JLect - Define を wo Meaning ヲ

Results from the 沖縄語辞典データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.

Search languages: Okinawan → Japanese

ヲーフィ woofi ('oohwi) ⓪ 名

王妃。国王の正妻。

ヲージ wooji ('oozi) ① 名

王子。王の男の子。また,先王の子,すなわち王の兄弟をもいう。
位階の名。王に次ぐ最高の位階。

ヲーキ wooki ('ooki) ⓪ 名

和宇慶。《地》参照。

ヲーーー woooo ('ooo]o) ⓪ 感

（〔o~o~o~]o~〕のように鼻音化して発音される。鼻音化しないとぞんざいに聞こえる）いいえ。いや。目下の年長に対して,否定または拒絶の意を表わす語。目上には'uuuu,目下一般には'iiiiという。

ヲーダン woodan ('oodaN) ① 名

病名。黄疸。

A dictionary of the Ryukyuan language

Search languages: Japanese → Okinawan

を (助詞)

Dictionary of the Practical Use of Okinawan

Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.

Search languages: Japanese ↔ Okinawan

をぅー

Example phrases

をぅーんでぃ　いーしぇー　ばさーぬ　ふに　やてぃ、っわーがー、なかがー、うーくがーから　なとーん。っわーがーや　はぢゃーに　をぅーあたいぬ　くぇー　なすん。なかがーとぅ　うーくがーや　にじかん　びけー　にやーに　しださる　とぅくまんかい　かーぎぶし　すん。うーくがーや　まっしーるーぬ　じょーとぅー　いーちゅー　ないん。をぅー　ちんぢゅてぃ　ばさーぢん　ちゅくいん。
（苧というのは糸芭蕉の茎で、上皮、中皮、奥皮からなっている。上皮は剥いで苧畑の肥料にする。中皮と奥皮は２時間ほど煮て涼しいところに陰干しをする。奥皮は真っ白い上質の糸になる。苧を紡いで芭蕉布をつくる)

をぅー

Example phrases

わらびんちゃーぬ　ふすぬ　をぅー　あたらさっし　かじみてーん。
（子どもたちのヘソの緒を大切にしまってある)

をぅー

をぅー　ぢる

雄弦

Example phrases

さんしぬんかえー　をぅーぢる、なかぢる、みーぢるぬ　あてぃ、をぅーぢろー　あらさくとぅ　っんぶらーさる　うとぅぬ　っんぢーん。
（三線には雄弦、中弦、雌弦があって、雄弦はどの弦よりも太いので重々しい低い音が出る)
　)

をぅーどぅい

雄鶏

Audio Database of Hatoma Lexicon

Results from the 鳩間方言音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese

タムヌ　[⸣ta ⸣munu] （連）

~したものを。~たのに。過去の助動詞⸣タン[⸣taŋ](~た)の連体形に逆接の助詞⸣ムヌ[⸣munu](~ものを)が付いた形。

Example phrases

シゥ⸢カシタ⸣カー　⸢バン⸣ヌン　パ⸢リ⸣シタムヌ　シゥ⸢カサンダー⸣　パ⸢リユーサン⸣バン　ウ⸢ムイ⸣ツァー
[si̥⸢kaʃita⸣kaː ⸢ban⸣num pa⸢ri⸣ʃi̥tamunu si̥⸢kasandaː⸣ pa⸢rijuːsam⸣baŋ ʔu⸢mui⸣ʦaː]
(教えてくれれば<聞かせて呉れれば>私も行けたものを、教えないから行くことができないよ{EOS}惜しいことよ{EOS})

ニガイ　[⸣nigai] （名）

{Mn_1}願い。願い事。歌謡語。/ウマンチュヌ　ニガイヤヨー　アカカラジヌ　ニガイヤヨー　ハーリ　アミタバリ　リューガナシ/(庶民の願いは、百姓の願いは、はーり、雨をお恵み下さい竜神さま)(アマングイウタ<雨乞い歌>)。神事に関する祈願は、日常会話では、⸢ニン⸣ガイ[⸢niŋ⸣gai](祈願)というのが普通である。「~なほし祢我比都千歳の命を。万、4470」の義。若年層はこれを⸣ニガイ[⸣nigai](祈願)というようになっている。⸢ウンキヌニン⸣ガイ[⸢ʔuŋkinu niŋ⸣gai](運気の祈願)、⸢ヤシキ⸣ヌ　⸢ニン⸣ガイ[⸢jaʃi̥ki⸣nu ⸢niŋ⸣gai](屋敷の祈願)のようにいうのが普通。

バ　[⸣ba] （格助）

{Mn_1}~を。対格(目的格)。体言またはそれに準ずる語に付く。他動詞と対応して対格をあらわす。

Example phrases

イ⸢ズバ　ホー⸣シ　⸣キー　ナ⸢マ⸣シ　⸣キシ
[ʔi⸢ʣuba hoː⸣ʃi ⸣kiː na⸢ma⸣ʃi ⸣ki̥ʃi]
(魚を釣ってきて刺身にしなさい<刺身を切れ>)
⸢ヌー⸣バ　⸢カウター
[⸢nuː⸣ba ⸢kautaː]
(何を買ったのか)
⸢ティー⸣バ　⸣ウティ　サ⸢ニ⸣ヤ　⸢シーベー<ティッツァー　シーベー>
[⸢tiː⸣ba ⸣ʔuti sa⸢ni⸣ja ⸢ʃiːbeː]
(手を打って喜んでいる)
ス⸢ムチ⸣バ　⸢カイ⸣キー　⸣ユミバ
[su⸢muʧi⸣ba ⸢kai⸣kiː ⸣jumiba]
(書物を買ってきて読めよ)

ムヌ　[⸣-munu] （接助）

~のに。~ものを。理由を表す。活用語の連体形に付く。予期されることとは反対の事柄が起こることを表す、逆接の機能を果たす。

Example phrases

ウ⸢レー⸣　バー　⸢スームヌ⸣　ヌンティ　⸢ワーバー⸣キ　⸢スーワ
[ʔu⸢reː⸣ baː ⸢suːmunu⸣ nunti ⸢waːbaː⸣ki ⸢suːwa]
(これは私がするのに、何故に君までするのか)
⸣バー　⸣パルムヌ　⸢ワー　⸣　パ⸢ラン⸣タンティン　⸣ミサンヨー
[⸣baː ⸣parumunu ⸢waː⸣ pa⸢ran⸣tantim ⸣misaŋjoː]
(私が行くのに<行くものを>、君は行かなくてもいいよ)

ムヌバ　[-mu⸢nu⸣ba] （接助）

接続助詞。~のに。~ものを。強い不満の意を表す条件文について逆接を表す。活用語の連体形に付く。

Example phrases

ノー⸢シンクイシン　スー⸣　ム⸢ヌ⸣バ　サ⸢ヌサヌ⸣ティ　ア⸢ジェー⸣ティ　⸢アー⸣ク
[noː⸢ʃiŋkuiʃin suː⸣ mu⸢nu⸣ba sa⸢nusanu⸣ti ʔa⸢ʤeː⸣ti ⸢ʔaː⸣ku]
(どうせするのに<~するものを>しないしないと言っているよ)
⸣キューズーナ　カ⸢カン⸣カー　ナ⸢ラ⸣ン　ム⸢ヌ⸣バ　ナー⸢イ⸣　ノー⸢ン⸣　カ⸢カン⸣ドーシ　⸢ベー
[⸣kjuːʣuːna kḁ⸢kaŋ⸣kaː na⸢ram⸣ mu⸢nu⸣ba naː⸢ji⸣ noː⸢ŋ⸣ kḁ⸢kan⸣doːʃi ⸢beː]
(今日中に書かなければならないものを、ただ何も書かないでいる)

Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect

Results from the ［関連データ］南琉球八重山語宮良方言の名詞アクセント資料 [Kanren dēta] Minami Ryūkyū Yaeyama-go Miyara hōgen No meishi akusento shiryō ([Relevant Data] Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect), by Kenan Celik, Aso Reiko and Kohei Nakazawa, © CC BY-NC 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Miyara) ↔ Japanese, with basic English search

ドゥーカキゥ　[duːkḁkɨ] L （名）

体を掻くこと

Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)

Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.

Search languages: Japanese ↔ English

を

(Common Particle)