Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Horse mackerel (Carangidae)
Define gaCuN がちゅん Meaning ガチュン
Displaying results for gaCuN (gachun・がちゅん・ガチュン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ガチュン gachun (gaCuN) ⓪ 名
- 鰺。
アガチュン agachun (?aga=cuN) ⓪ 自=kaN,=ci
- 働く。肉体労働をする。また,よく働く。精出す。
- 仕事などが,はかどる。はかが行く。sigutunu muru ?agakaN.仕事が全然はかどらない。cuhwirujaka ?wiini ?agacaN.（機織りが）一尋以上はかどった。
- 家畜が成長する。
アシガチュン ashigachun (?asiga=cuN) ① 自=kaN,=ci
- あせる。いらだつ。いらいらする。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
あがちゅん （あがちゃん、あがかん、あがち）
- ①よく働く、②はかどる
- ① あれー ゆー あがちゃー やっさー やー。
（あいつは働き者だね) - ② しくちぇー／びんちょーや ちゃーが？ あがちょーみ？
（仕事は／勉強はどうだ。はかどっているか) - しくちぇー むる あがかん さー。
（仕事はまったくはかどらないよ) - しゅくだいん びんちょーん あがかん ねー やー。
（宿題も勉強もしないとねえ) - ぬー しみてぃん ぬーんかいん あがかん。
（何をさせてもどうにもはかどらない)
Example phrases
あしがちゅん （あしがちゃん、あしがかん、あしがち）
- あせる
- あしがちゃーとー まじゅーん たびん ならん。
（せっかちとは一緒に旅もできない) - んな あしがちっし まっちょーくとぅとぅ、あわてぃれー。
（みんなやきもきして待っているので、急ぎなさい) - ちゃっさ あしがち さんてーまん ないるぐとぅどぅ ないる。あわてぃーるなーかぬ よーんなー やさ。
（いくらあせったとしてもなるようにしかならない。急いでいても心は落ち着けてゆっくりすべきだよ)