Define さん san Meaning サン

さん

(Sa-Adjective ending) Adjective ending

いばさん

(Sa-Adjective) Cramped, constricted, tight, small

さんさん

(Noun) Cicada

まぎさん

(Sa-Adjective) Large, big

やーさん

(Sa-Adjective) To be hungry, to be famished

あたらさん

(Sa-Adjective) Precious, prized, dear, important, valuable

あんまさん

(Sa-Adjective) Troublesome, difficult, inconvenient

いきらさん

(Sa-Adjective) Few, fewer, less, very little, not so many

うむっさん

(Sa-Adjective) Interesting, amusing, strange, funny

かしまさん

(Sa-Adjective) Annoying, troublesome, irritating, unbearable, importunate

かまらさん

(Sa-Adjective) Finicky, fastidious, choosy, difficult to please, fussy, finical

あじ

(Noun) Grandmother, grandma, granny; elderly woman, old woman

あま

(Noun) Mom, mum, mama, mother

あさ

(Noun) Grandfather; elderly man, old man

あや

(Noun) Big sister, older sister

みﾄ【三】

(Number) Three

むい【山・牟礼】

(Noun) Hill, mountain

すー

(Noun) Father, dad

うぷ

(Noun) Grandfather, grandpa, grandad

うる

(Noun) Coral, coral reef

あーふぁ【祖母】

(Noun) Grandmother, grandma, granny

サン san (saN) ⓪ 名

1. 三。普通はmiiCiという。

サン san (saN) ⓪ 名

1. 山（やま）。地形が山形に高くなっているところ。?anu muee～natooN.あの丘は山になっている。

サン san (saN) ⓪ 名

1. 棧。板戸などに横に渡し,骨とする木。
2. 戸締りのために渡す棒の類。

サン san (saN) ⓪ 名

1. 神仏へのお供えの上に置いておくもの。お供えするまで,すなわち持って歩く間は,芭蕉の葉などを細長く切り,お祓いの時の結び方で結んで,お供えの上に置き,いざお供えをする時に取り除く。魔物がけがすのを防ぐために置いたもの。

サン san (saN) ⓪ 名

1. 書物をくりかえし読む時,その回数を数えるために本にはさむ目印。また,多くのものを数える時の覚えとするしるし。～tujuN.saNをとって数える。また,数える。

サン san (saN) ⓪ 名

1. お産。～nu ?NbusaN.お産が重い。～nu kaQsaN.お産が軽い。

サニ sani (sani) ① 名

1. 種。果実などの種子。核。さね。～?urusjuN.種をまく。

ウサン usan (?usaN) ① 名

1. 胡散。疑い怪しむべきこと。～na muN.胡散くさい者。道で会った者には誰に対しても挨拶するのが一般であったので,人に会っても挨拶をしない者をいうことが多い。tadanecoN 'waminu～kakirariSi,taga sicaga 'wazoni tisazi kakiti.[ただねちやうん吾身の うさんかけられす 誰がしちやが吾門に 手巾かけて]ただでさえわたしは疑われているのに,誰がしたのか,わたしの家の門に恋のしるしの手ぬぐいをかけて。

アサニ asani (?asani) ⓪ 名

1. 朝寝。

アッサン assan (?aQsaN) ① 形

1. ?asasaNと同じ。

フサン fusan (husaN) ① 名

1. 不参。来ないこと。

ハサン hasan (hasaN) ⓪ 名

1. 鋏。

イッサン issan (?iQsaN) ⓪ 名

1. 一散に走ること。一生懸命走ること。一目散。～nati ?ikee.一散に走って行け。

ムサン musan (musaN) ① 名

1. 無学。無算の意。mugakuともいう。hwiQsaNに対する。平民についていう。平民の枕詞のように使われた。～na hjakusjoo.無学な平民。

オーサン oosan (?oosaN) ① 形

1. 青い。緑色である。緑色を念頭に置いていう。純粋の青はmiZiiruという。
2. （果実･人物などが）未熟である。

サンバ sanba (saNba) ⓪ 名

1. [三馬]楽器の名。いなかで俗楽に和するのに用いる。三個の竹の板を紐で通し,左手の指の間にはさみ,右手で打ち鳴らしてはやしとする。

サンバ sanba (saNba) ⓪ 名

新

1. 産婆。Qkwanasimijaaともいう。

サング sangu (saNgu) ⓪ 名

1. 珊瑚。

サンミ sanmi (saNmi) ⓪ 名

1. 金魚の一種。尾が三つに分かれているもの。三尾の意。

サンミ sanmi (saNmi) ⓪ 名

1. ?usaNmiの項を見よ。

さん 【3】

さん 【棧】

さん 【産】

ざん 【讒】

さんご 【珊瑚】

さんぷ 【産婦】

さんぽ 【散歩】

さんや 【山野】

さんり 【三里】

さんがい 【3階】

さんかく 【三角】

さんがく 【山岳】

さんがつ 【3月】

さんけい 【参詣】

ざんげん 【讒言】

さんこん 【三献】

さんざい 【散財】

さんさろ 【三叉路】

さんざん 【散散】

ざんしょ 【残暑】

さん

• お産
Example phrases
• さんぬ　っんぶさる　っちょー　ちゅい　なすしんちょーん　でーじ　やしが、さんぬ　かっさる　っちょー　っくゎなさー　やてぃ　ちゃっさ　やてぃん　なすん。
  （お産が重い人は一人産むのさえも大変だが、お産が軽い人は多産でどれだけでも産む)

さん

• 魔除け
Example phrases
• ぐしちぬ　ふぁー　とぅてぃ　あじまーむしび　しーねー　さん　ないん。
  （すすきの葉を取って十字結びをすると魔除けになる)

さんぐゎち　あしび

• 三月遊び（旧暦の3月3日）
  ⇒　さんぐゎちあしびねー　やーにんじゅ　すりてぃ　はまうりっし　うぃなぐわらびんちゃーんかい　からふぃさーっし　しな　くだみらしみーん。（三月遊びには家族揃って浜に降りて女の子たちには裸足で砂を踏みつけさせる）

*（参考）「さんぐゎちゃ―」とも言う、くんぴらかすん（踏みつぶす）、くだみーん（踏みつける）

さんさなー

• クマゼミ
Example phrases
• 「さんさなーや」　なちぐぃーから　ちきらっとーる　なー　やてぃ　まぎー　やしが、あまはい　くまはい　そーてぃ　うてぃちちぬ　ねーん　うぃなぐんかいん　「さんさなー」んでぃん　いーん。
  （「さんさなー」は鳴き声から付けられている名称で大型だが、あっち行ったりこっち行ったりして落ち着きがない女性にも「さんさなー」と言う)

さんしん

• 三線
Example phrases
• さんぐゎちゆっかー　さんしんぬ　ふぃー　やん。なまー　うちなーびけー　あらん、ゆすぐにをぅてぃん　さんしん　ふぃちゃーに　しまうた　うたてぃ　すじょー　する　っちゅぬちゃーぬ　うふく　なとーん。
  （３月４日は三線の日である。現在は沖縄だけではなく、外国でも三線引いて島唄を歌って楽しむ人たちが多くなっている)
• むかしぇー　はぶがー　はてぃ　ちゅくらっとーる　さんしんどぅ　やたしが、はぶぬ　いきらく　なとーくとぅ、はぶがー　さんしのー　でーぬ　あがてぃ　ちょーん。
  （昔はハブ皮を張って作られている三線だったが、ハブが少なくなっているので、ハブ皮三線は値段が上がって来ている)

さんじんそー

• 占い師
Example phrases
• さんじんそーや　だきぬ　うめーしぬ　ぐとーる　むん　ちかてぃ　さんみん　すん。
  （占い師は竹の箸のような物を使って占いをする)

さんにん

• 月桃
Example phrases
• さんにんがーさっし　にぢりめー　ちちでぃ　がっこーんかい　むたさったん。
  （月桃の葉でおにぎりを包んで学校に持たされた)

さんみん

• 計算、判断
Example phrases
• くれー　さんみん　ばっぺー　やたさ　やー。
  （これは判断ミスだったね)
• さんみぬんかい　ばっぺーぬ　あてーいぎさん。
  （計算に間違いがあったようだ)

さんじゃんくんじゃん

• めちゃくちゃ
Example phrases
• ぬすどぅんかい　さってぃ　たんしぬ　ふぃちっんぢゃしーや　さんじゃんくんじゃん　なとーん。
  （盗人に入られて、タンスの引き出しはめちゃくちゃになった)

*（参考）「あーさむーさ」とも言う

あさ　んなーら

• 朝っぱら
Example phrases
• そーぐゎちねー　うぃなごー　あさんなーらから　っちゅぬ　やーんかい　いちゅる　むのー　あらん。
  （正月には女性は朝早くから他所の家に行くものではない)
• あさんなーらから／あかちちなーらから／してぃみてぃなーらから　ゐー　はなしぬ　あたん。
  （朝早くから／夜明けから／早朝から良い話があった)
• あさんなーらから　まやーぬ　やなあび　そーん。
  （朝っぱらから猫が嫌な鳴き声をしている)
• っちゅぬ　やーんかい　あさんなーらから　ちー？
  （他所の家に朝早くから来たの)

いっさん

• 走って
Example phrases
• いっさん　なてぃ／いっさんばーえーっし　いけー
  （一目散に走って行きなさい)

うさきー（なー） そんなにたくさん

Example phrases
• うさきーなーぬ　っちゅぬ　まーから　あちまてぃちゃが　やー？
  （そんなにたくさんの人が何処から集まって来たのかねえ)
• 「うさきーぬ　こーいむんっし　たーがが　かむら？」「いん　まやーん　をぅいびーしぇー。」
  （「そんなにたくさんの買い物をしていったい誰が食べるのか」「犬も猫もいますから」)

うさんでー

• 供え物をさげたもの
Example phrases
• 「うさんでー　さびら」んでぃち　ぶちだんから　さぎてぃ、んなっし　かむん。
  （「お下げします」と言って仏壇からお下げして、みんなで食べる)

うた　さんしん

• 歌三線
Example phrases
• ふぇーさる　うた　やれー　うたさんしんさーに　ふぃやみかさってぃ、よーんなーぬ　うた　やれー　ちむ　なだやしく　なさりーん。
  （速い歌であれば歌三線で元気づけられて、ゆっくりとした歌であれば心が穏やかにされる)

さーれー　さんぐゎん

• 危うきに近寄らず、触ると三貫
Example phrases
• ぬーんでぃ　いーねー　なちどぅ　すくとぅ、あれー　さーれーさんぐゎん　どー。
  （何か言うと泣くので、あの人は近寄れない人だよ)
• あれー　たんちゃー　なてぃ、ありんかえー　むぬん　いららん、はなん　ふぃららん、さーれーさんぐゎんどぅ　やん　どー。
  （あいつは短気で、あいつにはものも言えない、くしゃみもできない、まさに危うきに近寄らずだ)

やとぅ　まぎさん

• 巨大である

ゆさんでぃ

• 夕方暗くなる頃
Example phrases
• ゆさんでぃ　なてぃから　くーわ。
  （夕方なってからおいで)
• あこーくろー
  （暗くなりかける直前、マジムンの出る時間帯と言われ不安感がともなう)
• ゆさんでぃ／ゆまんぐぃ　なてぃん　なーだ　ふかんぢ　あしどーる　わらびんちゃーや　やーんかい　けーらさな。
  （暗くなってもまだ外で遊んでいる子どもたちは家に帰らせようね)

ゆさんでぃ　あけーい

• 夕焼け
Example phrases
• ゆさんでぃあけーいさーに　っちゅぬ　ちらん、やーん、きーくさん　むる　あかー　なてぃ　ちゅらさん。
  （夕焼けで人の顔も、家も、植物も赤く染まってきれいだ)

あちさん

• 熱い、暑い
Example phrases
• そーなち　なてぃ　うすまさ　あちさん。
  （本格的な夏になってとても暑い)

あちさん

• 厚い
Example phrases
• あちあちーとぅ　そーし
  （厚いもの、＝あちぶったらー)

アーパーマ　[ʔaː⸢paː⸣ma] （名）

• 老婆。お婆さん。-マ[-ma]は指小辞。親愛の情を示す。親しみをこめた表現。
Example phrases
• ⸢ウン⸣ネーナ　アー⸢パーマ⸣ヌ　⸢オー⸣ルン
  [⸢ʔun⸣neːna ʔaː⸢paːma⸣nu ⸢ʔoː⸣ruŋ]
  (その家にお婆さんがおられる)
• ⸢カン⸣ネナー　⸢コー⸣グマガリ　アー⸢パーマ⸣ヌ　⸢オーッ⸣タン
  [⸢kan⸣nenaː ⸢koː⸣gumagari ʔaː⸢paːma⸣nu ⸢ʔot⸣taŋ]
  (あの家には腰の曲がった老婆がおられた)

アッパ　[⸣ʔappa] （名）

• 祖母。お祖母さん。親族名称、呼称。他家の祖母に対してもアッパ[⸣ʔappa]という。
Example phrases
• アッ⸢パー⸣　ミサナリ　⸢オーッタン
  [ʔap⸢paː⸣ misanari ⸢oːttaŋ]
  (お祖母さん、お元気でいらっしゃいましたか)
• ⸢バン⸣テヌ　⸣アッパー　⸢トーカキ⸣ヌ　⸣ヨイ　⸢ソー⸣レーン⸢ダー
  [⸢ban⸣tenu ⸣ʔappaː ⸢toːkaki⸣nu joi ⸢soː⸣reːn⸢daː]
  (私の家の祖母は米寿の祝いをされましたよ)

アブ　[⸣ʔabu] （名）

• お母さん。母。「母」の名称。「あむ」(百姓の妻)『混効験集』。呼称は、ア⸢ボー[ʔa⸢boː](母、お母さん{EOS}{SqBr}abu・ja{/SqBr}<は>の融合変化したもの)という。
Example phrases
• ⸢バン⸣テヌ　アボー　パ⸢タ⸣キ　⸢カイ⸣シン　⸢オーッ⸣タ [⸢ban⸣tenu ⸣ʔaboː pḁ⸢ta⸣ki ⸢kai⸣ʃiŋ ⸢ʔoːt⸣ta] (私の家のお母さんは畑を耕しに行かれた)。 ⸣クマー　ア⸢ブ⸣トゥ　⸢アーヤ⸣トゥ　フ⸢タール⸣シ　ス⸢ク⸣ローレール　⸢ジー⸣マシ [⸣kumaː ʔa⸢bu⸣tu ⸢ʔaːja⸣tu ɸu̥⸢taːru⸣ʃi su̥⸢ku⸣roːreːru ⸢ʤiː⸣maʃi] (ここは父と母が二人で耕作された土地です)。明治、大正生まれの古老の言葉。昭和生まれの若年層は、⸣アンマ[⸣ʔamma](母{EOS}親族名称)、アン⸢マー[ʔam⸢maː](お母さん{EOS!}親族呼称)という人が多い。これは、弟妹たちが兄嫁を⸣アンマ[ʔamma](姉さん)と呼んだのを、子や孫が母親の名称と誤解して伝承したことによるものであろう。 ⸢バン⸣テヌ　ア⸢ブ⸣トゥ　⸢ワッ⸣テヌ　⸣アボー　⸢キョー⸣ダイ⸢ダー [⸢ban⸣tenu ʔa⸢bu⸣tu ⸢wat⸣tenu ⸣ʔaboː ⸢kjoː⸣dai⸢daː] (私の家のお母さんと貴方の家のお母さんは姉妹だよ)

アブジ　[ʔa⸢bu⸣ʤi] （名）

• おじいさん。祖父の名称。[ʔabuʤi]　+　[ja](は)→　[ʔabuʤeː](お祖父さんは)。
Example phrases
• ⸣アブジェー　パ⸢ナ⸣シ　
  [⸣ʔabuʤeː pa⸢na⸣ʃi]
  (御祖父さんの話)
• ア⸢ブジ⸣バ　シゥ⸢カシ⸣　クー　
  [ʔa⸢buʤi⸣ba si̥⸢kaʃi⸣ kuː]
  (御祖父さんをお連れして<ご案内して>きなさい)
• ア⸢ブ⸣ジン　⸢オーシ　
  [ʔa⸢bu⸣ʤiŋ ⸢ʔoːʃi]
  (御祖父さんに差し上げなさい)
• 
  語
  源として、「ア(吾)
• 
  ・
  ウプ(大)
• 
  ・
  ヂ(父)
• 
  」
  の転訛との説がある(『日本語の系譜』)
• ⸢バン⸣テヌ　ア⸢ブ⸣ジェー　⸢ヤーザイ⸣ク　ヤ⸢ロー⸣レティ　ユ⸢ネン⸣ヌ　⸢カージ⸣　ク⸢シクイヌ⸣　サ⸢キバ⸣　ン⸢キシギシギティル⸣　パ⸢ヤマーラ⸣シ　⸢ソーッ⸣タツォー
  [⸢ban⸣tenu ⸣ʔabuʤeː ⸢jaːʣai⸣ku ja⸢roː⸣reːti ju⸢nen⸣nu ⸢kaːʤi⸣ ku⸢ʃikuinu⸣ sa⸢kiba⸣ ŋ⸢kiʃigitiru⸣ pa⸢jamaːra⸣ʃi ⸢soːt⸣taʦoː]
  (私の家の祖父は建築家<家大工の棟梁>であられたので毎晩<夜の数>骨休めの酒を召しあがり過ぎて、それで早死にされたそうな)

アブジェーマ　[ʔa⸢buʤeː⸣ma] （名）

• 小さな御祖父さん。高齢の御祖父さん。貧相なおじいさん。男の老人を親しみを込めていう語。
Example phrases
• ム⸢カ⸣シ　⸣アルントンナー　アブ⸢ジェーマ⸣トゥ　アー⸢パーマ⸣ヌ　⸢オーッ⸣タン⸢トゥ⸣ツォー
  [mu⸢ka⸣ʃi ⸣ʔaruntonnaː ʔabu⸢ʤeːma⸣tu ʔaː⸢paːma⸣nu ⸢ʔoːt⸣tan⸢tu⸣ʦoː]
  (昔ある所におじいさん<御祖父さん>とおばあさん<お祖母さん>がおられたそうな)
• ⸢ウン⸣ネナー　ア⸢ブジェーマ⸣ヌ　⸢オーッ⸣タン⸢ダー
  [⸢ʔun⸣nenaː ʔa⸢buʤeːma⸣nu ⸢ʔoːt⸣tan⸢daː]
  (その家にはおじいさんがおられたよ)

アンマ　[⸣ʔamma] （名）

• {Mn_2}お母さん。名称、呼称(若年層の言葉)。本来は兄嫁に対して弟妹が⸣アンマ[⸣ʔamma](姉さん)と呼ぶのを聞いて、兄嫁の子供(甥、姪)達が自分の「母」を⸣アンマ[⸣ʔamma](母)と誤認するようになり、今では若年層において「母」のことを⸣アンマ[⸣ʔamma]と思って、そう呼ぶ人が相当数いる。

イットーッふァー　[⸢ʔittoːf⸣faː] （名）

• お利口さん。良い子。可愛い子。素晴らしい子。
Example phrases
• ウ⸢ヌ⸣　ッ⸢ふァー⸣　イッ⸢ケナ　イットーッ⸣ふァ⸢ダー
  [ʔu⸢nu⸣ f⸢faː⸣ ʔik⸢kena ʔittoːf⸣fa⸢daː]
  (その子は非常に良い子だよ)

ウスマイ　[⸣ʔusumai] （名）

• お祖父さん。祖父、老翁の敬称。首里方言では、「平民の祖父」の義。石垣方言では士族の「祖父」の義。語源的には「御主前」の転訛したもの。
Example phrases
• ⸢イー⸣ネナー　シ⸢ラ⸣ガーウスマイヌ　⸢オーッ⸣タン
  [⸢ʔiː⸣nenaː ʃi⸢ra⸣gaːʔusumainu ⸢ʔoːt⸣taŋ]
  (西隣の家に白髪のお祖父さん<金城二郎祖父さん>がおられた)
• 
  本
  来は「御主前」の義で、石垣方言からの借用語。鳩間島では、それが渾名(ニックネーム)
• に転用されて用いられた。 カ⸢ザケーヌ⸣　ウスマイ
  [ka⸢ʣakeːnu⸣ ʔusumai]
  (加治工家のウスマイ<伊佐>)

ウブウスマイ　[ʔu⸢bu⸣ʔusumai] （名）

• 曽祖父。ひいじじ。ひいじいさん。「大御主前」の義。石垣方言からの借用語。ウ⸢ブアブ⸣ジ[ʔu⸢buʔabu⸣ʤi](曽祖父)のこと。
Example phrases
• ⸢ウン⸣ネナー　ウ⸢ブ⸣ウスマイヌ　⸢オー⸣ルン
  [⸢ʔun⸣nenaː ʔu⸢bu⸣ʔusumainu ⸢ʔoː⸣ruŋ]
  (その家には曽祖父<ひいじいさん>がいらっしゃる)

カーレザー　[⸢kaː⸣reʣaː] （名）

• (人)男性の名前。カーレー兄さん。カーレー氏。
Example phrases
• ⸢カー⸣レザー　⸢キョーダイ⸣ヤー　ギュ⸢タール　オーッ⸣タカヤー
  [⸢kaː⸣reʣaː ⸢kjoːdai⸣jaː gju⸢taːru ʔoːt⸣taːkajaː]
  (カーレー兄さんの兄弟は何人おられましたかねえ)

ケーラ　[keː⸢ra] （名）

• 私たち皆。全員。すべての皆さん。皆様。丁寧は表現。人間以外には用いない。ケー⸢ラネーラ[keː⸢raneːra](私たち全員{EOS}「吾等全員」の丁寧な言い方)ともいう。
Example phrases
• シ⸢マ⸣ヌ　ケー⸢ラヌ⸣　タ⸢ミバ⸣　ウ⸢ムイ⸣ル　⸢シェー⸣クトゥ⸢ユー
  [ʃi⸢ma⸣nu keː⸢ranu⸣ ta⸢miba⸣ ʔu⸢mui⸣ru ⸢ʃeː⸣ku̥tu⸢juː]
  (島の皆の為<利益>を思ってやったことでございます)
• ケー⸢ラネーラヌ⸣　ドゥーパダニンガイ　⸢シー　オースン
  [keː⸢raneːra⸣nu ⸣duːpadaniŋgai ⸢ʃiː ʔoːsuŋ]
  (島の皆さん<全員>の健康祈願をしてさしあげます)

コッコーマ　[⸢kokkoː⸣ma] （名）

• お利口さん。孝行な子。愛しい子。子供を慈しんで呼びかける言葉。
Example phrases
• コッコー⸢マー　ワー　タンガ⸣シ　⸢クーター
  [kokkː⸢maː waː taŋga⸣ʃi ⸢kuːtaː]
  (愛しい子よ、お前一人で来たのか{EOS}「よくひとりで来ることができたねえ{EOS}いらいよ」の含意がある)

シラガータンメー　[ʃi⸢ra⸣gaːtammeː] （名）

• 白髪の老人。白髪のおじいさん。威厳のある白髪の老人。首里方言からの借用語。「∫iragaa(白髪頭の者{EOS}悪口としていう語)、taNmee(士族の祖父{EOS}士族の老翁{EOS}おじいさん)」『沖縄語辞典』とあるが、鳩間島では敬意を含んだ用法が多い。
Example phrases
• ⸢ウン⸣ネーナ　シ⸢ラ⸣ガタンメーヌ　⸢オーッ⸣タン
  [⸢ʔun⸣neːna ʃi⸢ra⸣gatammeːnu ⸢ʔoːt⸣taŋ]
  (その家には白髪のおじいさんがいらっしゃった)

スズーク　[suʣuː⸢ku] （副）

• 強く。たくさん。十分に。しっかりと。したたか(強か)。ひどく。「強強と」の義。首里方言の⸢cuuzuuku{Mn_1}(副)たいそう強く。きつく」『沖縄語辞典』の転訛したもの。スズー⸢コ[suʣuː⸢ko](強く{EOS}したたか<強か>に)ともいう。
Example phrases
• スズー⸢ク⸣　イ⸢ザレー⸣ン
  [suʣuː⸢ku⸣ ʔi⸢ʣareː⸣ŋ]
  (ひどく叱られた)
• スズー⸢ク　ファイヤー⸣ン
  [suʣuː⸢ku faijaː⸣ŋ]
  (たくさん食べた)
• スズー⸢ク　ネーシェー⸣ン
  [suʣuː⸢ku neːʃeː⸣ŋ]
  (しっかりと、十分に煮てある<十分に煮た>)

タカーニ　[tḁ⸢kaːni] （副）

• たくさん。一杯。主として明治生まれの老年層の人が使用した。強調すると、タカー⸢ニン[tḁkaː⸢niŋ](たくさん)ともいう。
Example phrases
• ⸢イー⸣ヤ　タ⸢カーニ⸣　イ⸢リルナ⸣ヨー
  [⸢ʔiː⸣ja tḁ⸢kaːni⸣ ʔi⸢riruna⸣joː]
  (ご飯は沢山入れるなよ<たくさん装うなよ>)
• プ⸢スヌ⸣　タ⸢カーニ⸣　ア⸢ツァ⸣マリ　⸢ベー⸣ヌ　　⸢ヌー⸣ヌ　⸢アッ⸣タカヤー
  [pu̥⸢sunu⸣ ta⸢kaːni⸣ ʔa⸢ʦa⸣mari ⸢beː⸣nu ⸢nuː⸣nu ⸢ʔat⸣takajaː]
  (人が沢山集まっているが何かあったのかねえ)

ダヤーッピー　[⸢dajaːppiː] （名）

• 人名。動作の鈍い兄さん。
Example phrases
• ヤ⸢ラ⸣ビ　⸢シェーン⸣ケンヌ　ア⸢ザナール⸣　ヤ⸢タンドゥ⸣　マ⸢ナ⸣マ　シ⸢キ⸣ティン　⸣ダヤーッピーティル　ア⸢ゾー⸣ル⸢ダー
  [ja⸢ra⸣bi ⸢ʃeːŋ⸣kennu ʔa⸢ʣanaːru⸣ ja⸢tandu⸣ ma⸢na⸣ma ʃi̥⸢ki⸣tin ⸣dajaːppitiru ʔa⸢ʣoː⸣ru⸢daː]
  (幼少時<子供の頃>のニックネームだったが、今だに<今につけても>ダヤーッピーといわれるのだよ)

タンメー　[⸢tam⸣meː] （名）

• 老翁。おじいさん。沖縄本島から鳩間島に移住した人の家庭で話されている言葉。首里方言のtaNmee(0)(士族の祖父)からの借用語が転訛したもの。
Example phrases
• ⸢ウフタン⸣ヤーナ　⸢タンメー⸣ヌ　⸢オーッ⸣タン
  [⸢ʔuɸu̥taŋ⸣jaːnaː ⸢tammeː⸣nu ⸢ʔoːt⸣taŋ]
  (太田家にはタンメー<老翁>がおられた)

チャーチャー　[⸢ʧaː⸣ʧaː] （名）

• 父。お父さん。西原家の人が西原真津氏をチャーチャーと呼んでいた

ッふァムチ　[f⸢famuʧi] （名）

• 子だくさん。子福者。「子持ち」の義。
Example phrases
• ⸣カイブ　⸢ナンギシグ⸣トー　ッ⸢ふァムチンナー⸣ネー　タ⸢ナム⸣ナ⸢ヨー
  [⸣kaibu ⸢naŋgiʃigu⸣toː f⸢famuʧinnaː⸣neː ta⸢namu⸣na⸢joː]
  (こんな難儀な仕事は子だくさんの人には頼むなよ)

ティラヌボージ　[ti⸢ranuboː⸣ʤi] （名）

• 僧侶。坊主。和尚さん。「寺の坊主」の義。
Example phrases
• テ⸢ラヌボー⸣ジ　タ⸢ナ⸣ミ　⸣キー　キ⸢トー⸣　シ⸢ミリ⸣バ
  [ti⸢ranu boː⸣ʤi ta⸢na⸣mi ⸣kiː ki̥⸢toː⸣ ʃi⸢miri⸣ba]
  (寺の僧侶<坊主>を頼んできて、祈祷させなさいよ)

ブナリゥ　[bunarɨ] F （名）

• 姉妹。姉さん

グサン　[gusaɴ] L （名）

• 杖

サン　[saɴ] L （名）

• シラミ

サン　[saɴ] F （名）

• お守り