Amami Language-Dialect Dictionary (definitions and meanings)

あい【蟻】

(Noun) Ant

あｷ【秋】

(Noun) Fall, autumn

あん【彼ん】

(Adnominal Demonstrative) That, that over there (thing or person unfamiliar to or away from the speaker and listener)

あん【蟻】

(Noun) Ant

いー【胃】

(Noun) Stomach

いん【犬】

(Noun) Dog, lupus, canis

おー【粟】

(Noun) Foxtail millet (Setaria italica)

うん【己ん】

(Adnominal Demonstrative) That (thing or person close or familiar the listener)

あだ【痣・黶】

(Noun) Mole, beauty mark, beauty spot, birthmark

あどぅ

(Noun) Heel

あは【赤】

(Noun) Red

あじぇ【味】

(Noun) Flavour, flavor

あみ【蟻】

(Noun) Ant

あに【蟻】

(Noun) Ant

あと【跡】

(Noun) Mark, print, trace, track; remains, ruins

でぃー・ディー

(Interjection) Well, hmm, well then, now

えな【枝】

(Noun) Branch (of a tree, plant, etc.), bough

いた【板】

(Noun) Board, plank

いと【糸】

(Noun) Thread, string

くん【此ん・斯ん】

(Adnominal Demonstrative) This (thing or person near the speaker)

みﾄ【三】

(Number) Three

なん

(Pronoun) You, yourself

おーｸﾞ【扇ｸﾞ・煽ｸﾞ】

(Verb) To fan

さー【茶】

(Noun) Tea

すー【今日】

(Noun, adverb) Today

とぅー【十】

(Number) Ten

うら【己】

(Pronoun) You

うや【親】

(Noun) Parent, parents

をぅー【麻・苧】

(Noun) Hemp; flax

やー・ヤー

(Particle) Indicates emphasis

やﾄ【八】

(Number) Eight

いぃー【藺】

(Noun) Rush (plant); common rush (Juncus effusus)

ゆﾄ【四】

(Number) Four

あちゃ【明日】

(Noun, adverb) Tomorrow

あち【飽ち】

(Noun) Weariness, boredom, boring, tiring

あくﾋﾞ【欠伸】

(Noun) Yawn, yawning

あめィ【飴】

(Noun) Rice syrup, rice malt; candy, sweets

あんま

(Noun) Mom, mum, mama, mother

あせィ【汗】

(Noun) Sweat, perspiration

あとー【後】

(Noun, Adverb) Later, after

びき【蛙・蟆・蟇・蟾】

(Noun) Frog

びる

(Noun) Tadpole

ぶく

(Noun) Tadpole

ぶら

(Noun) Bubble, froth, foam

ぶる

(Noun) Tadpole

えーだ【間】

(Noun) Between; while, during

ふぁな【花】

(Noun) Flower

ふぃる【蒜・葫】

(Noun) Garlic

ふぃとぅ【海豚】

(Noun) Dolphin

ふどぅ【去年】

(Adverb, noun) Last year

ふじゅ【去年】

(Adverb, noun) Last year

ふま【此間】

(Deictic Pronoun) Here

ふみ【米】

(Noun) Rice

ふとぅ【海豚】

(Noun) Dolphin

はぎ【骭・脛】

(Noun) Leg, foot

はさ【傘】

(Noun) Umbrella, parasol

ひる

(Noun) Tadpole

いじゅﾐ【泉】

(Noun) Spring, natural spring, spring water

いけィ【池】

(Noun) Pond, basin

いっき【息】

(Noun) Breath, breathing

いｸさ【戦・軍】

(Noun) War, battle, combat

いくﾄ【幾ﾄ】

(Adverb) How many

いきゃ【烏賊・鰞】

(Noun) Cuttlefish, squid

いりゅ【色】

(Noun) Color, colour

いしゃ【医者】

(Noun) Doctor, physician

いし【石】

(Noun) Stone

いてぃー【何時】

(Noun) When

いてぃﾑ【何時ﾑ】

(Adverb) Always

いﾄか【五日・５日】

(Noun) The fifth (day of the month); five days

かみ【亀】

(Noun) Turtle, tortoise

かぜ【風】

(Noun) Wind

きぬ【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

きうい【胡瓜・黄瓜】

(Noun) Cucumber

こぶ【蜘蛛】

(Noun) Spider

きゅー【今日】

(Noun, adverb) Today

ます

(Noun) Salt

みや【蜷・蝸螺】

(Noun) Snail

なま【今】

(Noun, adverb) Now, at the present moment, currently

ぬみ【蚤】

(Noun) Flea

おーさ【石蓴】

(Noun) Sea lettuce

ぴとぅ【海豚】

(Noun) Dolphin

さば

(Noun) Shark

しゃー【茶】

(Noun) Tea

しゃー【下】

(Noun) Down, below, under, underneath

しん【肉】

(Noun) Meat, flesh

しゅー【今日】

(Noun, adverb) Today

たる【誰】

(Pronoun) Who

たゆ

(Noun) Tadpole

てぃだ【天道・太陽】

(Noun) Sun, solar

てぃだ【天道・太陽】

(Noun) Sun, solar

ったﾄ【二】

(Number) Two

ってぃﾄ【一】

(Number) One

わた【腸】

(Noun) Stomach, belly, abdomen

やど【宿】

(Noun) Inn, lodge, lodging

やね

(Noun, adverb) Next year

いぇだ【枝】

(Noun) Branch (of a tree, plant, etc.), bough

よだ【枝】

(Noun) Branch (of a tree, plant, etc.), bough

よま

(Noun) String, cord, thread

ゆだ【枝】

(Noun) Branch (of a tree, plant, etc.), bough

あーにー【蟻】

(Noun) Ant

あさてぃ【明後日】

(Noun) Day after tomorrow, in two days

あせィﾌﾞ【遊ﾌﾞ】

(Verb) To play, to go out to play; to enjoy; to loiter, to idle

ばしゃ【芭蕉】

(Noun) Banana, Musa basjoo, Japanese Fiber Banana

べィる

(Noun) Tadpole

ふﾄか【二日・２日】

(Noun) The second (day of the month); two days

がじゃﾑ

(Noun) Mosquito

がにー【蟹】

(Noun) Crab

げィた【下駄】

(Noun) Geta, wooden clogs

はでぃｷ

(Noun) Tattoo

はげー・ハゲー

(Interjection) Wow!, whoa, amazing

はめィ【亀】

(Noun) Turtle, tortoise

はみー【亀】

(Noun) Turtle, tortoise

ひｸﾞる

(Noun) Grime, filth, dirt

いちゅﾌﾟ･いちゅぷ【苺・莓】

(Noun) Strawberry, wild strawberry

いりゅﾑ【射りゅﾑ】

(Verb) To shoot (an arrow)

かﾄﾞら【葛・蔓】

(Noun) Vine, creeping vine

ききゃ【喜界】

(Name) Kikai, Kikai Island

くんじゃ【鯨】

(Noun) Whale

ましゅ

(Noun) Salt

めィでぃ【水】

(Noun) Water

めィー【目】

(Noun) Eye, eyes, sight, vision, viewpoint

みにゃ【蜷・蝸螺】

(Noun) Snail

むいか【六日・６日】

(Noun) The sixth (day of the month); six days

なきゃ

(Pronoun) You (plural), you guys, you all

ななﾄ【七】

(Number) Seven

なんか【七日・７日】

(Noun) The seventh (day of the month); seven days

にし【北】

(Noun) North, northern, northwards

にゃま【今】

(Noun, adverb) Now, at the present moment, currently

おーさﾑ【青さﾑ】

(Sa-Adjective) Blue, green

おーゆﾑ【合ゆﾑ】

(Verb) To meet

さたー【砂糖】

(Noun, suffix) Sugar

せィみ【墨】

(Noun) Ink

てぃー【手】

(Noun) Hand, hands

とぅーか【十日・１０日】

(Noun) The tenth (day of the month); ten days

とぅーら【俵】

(Noun) Straw bag (of rice)

うとぅげ【頤】

(Noun) Lower jaw

わたー【腸】

(Noun) Stomach, belly, abdomen

わったー【我達・吾達】

(Pronoun) We, us, ourselves

よーか【八日・８日】

(Noun) The eighth (day of the month); eight days

ゆふぁー【四日・４日】

(Noun) The fourth (day of the month); four days

ゆなー【夜中】

(Noun) Midnight

ゆさい【夜さい・夜去い・夜去】

(Noun) Tonight, this evening

あーとぅき【暁・曉】

(Noun) Dawn, daybreak

あはさﾑ【赤さﾑ】

(Sa-Adjective) Red

あｷにぇー【商にぇー】

(Noun) Trade, trading

あんびる

(Noun) Tadpole

あらさﾑ【荒さﾑ】

(Sa-Adjective) Rough, harsh, violent, tempestuous

あﾙきゅﾑ【歩く】

(Verb) To walk

あささﾑ【浅ささﾑ】

(Sa-Adjective) Shallow

あしび【遊び】

(Noun, affix) Play, playing

バードー

(Noun) Bird

どぅんばい

(Adverb) A lot, many, much

がじゃみ

(Noun) Mosquito

はいゆー

(Noun) Praying mantis

ひんにゃ【皆】

(Noun) Everyone, everybody

いちゅび【苺・莓】

(Noun) Strawberry, strawberries

いちゅぷ【苺・莓】

(Noun) Strawberry, strawberries

いふェー【位牌】

(Noun) Spirit tablet, memorial tablet, ancestral tablet

いひゅび【苺・莓】

(Noun) Strawberry, wild strawberry

いもーれ

(Expression) Welcome, greetings

いなさい

(Sa-Adjective) Small

いねィー【稲】

(Noun) Rice plant

いのち【命】

(Noun) Life

いのゆﾑ【祈ゆﾑ・祷ゆﾑ】

(Verb) To pray, to wish

いっぴょー【一俵・１俵】

(Noun) One straw bag (of rice)

きやぎ

(Noun) Inumaki, Buddhist Pine, Fern Pine (Podocarpus macrophyllus)

くほろ【心】

(Noun) Mind, soul, spirit, heart

くじき

(Noun) Leprosy

くっじゃー【鯨】

(Noun) Whale

くんじゃー【鯨】

(Noun) Whale

みきゃー【三日・３日】

(Noun) The third (day of the month); three days

ないち【内地】

(Noun) Mainland Japan, inner land

ぬｸさﾑ【温さﾑ】

(I-Adjective) Warm

さばき

(Noun) Comb

しょーが【生姜・生薑・薑】

(Noun) Ginger (Zingiber officinale)

たびる

(Noun) Tadpole

てぃむとぅ【手元・手許】

(Noun) Chopsticks

うもーり

(Expression) Welcome, greetings

わーちゃ【我達・吾達】

(Pronoun) We, us, ourselves

やちゅー【灸】

(Noun) Moxibustion

やみゅﾑ【病みゅﾑ】

(Verb) To hurt, to be painful, to ache; to be sick, to be ill; to suffer from

いぃがわ

(Noun) Water well

いぃなか 【田舎】

(Noun) Countryside, rural area

ゆみた

(Noun) Language, dialect, way of talking

あーとぅち【暁・曉】

(Noun) Dawn, daybreak

あはっぐゎ・あはっぐぁ

(Noun) Baby

あまやど

(Noun) Storm shutter

あﾄまゆﾑ【集まゆﾑ】

(Verb) To gather

びびじゃー【蚯蚓】

(Noun) Earthworm

ぼいむん【ぼい物】

(Noun) Food

ぼーぶら

(Noun) Tadpole

ちにゅー【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

ふぁびらー

(Noun) Butterfly

ふぉーちゃー【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

がじゃまー

(Noun) Mosquito

がらさー【烏・鴉】

(Noun) Crow, raven

がるさー【烏・鴉】

(Noun) Crow, raven

はまち

(Noun) Head

はぬせィ

(Noun) Potato, sweet potato

ほーちゃー【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

ほーちょー【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

ほーちゅー【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

いちゅびー【苺・莓】

(Noun) Strawberry, strawberries

いきやぎ

(Noun) Inumaki, Buddhist Pine, Fern Pine (Podocarpus macrophyllus)

いきゃっさ

(Adverb, noun) How much

いﾘぐち【入口】

(Noun) Entrance, entryway; inlet

かまち

(Noun) Head

からせィ【烏・鴉】

(Noun) Crow, raven

きやーぎ

(Noun) Inumaki, Buddhist Pine, Fern Pine (Podocarpus macrophyllus)

こほんか【九日・９日】

(Noun) The ninth (day of the month); nine days

こほのﾄ【九】

(Number) Nine

こーびる

(Noun) Tadpole

こうなぎ

(Noun) Giant mottled eel (Anguilla marmorata)

くぅとぅし【今年】

(Noun, adverb) This year

めーらび【女童】

(Noun) Daughter, young woman, girl

めィまゆ【目眉】

(Noun) Eyebrow, eyebrows

みみだー【蚯蚓】

(Noun) Earthworm

みしま【美島】

(Noun) Beautiful island

みしょれ

(Verb) Please eat

もーしゅい

(Verb) To die, to perish, to pass away

もりすん

(Verb) To die, to perish, to pass away

ぽーちょー【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

さばち

(Noun) Comb

さばつぃ

(Noun) Comb

しゃーとー

(Noun) Praying mantis

しぶた

(Noun) Frigate tuna (Auxis thazard)

しぐとぅ【仕事】

(Noun) Work, job, labour, labor, task

せィかま

(Noun) Morning

うかびゅﾑ【浮びゅﾑ・泛びゅﾑ】

(Verb) To float, to rise up to the surface

うみんちゅ【海人】

(Noun) Fisherman, fishermen; diver

うもーれィ

(Expression) Welcome, greetings

うしりょ【後】

(Noun) Behind, in back, backside, rear

わらべィ【童】

(Noun) Child, children, kid

ゆめィた

(Noun) Language, dialect, way of talking

ゆゑェー・ゆうェー

(Noun) Celebration; congratulation; gift, present, blessing

あしじゃは

(Noun) Tall rain geta, tall rain clogs

ばさんみー

(Noun) Banana, Japanese Fiber Banana

ぼなっくぁ・ぼなっくゎ

(Noun) Tadpole

ぶなわた

(Noun) Tadpole

でぃーくねェ【大根】

(Noun) Daikon radish, White radish, Japanese radish

ふぁろーじー

(Noun) Relative, relatives

はろーじー

(Noun) Relative, relatives

へーさやー【早さやー】

(Expression) Good morning

ひとぅとぅふぁ

(Noun) Inumaki, Buddhist Pine, Fern Pine (Podocarpus macrophyllus)

いーしゃとー

(Noun) Praying mantis

いれィりゅﾑ【入れィりゅﾑ】

(Verb) To put in, to place in, to insert; to take in, to take into; to allow (in), to permit, to admit; to include; to turn on, to switch on

いさーっとぅー

(Noun) Praying mantis

いしゃとま

(Noun) Praying mantis

いっさーとぅー

(Noun) Praying mantis

いっしゃとぅー

(Noun) Praying mantis

まーじんま

(Noun, adverb) Together

みんぶし

(Noun) Eyebrow, eyebrows

めィんぐィ【濁ぐィ】

(Noun) Muddiness, turbidity

ねィでぃゆﾑ

(Verb) To endure, to put up with, to bear; to be hungry, to be famished

おーなじり

(Noun) Japanese rat snake (Elaphe climacophora)

ぱろーじー

(Noun) Relative, relatives

つィぶる【頭】

(Noun) Head

つぃぶし

(Noun) Knee

ひとつば

(Noun) Inumaki, Buddhist Pine, Fern Pine (Podocarpus macrophyllus)

ひとぅつば

(Noun) Inumaki, Buddhist Pine, Fern Pine (Podocarpus macrophyllus)

いしゃとばん

(Noun) Praying mantis

いしゃとまい

(Noun) Praying mantis

いしょがゆﾑ

(Verb) To hurry, to hasten, to rush

っくりりゅﾑ【呉りゅﾑ】

(Verb) To give, to bestow; to do something for

くるかねィ

(Noun) Iron

つとぅみてぃ【努むてぃ・勉むてぃ・力むてぃ】

(Noun, adverb) Morning

よ・よー

(Particle) Question marker

あばらぼねィ

(Noun) Rib

あﾘげてさま

(Expression) Thank you, thanks

あさせィかま

(Noun) Morning

あわてィりゅﾑ【慌てィりゅﾑ】

(Verb) To be in a hurry

あやはびら【綾蝶】

(Noun) Butterfly

あやはぶら【綾蝶】

(Noun) Butterfly

びりしきゃ

(Noun) Tadpole

びるせぃきゃ

(Noun) Tadpole

いっしゃとばん

(Noun) Praying mantis

じゅういﾄにﾄ【十一日・１１日】

(Noun) The eleventh (day of the month); eleven days

けィ・けェ【木】

(Noun) Tree

こもりがま

(Noun) Tadpole

くぁむりゃな・くゎむりゃな【子守】

(Noun) Babysitter

めィんぐィー【濁ぐィー】

(Noun) Muddiness, turbidity

ぬくんっくず

(Noun) Sawdust

っや【汝】

(Pronoun) You, yourself

しまぐち【島口】

(Noun) Island language, island dialect, island speech

うへェーりゅﾑ

(Verb) To open

びきぬくぁ・びきぬくゎ

(Noun) Tadpole

ちょーじんぶら

(Noun) Tadpole

みみぬっす【耳ぬ屎・耳ぬ糞】

(Noun) Earwax

しまくとぅば【島言葉】

(Noun) Island language, island dialect, island speech

しまゆみた

(Noun) Island language, island dialect, island speech

しょーじんぶら

(Noun) Tadpole

そーけィぶねィ

(Noun) Rib

うふくんでーた

(Expression) Thank you, thanks

びきゃぬくぁ・びきゃぬくゎ

(Noun) Tadpole

はちぐゎち・はちぐぁち【八月・８月】

(Noun) August

いもりんしょーれ

(Expression) Welcome, greetings

かっきーせーたー

(Expression) Thank you for the meal; Thanks for preparing the food; I enjoyed my meal

くぁきしょーた・くゎきしょーた

(Expression) Thank you for the meal; Thanks for preparing the food; I enjoyed my meal

っゐー・うぃー【上】

(Noun) Up, (on) top, above

っゆー・いゅー・ぃゆー【魚】

(Noun) Fish

さた・ざた【砂糖】

(Noun, suffix) Sugar

ってィみーきゆﾑ

(Verb) To pinch

うがみしょーら・うがみしょうら

(Expression) Hello, hi, hey; Nice to see you

うがみんせーら【拝みんせーら】

(Expression) Hello, hi, hey; Nice to see you

うがみしょーらん

(Expression) Hello, hi, hey; Nice to see you

うがみんしょーら【拝みんしょーら】

(Expression) Hello, hi, hey, nice to see you, good morning, good evening

やまひとつば

(Noun) Inumaki, Buddhist Pine, Fern Pine (Podocarpus macrophyllus)

あーい～・あーいー【蟻】

(Noun) Ant

っちー【一日・１日】

(Noun) The first (day of the month); one day

うがみんしょーらい・うがみんしょうらい

(Expression) Hello, hi, hey; Nice to see you

わんきゃ・わきゃ【我達・吾達】

(Pronoun) We, us, ourselves

ありがっさまりょーた

(Expression) Thank you very much, thank you, thanks

ありげっさまりょーた

(Expression) Thank you very much, thank you, thanks

はんまい【雷】

(Noun) Thunder

っやきゃ

(Pronoun) You (plural), you guys, you all

ヰードゥ　イモシャッカー

(Expression) Welcome to Amami

ありがっさまありょーた

(Expression) Thank you very much, thank you, thanks

ありがたさまありょた

(Expression) Thank you very much, thank you, thanks

ありがてさまありょーた

(Expression) Thank you very much, thank you, thanks

っゐーゆﾑ・うぃーゆﾑ

(Verb) To plant, to grow

あいがてさまありょーた

(Expression) Thank you very much, thank you, thanks

いっちゃさい【短さい・短さい】

(Sa-Adjective) Short

うがしなっ

(Interjection) Really

しまゆむた・しまゆむさ【島口】

(Noun) Amami language, Amami dialect, Island language, Island speech