Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Father
Define 父 父 Meaning 父
Displaying results for 父 – all
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
おじ 【伯叔父】
Phrases
- 伯父 ʔufushuu，ʔufutaarii
- 叔父 wuNchuu
- 上の～ ʔufuuNchuu
- 下の～ wuNchuugwaa
そふ 【祖父】
ふそ 【父祖】
ふぼ 【父母】
See also
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
うぃきが やぐさみ （うぃきが まさい〈男勝り〉、うぃきが んぐゎ〈男の子〉、うぃきがぬ うや〈父親〉、うぃきが しーじゃ〈兄〉、うぃきが しとぅ〈しゅうと〉、うぃきが うっとぅ〈弟〉、うぃきが わらび〈男の子〉）
- 男やもめ
をぅじゃさー （をぅんちゅー〈叔父〉）
- 叔父
- いったー をぅじゃさーや まーんかい くらちょーみしぇーが？
（あなたの叔父さんはどこに住んでいらっしゃいますか) - をぅんちゅーや いくたい をぅが？
（叔父さんは何名いるか)
Example phrases
すー／あんまー
- お父さん／あ母さん
*（参考）首里の士族以外は、通常「すー」「あんまー」「うすめー」「はーめー」はそれぞれお父さん、お母さん、おじいさん、おばあさんを指す
たーりー
- お父さん
- ゆかっちょー 「あやー たーりー」んでぃ うぃなぐぬ うぃきがやか めー ないしが、ふかー 「すー あんまー」 やてぃ うぃきがぬ めー なとーん。ぬーんでぃーる くとぅ やがやー？
（首里の士族は「あやー たーりー」（お母さん お父さん) - と女性が男性より前になって、他は「すー あんまー」
（お父さん お母さん)
で男性が前になっている。どういうことかねえ)
Example phrases
うぃきが ふぁーふじ （うぃなぐ ふぁーふじ〈祖母〉）
- 祖父
- すいをぅてー うぃきがふぁーふじぇー 「たんめー」、うぃなぐふぁーふじぇー 「っんめー」んでぃ いーん。
（首里では祖父は「たんめー」、祖母は「っんめー」と言う)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
アーヤ [⸢ʔaː⸣ja] （名）
- 父。父親。親族名称。呼称。明治生まれの古老が用いる。[ʔa](吾)・[uja](親) → [⸢ʔaː⸣ja](父)、「~よし名は告らせ父母<オヤ>はしるとも。万、363」の転訛したものか。多くの若年層では、⸣アチャー[⸣ʔaʧaː](父{EOS}父親{EOS}親族名称、呼称)ともいう。これは、⸢ア(吾)・ヂ「知(父『古事記中、應神謡49』)・ア(*a<指小辞>)」によって形成されたものであろう。また、⸣イーヤ[⸣ʔiːja](父{EOS}名称、呼称{EOS}?i:ja
- ⸢バン⸣テヌ ⸢アー⸣ヤー サ⸢キゾーグ
[⸢ban⸣tenu ⸢ʔaː⸣jaː sḁ⸢kiʣoːgu]
(私の父は酒上戸だ) - アー⸢ヤー ワー マー オール⸣ワ
[ʔaː⸢jaː waː maː ʔoːru⸣wa]
(お父さん、貴方は何処へいらっしゃい<行かれ>ますか) - ク⸢レー バン⸣テヌ ⸢アー⸣ヤ
[ku⸢reː ban⸣tenu ⸢ʔaː⸣ja]
(これは私の家のお父さんです<名称>) - アー⸢ヤー キュー⸣ヤ イ⸢ソー オールン
[ʔaː⸢jaː kjuː⸣ja ʔi⸢soː ʔoːruŋ]
(お父さん、今日は漁にいらっしゃいますか<呼称>)
Example phrases
アチャー [⸣ʔaʧaː] （名）
- 父。名称、呼称ともに用いる。
- ⸢バン⸣テヌ ⸣アチャー ⸣キノー ウ⸢キ⸣ナー ⸢オーッ⸣タ [⸢ban⸣tenu ⸣ʔaʧaː ⸣kinoː ʔu⸢ki⸣naː ⸢ʔoːt⸣ta] (私の家のお父さんは昨日沖縄へ行かれた)。 ア⸢チャー キュー⸣ヤ ⸢パイ⸣サ ユクイ⸢オー⸣リ [ʔa⸢ʧaː kjuː⸣ja ⸢pai⸣sa jukui⸢oː⸣ri] (お父さん、今日は早くお休みなさい)。おもろ語の「あさ」(「親」の同義語、集落の長老)と同じことばであろう、との説がある
Example phrases
イチフブザサ [ʔi⸢ʧiɸubuʣa⸣sa] （名）
- いとこ伯叔父。父母の従兄弟にあたる男性。
- イ⸢チフブザ⸣サンケーヌン ⸣カナイ ⸢オー⸣レーティ ⸢ヤースク⸣レー ⸢ソーヤ ナーン⸣シェン
[ʔi⸢ʧiɸubuʣa⸣saŋkeːnuŋ ⸣kanai⸢ʔoː⸣reːti ⸢jaːsu̥ku⸣reː ⸢soːja naːŋ⸣ʃeŋ]
(いとこ伯叔父がたも実力者が揃っておられるので家建築には何の心配もなかった)
Example phrases
ウブウスマイ [ʔu⸢bu⸣ʔusumai] （名）
- 曽祖父。ひいじじ。ひいじいさん。「大御主前」の義。石垣方言からの借用語。ウ⸢ブアブ⸣ジ[ʔu⸢buʔabu⸣ʤi](曽祖父)のこと。
- ⸢ウン⸣ネナー ウ⸢ブ⸣ウスマイヌ ⸢オー⸣ルン
[⸢ʔun⸣nenaː ʔu⸢bu⸣ʔusumainu ⸢ʔoː⸣ruŋ]
(その家には曽祖父<ひいじいさん>がいらっしゃる)
Example phrases
ウボヤー [⸣ʔubojaː] （名）
- 最年長の伯父。大伯父。ウ⸢ブアー⸣ヤ[ʔu⸢buʔaː⸣ja](大きい父)の融合転訛したもの。親族名称、呼称にもいう。
- ⸢ヨー⸣カヤヌ ⸣ウボヤー イ⸢クサユー⸣ヌ ⸣アトゥナール ⸢マーラソーッ⸣タ
[⸢joː⸣kajaːnu ⸣ʔubojaː ʔi⸢kusajuː⸣nu ⸣ʔatunaːru ⸢maːrasoːt⸣ta]
(西原家の大伯父は戦後に亡くなられた)
Example phrases
Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect
Results from the ［関連データ］南琉球八重山語宮良方言の名詞アクセント資料 [Kanren dēta] Minami Ryūkyū Yaeyama-go Miyara hōgen No meishi akusento shiryō ([Relevant Data] Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect), by Kenan Celik, Aso Reiko and Kohei Nakazawa, © CC BY-NC 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Miyara) ↔ Japanese, with basic English search
アーヤ [aːja] L （名）
- 父
アッチャ [attʃa] L （名）
- 父
ウフズゥ [uɸudzɨ] L （名）
- 曾祖父
ブジャ [budʒa] L （名）
- 伯父
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
ちち・とと・ちゃん・てて・かぞ・かそ・しし・あて【父】
(Common Noun)
- Father
— Humble (kenjougo) language
おじ・はくふ・しゅくふ【伯父・叔父】
(Common Noun)
- Uncle
ぎふ【義父】
(Common Noun)
- Father-in-law
- Foster father
- Stepfather
ふぼ・ちちはは・ててはは・かぞいろは・ぶも・かぞいろ【父母】
(Common Noun)
- Father and mother; Parents
ぼうふ【亡父】
(Noun)
- My deceased father; My late father
しんぷ【神父】
(Common Noun)
- Catholic priest; Abbe; Reverend father; Minister; Padre
そふ・じじ・じい・おおじ・おじ・そぶ【祖父】
(Common Noun)
- Grandfather
- Old man
- Kyogen mask used for the role of an old man
ちちおや【父親】
(Common Noun)
- Father
おじ・しゅくふ【叔父】
(Common Noun)
- Uncle (younger than one's parent)
— Humble (kenjougo) language
とうさん【父さん】
(Common Noun)
- Father; Dad; Papa; Pa; Pop; Daddy; Dada
おとうさん・おとっさん【お父さん・御父さん】
(Common Noun)
- Father; Dad; Papa; Pa; Pop; Daddy; Dada
— Honorific or respectful (sonkeigo) language
ちちかた【父方】
(Noun)
- Father's side of family
ふそ【父祖】
(Noun)
- Ancestors
かふ【家父】
(Noun)
- One's father
じっぷ【実父】
(Noun)
- Real (own) father
おやじ・ろうや・しんぷ【親父・親爺・老爺・親仁】
(Noun)
- One's father; Old man; One's boss
ふし【父子】
(Common Noun)
- Father and child (son)
そふぼ【祖父母】
(Common Noun)
- Grandparents
ちちのひ【父の日】
(Noun)
- Father's Day
ようふ【養父】
(Common Noun)
- Foster father; Adoptive father
ようふぼ【養父母】
(Common Noun)
- Adoptive parents
ぎょふのり・ぎょほのり【漁夫の利・漁父の利】
(Noun)
- Profiting while others fight
ふけい【父兄】
(Common Noun)
- Guardians; Parents and older brothers
じいさん【爺さん・祖父さん】
(Common Noun)
- Grandfather (may be used after name as honorific)
— Word usually written using kana alone
- Male senior-citizen (may be used after name as honorific)
— Word usually written using kana alone
おじいさん【お祖父さん・お爺さん・御爺さん・御祖父さん】
(Common Noun)
- Grandfather
— Word usually written using kana alone
- Male senior-citizen
— Word usually written using kana alone
いふ【異父】
(Noun)
- Different father
しふ【師父】
(Noun)
- Fatherly master
じふ【慈父】
(Noun)
- Affectionate father
おじ【小父】
(Noun)
- (Used with suffix -san or -sama) endearing term for unrelated older man; (With suffix -san) term used by a child to address unrelated adult male
ほふ【保父】
(Noun)
- Male carer, esp. in a nursery school
あふ【阿父】
(Noun)
- Father
— Familiar language / Archaism
あふ【亜父】
(Noun)
- Person one respects second only to one's father
— Archaism
がくふ【岳父】
(Noun)
- (Man's) father-in-law; Father of one's wife
かじか・とふぎょ・カジカ【鰍・杜父魚】
(Noun)
- Sculpin (any fish of family Cottidae, incl. the bullheads and the miller's-thumb)
— Word usually written using kana alone
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese