Nagasaki Language-Dialect Dictionary (definitions and meanings)

ば

(Particle) Direct object marker

いん【犬】

(Noun) Dog, lupus, canis

いお【魚】

(Noun) Fish

あご

(Noun) Flying fish

ち【乳】

(Noun) Milk, breast

だい【誰】

(Pronoun) Who

いび【指】

(Noun) Finger, toe, digit

いげ

(Noun) Rose; multiflora rose (Rosa multiflora)

みん【右】

(Noun) Right, right side

みん【耳】

(Noun) Ear

みん【水】

(Noun) Water

せん

(Conjunction) Because, since, therefore, so

とい【鳥】

(Noun) Bird, fowl, chicken

ぞん

(Noun) Horse feed

べべ

(Noun) Calf, cow, cattle

びき【蛙・蟆・蟇・蟾】

(Noun) Frog

ぼじょ

(Noun) Fish

ちー【血】

(Noun) Blood

だご【団子】

(Noun) Dango, sweet dumpling

えんば

(Noun) Dragonfly

がね【蟹】

(Noun) Crab

がに【蟹】

(Noun) Crab

ほか

(Noun) Garden, front garden

じご

(Noun) Buttocks, butt, ass, arse

じご

(Noun) Anus

じご

(Noun) Internal organs, intestines, guts

きゅう・きゅー【今日】

(Noun, adverb) Today

めげ【眉毛】

(Noun) Eyebrow, eyebrows

みな【蜷・蝸螺】

(Noun) Snail

なば【茸】

(Noun) Mushroom

なば【茸】

(Noun) Shiitake mushroom

てぼ

(Noun) Bamboo handbasket, bamboo basket

わだ【海】

(Noun) Inlet, bay, cove

よま

(Noun) String, cord, thread

ずべ

(Noun) Buttocks, butt, ass, arse

あじろ

(Noun) Hunting grounds

あまめ・アマメ

(Noun) Cockroach; wharf roach

あまる【暴る】

(Verb) To rage, to be violent, to storm, to rampage

ばんこ・バンコ

(Noun) Bench

べーべ

(Noun) Calf, cow, cattle

べーぼ

(Noun) Calf, cow, cattle

ぼっぽ

(Noun) Fish

だち【埒・埓】

(Noun) Fence; limits, bounds

どんく

(Noun) Frog

どんぽ・ドンポ

(Noun) Dark sleeper (Odontobutis obscura)

がっぽ【河童】

(Noun) Kappa (a mythical reptillian creature that inhabits rivers)

がっそ【河童】

(Noun) Kappa (a mythical reptillian creature that inhabits rivers)

ごって

(Noun) Bull, ox

ひんのき

(Noun) Afternoon nap

いがく

(Verb) To boil

じゃっか

(Ka-Adjective) Dirty, filthy, unclean, messy

じし

(Noun) Fish

かんげ【髪毛】

(Noun) Hair

こどん【子ども・子供・小供】

(Noun) Child, children

まんじょ

(Noun) Vagina, pussy

まんじゅ

(Noun) Vagina, pussy

もいら

(Noun) Jellyfish, medusa, nettlefish

なおす

(Verb) To clean up, to tidy up; to repair, to fix

のんぺ【蚤】

(Noun) Flea

ぬっか【温か・温っか】

(Ka-Adjective) Hot (weather)

おくる【起くる】

(Verb) To get up, to wake up

おめく

(Verb) To shout

おらぶ

(Verb) To shout

さんぐ【散供】

(Noun) The practice of scattering uncooked rice, money or other as offerings to deities

てんげ【手拭・手んげ】

(Noun) Hand towel, washcloth, tenugui

とんを

(Noun) Ten (articles, units, etc.)

つば【唇】

(Noun) Lips

つず

(Noun) Saliva, spit

やし【椰子】

(Noun) Palm tree

よけい

(Adverb) A lot, many

よんべ・ヨンベ【昨夜・夕べ】

(Noun, adverb) Last night, yesterday evening

ばってん

(Conjunction) But, however

びんたん

(Noun) Cheek, cheeks

ちんぐ

(Noun) Friend, companion

だくま・ダクマ

(Noun) Japanese lobster (Metanephrops japonicus)

どやす

(Verb) To hit, to strike

ごっそー・ごっそう

(Noun) Feast, banquet

ごっつ

(Noun) Feast, banquet

はびろ【葉広】

(Noun) Ⓐ Lettuce

はわく

(Verb) To sweep, to brush

じょっくゎ・じょっくぁ

(Noun) Puddle

かずむ

(Verb) To smell, to sniff, to detect

きばる【気張る】

(Verb) To do one's best, to stick with it, to not give up

きんじょう【斤量】

(Noun) Weight

きれか【綺麗か】

(Ka-Adjective) Pretty, beautiful, lovely, clean

こしゅー【胡椒】

(Noun) Pepper

くろず

(Noun) Cockroach

くゎひん【花瓶】

(Noun) Flower vase

めやね【目脂・目やね】

(Noun) Eye discharge, eye mucus

みじょか

(Ka-Adjective) Cute, pretty, lovely, adorable, darling, precious

みみご【耳垢】

(Noun) Earwax

ねまる

(Verb) To spoil, to go bad, to rot

ねずむ・ねづむ

(Verb) To pinch

にがね

(Noun) Boil, blister

のそむ【盗む】

(Verb) To steal

りょうる【料理る】

(Godan Verb) To cook

さばく【捌く】

(Verb) To untangle (hair), to comb

さいこん

(Noun) Brow, forehead

さらく

(Verb) To walk about, to wander, to walk across

さろく

(Verb) To walk about, to wander

さるく

(Verb) To walk about, to wander

せっかん【赤飯】

(Noun) Red rice, sekihan

せせり

(Noun) Gnat, midge, mosquito

しし

(Noun) Fish

やっちゃ・ヤッチャ

(Interjection) Eep!, argh!, aaack!

やしゃー【野菜】

(Noun) Vegetable

やうち

(Noun) Relative, relatives

やぜか

(Ka-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

よがむ【歪む】

(Verb) To be bent, to be twisted, to be distorted

あらかぶ

(Noun) False kelpfish (Sebastiscus marmoratus)

べべんこ【べべん子】

(Noun) Calf

ぼうぶら・ボウブラ【南瓜】

(Noun) Pumpkin, squash (Cucurbita moschata)

ちびら

(Noun) Trash, garbage, rubbish

ちんぐい

(Noun) Friend, companion

だいやみ【疲い止み】

(Noun) Evening drink

どんばら【どん腹】

(Noun) Stomach, belly, abdomen

ふっとか【太か】

(Ka-Adjective) Big, large

ぎょうさん【仰山】

(Adverb, adjective) A lot, many

はなんす【鼻ん巣・鼻ん鬆】

(Noun) Nostril

へっぱく

(Noun) Lie, lies, falsehood, untruth

ひだっか

(Ka-Adjective) Hungry

いげばな

(Noun) Rose; multiflora rose (Rosa multiflora)

いげだら

(Noun) Multiflora rose (Rosa multiflora)

じこもん【利口者】

(Noun) Clever person, intelligent person

じょうしん【両親】

(Noun) Parents

かっぱる

(Verb) To grab, to take, to snatch, to steal

かしゃぐ

(Verb) To scratch

けんまか

(Ka-Adjective) Small, little

きんなか

(Ka-Adjective) Yellow

こおじき

(Noun) Leprosy

くゎんない【館内】

(Noun) In the building

なして

(Adverb) Why, how come, what for, for what reason

ねんぴゃー【年配・年輩】

(Noun) Elderly, old, age

のすっと【盗人】

(Noun) Thief

りゃーねん【来年】

(Noun, adverb) Next year

さんばよ

(Expression) Goodbye

さらねん【再来年】

(Noun, adverb) In two years; the year after next year

しんぶー【辛抱・辛棒】

(Noun) Endurance, perseverance, tolerance, patience

ずべんす

(Noun) Anus

たきもん【焚物・焚き物・薪】

(Noun) Firewood

たんがね【田蟹・たん蟹】

(Noun) Japanese Freshwater Crab (Geothelphusa dehaani)

うるさか【煩か】

(Ka-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

よんにゅう

(Adverb) A lot, many

ずんだれ

(Noun) Sniveler, sniveller

ずんだれ

(Noun) Carelessness, negligence, remissness, laid-back; careless person, negligent person

ちゅーちゅー・ちゅうちゅう【蝶々・蝶蝶】

(Noun) Butterfly

だりやみ【疲り止み】

(Noun) Evening drink

ふうけもん・ふーけもん

(Noun) Idiot, moron, fool, stupid

ひだるか【饑か】

(Ka-Adjective) Hungry

いげぼたん

(Noun) Rose; multiflora rose (Rosa multiflora)

いげぶたん

(Noun) Rose; multiflora rose (Rosa multiflora)

けそけそ

(Adverb, noun) Fidgety, restlessly, agitatedly

きさなか【汚か】

(Ka-Adjective) Dirty, filthy, unclean, messy

くらすみ【暗すみ・暗隅】

(Noun) Darkness, the dark

くっつば

(Noun) Tongue

くゎんれき【還暦】

(Noun) 60th birthday

なきびす【泣き虫・泣きびす】

(Noun) Crybaby, whiner

おうどうもん

(Noun) Dishonest person

さーしか

(Ka-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

しゃくし

(Noun) Ladle

しっべた

(Noun) Buttocks, butt, ass, arse

すらごと

(Noun) Lie, lies, falsehood, untruth

すためる

(Verb) To strain, to drain

すたむる

(Verb) To strain, to drain

たまがる【魂消る】

(Verb) To be surprised

つぶし

(Noun) Kneecap, knee

ついかわ

(Noun) Water well

ゆびかね【指金】

(Noun) Ring

あらかびと

(Noun) False kelpfish (Sebastiscus marmoratus)

ちーたち【一日・１日】

(Noun) The first (day of the month)

はんどがめ【半挿瓶・半挿がめ】

(Noun) Water jug

はんずがめ【半挿瓶・半挿がめ】

(Noun) Water jug

はらかいた【腹かいた】

(Expression) To get angry, to lose one's temper

ひざぶし【膝ぶし】

(Noun) Knee

ほんなこて【本なこて】

(Noun) Really, truly

みしかか【短か・短かか】

(Ka-Adjective) Short

みたんなか【見たんなか】

(Ka-Adjective) Shameful, disgraceful

しぇーかつ【生活】

(Noun) Life, living, subsistence, existence

しかぶる

(Noun) To wet oneself

よそわし

(I-Adjective) Dirty, filthy, unclean, messy

ちんとんとん

(Noun) Shoulder

ちょーらんめー

(Noun) Praying mantis

でんきんたま【電気ん玉】

(Noun) Light bulb

ふとんきる【布団着る】

(Expression) To cover with a futon quilt (comforter)

おとろしか

(Ka-Adjective) Scary, frightening, terrible, dreadful

せからしい

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

やっ【灸】

(Noun) Moxibustion

やぜらしい

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

せからしか

(Ka-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

やぐらしか

(Ka-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

やかましか【喧しか】

(Ka-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

やぜらしか

(Ka-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

ふとんをきる【布団を着る】

(Expression) To cover with a futon quilt (comforter)

やーっ【灸】

(Noun) Moxibustion

やうっ

(Noun) Relative, relatives

あっぴっ・アッピッ

(Interjection) Eep!, argh!, aaack!

ぼーじょ・ぼうじょ

(Noun) Fish

たっもん【焚物・焚き物・薪】

(Noun) Firewood

みどーか・みどうか

(Ka-Adjective) Cute, pretty, lovely, adorable, darling, precious

のうなる・のーなる

(Verb) To disappear

すっなか【少なか】

(Ka-Adjective) Scarce, few, little, sparse, seldom