Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Delaine, mousseline de laine
Define sawai さわい Meaning サワイ
Displaying results for sawai (sawai・さわい・サワイ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
サワイ sawai (sawai) ⓪ 名
- モスリン。メリンス。また,メリンス友禅。
サワイ sawai (sawai) ① 名
- 病気。身体の異常。siNnu～.精神異常。taNnu～.肺病。?usawaiN saamiseebirani.お変わりもございませんか。
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
さわい
- 障り、病気＝やんめー
- たんぬ さわい
（肺病、結核) - しんぬ さわい
（精神異常)
、＝ちむぬ やんめー)
Example phrases
*たんぬ さわい かかてぃ ゆくとーん。（結核で療養している） ぬーぬ さわいっし いさぬやー かかとーが？（何の病気で通院しているか） にちぬ ある ばすに ゆーふる いーねー、さわいぬ ちゅーく ないん。（熱があるときに風呂に入ると、悪化する） やーぢゅくい、やーうーちー、にーびち、うゆうぇー、たび、はかぢゅくいぬ ふぃー とぅいるばすねー、ぬーさわいん ねーらん ふぃー いらでぃ すん。（家造り、引っ越し、結婚、お祝い、旅行、墓造りの日取りをする際には、何の抵触もない日を選んでする）
*（参考）さーい（つわり）
さわいん （さわたん、さわらん、さわてぃ）
- 体に障る
- はなしち そーる ばすねー ゆくらんとー どぅーんかい さわいん。
（風邪をひいているときに休まないと体に支障を来す)