Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To touch
Define wayuN わゆん Meaning ワユン
Displaying results for wayuN (wayun・わゆん・ワユン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To replace, to take over for, to substitute for, to switch places with
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ワユン wayun ('wa=juN) ① 他=raN,=ti
- 割る。cawaN～.茶わんを割る。
- 割る。分割する。hjaQkwaN zuuninuNkai～.100貫（2円）を十人に分ける。
- 切開する。kasa～.瘡（かさ）を切開する。
クヮユン kwayun (kwa=juN) ① 他=aN,=ti
- 食う。kanuN（食べる）の卑語。（動物･こじき･けんか相手などが）食う。
- ばくちなどで,利益を得る。kwaarijuN.イ.食われる。ロ.ばくちなどで,負けて金品を取られる。
- （接尾）…しやがる。?icikwajuN（行きやがる）,ciikwee（来やがれ）,tuikweewa（取りやがれ）など。
ウワユン uwayun (?uwa=juN) ① 自=raN,=ti
- 終わる。?ucinajuN（終わる,済む）の方を多く用いる。sjuukoo ?uwataN.三十三年忌の法事が終わった。
カワユン kawayun (kawa=juN) ① 自=raN,=ti
- 変わる。変化する。また,異なる。tusinu～.年が改まる。nuusinu～.主が変わる。'Nkasitu kawaraN.昔と変わらない。?ucinaatu～.沖繩と違っている。
- 代わる。入れ代わる。交替する。cigaajuNともいう。
ナワユン nawayun (nawa=juN) ① 自=raN,=ti
- 似合う。つり合う。ちょうどよい。ciNnu 'juu nawatooN.着物がよく似合っている。tusihudunu～.年ごろである。takihudunu nawatooN.背たけがちょうどよい。'juunawatooru miituNda.似合いの夫婦。
サワユン sawayun (sawa=juN) ① 自=raN,=ti
- さわる。心や体に支障を起こす。?ukiti ?aQciinee bjoociNkai～.起きて歩くと,病気に悪い。karataNkai～.体に悪い。cimuNkai～.気にさわる。cimuni～.ともいう。
- さしつかえる。邪魔になる。sigutuNkai～.仕事の邪魔になる。
カカワユン kakawayun (kakawa=juN) ① 自=raN,=ti
- 係わる。関係する。
クトゥワユン kutuwayun (kutuwa=juN) ⓪ 他=raN,=ti
- ことわる。拒絶する。辞退する。
クィーワユン kwiiwayun (kwiiwa=juN) ⓪ 他=raN,=ti
- （黒砂糖･堅い菓子などを）かんで割る。
マジワユン majiwayun (maziwa=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- 交わる。交際する。つきあう。交叉する意には使わず,かわりに?azijuNという。
スナワユン sunawayun (sunawa=juN) ① 自=raN,=ti
- 備わる。充分に整う。
スンクヮユン sunkwayun (suNkwa=juN) ① 自=raN,=aN,=ti
- しみる。（傷口などに）しみて痛む。suunuNともいう。
タックヮユン takkwayun (taQkwa=juN) ⓪ 自=aN,=raN,=ti
- （餅などが）くっつく。ひっつく。密着する。粘着する。
- （子供が母親に）くっつく。また,（男女が）いちゃつく。
トゥックヮユン tukkwayun (tuQkwa=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- 食ってかかる。食いつく。また,組みつく。
アティカワユン atikawayun (?atikawa=juN) ① 自=raN,=ti
- 当てがはずれる。
チタワユン chitawayun (Citawa=juN) ① 自=raN,=ti
- 伝わる。
ムチクヮユン muchikwayun (mucikwa=juN) ⓪ 他=aN,=ti
- （馬･荷･才能などが人を）引き回す。?Nmanu Qcu～.馬が人を引き回す。Seeni mucikwaaQti.才能に引き回されて。
- 熱中させる。傾倒させる。夢中にする。多く,受身の形で用いる。mucikwaaQti munuN kamaN.熱中して飯も食わない。
シーウワユン shii uwayun (sii?uwa=juN) ① 他=raN,=ti
- し終わる。なしとげる。
ウチカワユン uchikawayun (?ucikawa=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- うって変わる。一変する。（姿などが）変わりはてる。