じゅるい

(I-Adjective) Muddy

かんす

(Noun) Mosquito

きんな【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

きんの【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

こすい【狡い】

(I-Adjective) Sly, cunning

まいげ【眉毛】

(Noun) Eyebrow, eyebrows

みるい

(I-Adjective) Young, immature; mild, weak, light

もんぞ

(Noun) Sleep-talking

もうぞ

(Noun) Sleep-talking

おばば

(Noun) Poo, poop

おぶる【負ぶる】

(Verb) To carry a child on one's back

おでく【お木偶・御木偶】

(Noun) Doll, puppet

おっかい

(I-Adjective) Scary, frightening

おとと

(Noun) Fish

つれ【連れ】

(Noun) Friend

うっさい【煩い】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

うっせえ・うっせー・うっせぇ【煩せえ】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

やこい

(I-Adjective) Soft

ずない

(I-Adjective) Strong-willed, strong-spirited, strong-minded

ずし

(Noun) Attic

あくつ

(Noun) Heel

べごこ

(Noun) Cow, cattle

ぼっさい

(I-Adjective) Old, tattered, worn-out

ちっす・チッス

(Expression) Hello, hi, hey

どだま

(Noun) Tadpole

えちぇご【苺・莓】

(Noun) Strawberry, strawberries

えんころ【犬ころ】

(Noun) Dog

えんころ

(Noun) Puppy

えんまる【犬まる・犬丸】

(Noun) Puppy

えんのこ【犬の子】

(Noun) Puppy

がめる

(Verb) To grab, to take, to snatch, to steal

ごっつぉ・ごっつぉ

(Noun) Feast, banquet

ぎゃあろ・ぎゃーろ【蛙】

(Noun) Frog

はしゃぐ

(Verb) To dry, to become dry

はける【捌ける】

(Verb) To sell successfully

はやる

(Verb) To make noise, to be noisy

ほいちゃ【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

ほかる

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

いんころ【犬ころ】

(Noun) Dog

じべた【地べた】

(Noun) Ground

じょうさん【仰山】

(Adverb, adjective) A lot, many

かじる

(Verb) To scratch

からど【体】

(Noun) Body

けける

(Verb) To place on top

けっこい

(I-Adjective) Beautiful

けやす【消す】

(Verb) To extinguish; to erase, to efface

きいない

(I-Adjective) Yellow

きんのう・きんのー【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

きにょう【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

きやす【消す】

(Verb) To extinguish; to erase, to efface

こびる【小昼】

(Noun) Before noon; late-morning snack or meal

こじき

(Noun) Leprosy

こじる【抉る・抉じる】

(Verb) To pry open, to prize open, to prise open

こんちゃ

(Interjection) Hello, hi, hey

くじる

(Verb) To scratch

きょんな【去年】

(Adverb, Noun) Last year

まみげ【眉毛】

(Noun) Eyebrow, eyebrows

まみや

(Noun) Eyebrow, eyebrows

めめき

(Noun) Earthworm

めめぞ【蚯蚓】

(Noun) Earthworm

むじな・ムジナ【貉・狢】

(Noun) Badger

むかじ【百足・蜈蚣】

(Noun) Centipede

なぶる

(Verb) To touch, to feel

なげる【投げる】

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

のすむ【盗む】

(Verb) To steal

おぼこい

(I-Adjective) Cute, adorable; childish, child-like, immature

おっこす

(Verb) To break, to destroy

おまんた

(Pronoun) You, yourselves

おもろい・オモロイ

(I-Adjective) Interesting, amusing, strange, funny

おつけ

(Noun) Miso soup

おってな【一昨日な】

(Adverb) Two days ago, the day before yesterday

ぱーぱー

(Noun) Left open

さぶも【寒疣】

(Noun) Goose bumps

さむも【寒疣】

(Noun) Goose bumps

せんち【雪隠】

(Noun) Toilet

シャッポ

(Noun) Hat

そべる

(Verb) To lie down

ねまる

(Verb) To sit

たこる

(Verb) To skip (school), to play hooky

とごる

(Verb) To settle at the bottom, to deposit, to precipitate

うるさい【煩い】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

やっこい

(I-Adjective) Soft

やんばい

(Expression) Good morning, good day, hello; how are you?

よぼる【呼ぼる】

(Verb) To call, to call out

よさり【夜さり・夜去り・夜去】

(Noun) Evening, night

よさる【夜さる・夜去る・夜去】

(Noun) Evening, night

ゆさり

(Noun) Evening, night

ずっこい

(I-Adjective) Sly, cunning, devious

あまびら

(Noun) Small butterfly

べちゃる

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

びちゃる

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

ひずるい

(I-Adjective) Dazzling, beaming

ぼっこす

(Verb) To break, to destroy

ぶちゃる

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

ぶしゃる

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

ちょする

(Verb) To touch, to feel

だもんで

(Expression) So, therefore

どんびき

(Noun) Frog, toad

ぎゃるこ

(Noun) Tadpole

はじし【歯肉】

(Noun) Gums

はなっか・ハナッカ【端っか】

(Noun) Extremity, end, tip, edge

ほうちょん【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

ひゃっこい【冷っこい】

(I-Adjective) Cold (to the touch)

いあんばい

(Expression) Good morning, good day, hello; how are you?

いやんばい

(Expression) Good morning, good day, hello; how are you?

かまわん【構わん】

(Negative verb) It doesn't matter, it's no big deal, no worries, I don't mind

けなるい

(I-Adjective) Envious, jealous, covetous; enviable

こんとこ【こん所】

(Noun, adverb) These days, recently, lately

なして

(Adverb) Why, how come, what for, for what reason

のすっと【盗人】

(Noun) Thief

おだっくい

(Noun) Wisecracker, smart aleck, jokester; someone who gets carried away

おもしい

(I-Adjective) Interesting, amusing, strange, funny, peculiar

おもっしぇ

(I-Adjective) Interesting, amusing, strange, funny, peculiar

おすんばあ

(Noun) Shy person, bashful person

せんどな【先どな】

(Noun) The other day, a few days ago, recently

しゃっこい【冷っこい】

(I-Adjective) Cold (to the touch), cool, chilly

しらめ【虱・蝨】

(Noun) Louse, lice, sucking louse, sucking lice; parasite

したる【滴る】

(Verb) To drip, to spill

としょり【年寄・年寄り】

(Noun) Elderly people, seniors, old people, old folks

つめる

(Verb) To pinch

よろっと

(Adverb) Starting to, beginning to, about to; gradually, slowly, increasingly

あやまち

(Noun) Injury

ビタビタ・びたびた

(Noun, Adverb) Soaked, drenched

ちゃらっぺ

(Adverb) Very, really, quite

ちべたい【冷たい】

(I-Adjective) Cold (to the touch), cool, chilly

ちびたい【冷たい】

(I-Adjective) Cold (to the touch), cool, chilly

ちぶたい【冷たい】

(I-Adjective) Cold (to the touch), cool, chilly

ちかっぺ

(Adverb) Very, really, quite

だばだば

(Noun, adjective, adverb) Baggy, loose

でこちん【凸ちん】

(Noun) Brow, forehead

ええあんばい

(Expression) Good morning, good day, hello; how are you?

えんのころ

(Noun) Puppy

ふちっこ【縁っこ】

(Noun) Extremity, end, tip, edge

ふるしい【古しい・旧しい】

(I-Adjective) Old (thing), aged, antiquated

がばがば

(Noun, adjective, adverb) Baggy, loose

ごっつを・ゴッツヲ

(Noun) Feast, banquet

はさかる

(Verb) To be stuck between

はしかい

(I-Adjective) Wise, sensible, clever

ひっつく【引っ付く】

(Verb) To stick to, to cling to

ひやかす【冷やかす・冷かす】

(Verb) To chill, to cool, to refrigerate

いいあんばい

(Expression) Good morning, good day, hello; how are you?

いたまち

(Noun) Injury

かがっぽい

(I-Adjective) Dazzling, beaming

きときと・キトキト

Fresh, appetizing

くろずみ【黒ずみ】

(Noun) Bruise

ままやく

(Verb) To stammer, to stutter, to falter

まめったい【忠実ったい】

(I-Adjective) Hardworking, diligent

みしかい【短い・短かい】

(I-Adjective) Short

なんして

(Adverb) Why, how come, what for, for what reason

ねぐさる

(Verb) To spoil, to go bad, to rot

おもっしい

(I-Adjective) Interesting, amusing, strange, funny, peculiar

おっとしい

(I-Adjective) Terrible, scary, frightening dreadful

さぼかす

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

さぶさご【寒沙穀】

(Noun) Goose bumps

せせくる

(Verb) To toy with, to tinker with

とかじる

(Verb) To be tangled in, to be caught in

とっしょり【年寄・年寄り】

(Noun) Elderly people, seniors, old people, old folks

やかんしい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

やわやわ

(Adverb) Slowly, gently, leisurely

ようめし【夕飯】

(Noun) Evening meal, supper, dinner

あいそもない

(I-Adjective) Unsatisfied; lonely, lonesome; rude, uncivil

あいそむない

(I-Adjective) Unsatisfied; lonely, lonesome; rude, uncivil

あさづくり

(Noun) Morning work, morning job

ぼっこわす

(Verb) To break, to destroy

ちみきる

(Verb) To pinch

ちみくる

(Verb) To pinch

ひっぽかす

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

いやくなる

(Verb) To get tired of, to be sick of

じゃあかしい・じゃーかしい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

かんべんね【勘弁ね】

(Expression) Sorry, pardon me

かねこおり【かね氷】

(Noun) Icicle, ice

けったぐる

(Verb) To kick

こまぐち

(Noun) Snack

こわくさい

(I-Adjective) Impudent

くちばた【口傍・口端】

(Noun) Around the mouth

くちばた【口傍・口端】

(Noun) Lips

おんぶしる【負んぶしる】

(Verb) To carry a child on one's back

おとましい

(I-Adjective) Regrettable, unfortunate, wasteful, too good for

しゃべくる【喋くる】

(Verb) To speak, to talk, to converse

したべら【舌べら】

(Noun) Tongue

てんぽこき

(Noun) Liar, fibber

つみきる

(Verb) To pinch

つねくる

(Verb) To pinch

やかあしい・やかーしー・やかーしい【喧かーしい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

よったかる【よっ集る】

(Verb) To gather, to assemble

あばえくさる【甘えくさる】

(Verb) To act like a spoiled child

あるいたらく【歩いたらく】

(Verb) To walk about, to wander, to pace

ひずらしい

(I-Adjective) Dazzling, beaming

ひずるしい

(I-Adjective) Dazzling, beaming

ふとんきる【布団着る】

(Expression) To cover with a futon quilt (comforter)

はがやしい

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

かちゃかちゃ

(Noun, adjective, adverb) Messy, disorderly, sloppy

かわびらこ

(Noun) Ⓐ Butterfly

きのどくな【気の毒な・気のどくな】

(Expression) Thank you, thanks

こびきぬか

(Noun) Sawdust

なめくじら・なめくぢら【蛞蝓】

(Noun) Slug

おっとろしい

(I-Adjective) Scary, frightening, terrible, dreadful

さわがしい【騒がしい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

しょろしょろ

(Adverb) Slowly

たずのき【田鶴の木】

(Noun) Red-berried elder (Sambucus racemosa subsp. sieboldiana), Japanese red elder

やかましい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

どもこも

(Expression) Anyhow, in any way, either way, nothing

えぞくらしい

(I-Adjective) Annoying, bothersome, troublesome

はがいやしい

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

いじくらしい

(I-Adjective) Bothersome, troublesome

なかまする【仲間する】

(Verb) To share, to partake, to join in, to do together

のめしこき

(Noun) Lazy person

うざくらしい

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

ちんぶりかく

(Verb) To sulk, to pout

ふとんをきる【布団を着る】

(Expression) To cover with a futon quilt (comforter)

かんじかなる

(Verb) To lose sensation, to become numb, to freeze

のこぎりくそ

(Noun) Sawdust

めつきわりい【目つきわりい・目つき悪い】

(I-Adjective) Stern look, angry look, ticked-off look

おぐらトースト【小倉トースト】

(Noun) Ogura toast (sweet red bean paste on toast)

うっちゃる

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

うそこけ・うそコケ【嘘こけ・嘘放け・嘘コケ】

(Noun) Liar; lying, telling a lie

こばっちょ

(Noun) Corner, nook

みずくれ【水くれ】

(Noun) Watering

かなげっちょ

(Noun) Lizard

くっちゃべる

(Verb) To ramble, to chatter, to prattle