Kyushu (Kagoshima)
(Noun) Mother
Define 母 母 Meaning 母
Displaying results for 母 – all
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
うば 【乳母】
See also
おば 【伯叔母】
- wubamaa
- (Honorific) wubachaNshiimee
そぼ 【祖母】
ふぼ 【父母】
See also
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
うぃきが ふぁーふじ （うぃなぐ ふぁーふじ〈祖母〉）
- 祖父
- すいをぅてー うぃきがふぁーふじぇー 「たんめー」、うぃなぐふぁーふじぇー 「っんめー」んでぃ いーん。
（首里では祖父は「たんめー」、祖母は「っんめー」と言う)
Example phrases
うぃなぐんぐゎ （うぃなぐぬ うや〈母親〉、うぃなぐ しーじゃ〈姉〉、うぃなぐ しとぅ〈しゅうとめ〉、うぃなぐ うっとぅ〈妹〉、うぃなぐ わらび〈女の子〉）
- 女の子
あやー
- お母さん（士族）
- あやめー
（士族のあ母さんを敬って言う時に使う)
Example phrases
*（参照）たーりー
あんまー
- お母さん（平民）
- あやー／たーり
（お母さん／お父さん（士族)
Example phrases
*（参照）すー／あんまー
すー／あんまー
- お父さん／あ母さん
*（参考）首里の士族以外は、通常「すー」「あんまー」「うすめー」「はーめー」はそれぞれお父さん、お母さん、おじいさん、おばあさんを指す
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
アッパ [⸣ʔappa] （名）
- 祖母。お祖母さん。親族名称、呼称。他家の祖母に対してもアッパ[⸣ʔappa]という。
- アッ⸢パー⸣ ミサナリ ⸢オーッタン
[ʔap⸢paː⸣ misanari ⸢oːttaŋ]
(お祖母さん、お元気でいらっしゃいましたか) - ⸢バン⸣テヌ ⸣アッパー ⸢トーカキ⸣ヌ ⸣ヨイ ⸢ソー⸣レーン⸢ダー
[⸢ban⸣tenu ⸣ʔappaː ⸢toːkaki⸣nu joi ⸢soː⸣reːn⸢daː]
(私の家の祖母は米寿の祝いをされましたよ)
Example phrases
アブ [⸣ʔabu] （名）
- お母さん。母。「母」の名称。「あむ」(百姓の妻)『混効験集』。呼称は、ア⸢ボー[ʔa⸢boː](母、お母さん{EOS}{SqBr}abu・ja{/SqBr}<は>の融合変化したもの)という。
- ⸢バン⸣テヌ アボー パ⸢タ⸣キ ⸢カイ⸣シン ⸢オーッ⸣タ [⸢ban⸣tenu ⸣ʔaboː pḁ⸢ta⸣ki ⸢kai⸣ʃiŋ ⸢ʔoːt⸣ta] (私の家のお母さんは畑を耕しに行かれた)。 ⸣クマー ア⸢ブ⸣トゥ ⸢アーヤ⸣トゥ フ⸢タール⸣シ ス⸢ク⸣ローレール ⸢ジー⸣マシ [⸣kumaː ʔa⸢bu⸣tu ⸢ʔaːja⸣tu ɸu̥⸢taːru⸣ʃi su̥⸢ku⸣roːreːru ⸢ʤiː⸣maʃi] (ここは父と母が二人で耕作された土地です)。明治、大正生まれの古老の言葉。昭和生まれの若年層は、⸣アンマ[⸣ʔamma](母{EOS}親族名称)、アン⸢マー[ʔam⸢maː](お母さん{EOS!}親族呼称)という人が多い。これは、弟妹たちが兄嫁を⸣アンマ[ʔamma](姉さん)と呼んだのを、子や孫が母親の名称と誤解して伝承したことによるものであろう。 ⸢バン⸣テヌ ア⸢ブ⸣トゥ ⸢ワッ⸣テヌ ⸣アボー ⸢キョー⸣ダイ⸢ダー [⸢ban⸣tenu ʔa⸢bu⸣tu ⸢wat⸣tenu ⸣ʔaboː ⸢kjoː⸣dai⸢daː] (私の家のお母さんと貴方の家のお母さんは姉妹だよ)
Example phrases
アボー [⸣ʔaboː] （名）
- {Mn_1}母。母親(親族名称)。老年層は、⸣アブ[⸣ʔabu](母{EOS}母親<親族名称>)という。若年層において、[ʔabu](母)+ [ja](は)→ [ʔaboː](母{EOS}<名称{EOS}呼称>)と変化したもの。
アマリプス [ʔa⸢mari⸣pusu] （名）
- 居候。いかず小母。昔は、出戻りなどで実家にいると、家族にとって余計な人とされていた。
- ⸢バン⸣テナー ア⸢マリプスヌン⸣ドゥ ⸢ブー⸣ツォー ⸢イー⸣リ ッ⸢ふォー⸣ル プ⸢ソー オーラン⸣カヤー
[⸢ban⸣tenaː ʔa⸢maripusunun⸣du ⸢buː⸣ʦoː ⸢ʔiː⸣ri f⸢foː⸣ru pu̥⸢soː ⸢ʔoːraŋ⸣kajaː]
(我が家にはいかず小母がいるんです{EOS}貰って下さる人は居られないかねえ)
Example phrases
イチフブバーマ [ʔi⸢ʧiɸububaː⸣ma] （名）
- いとこ伯叔母。父母の従姉妹にあたる女性。
- イ⸢チフブバー⸣マンケーヤ ⸣ヨイソッコーヌ ス⸢コール ソー⸣ル ⸣ピンマー ムー⸢ル⸣ ア⸢ツァ⸣マリ ⸢オーッ⸣タン
[ʔi⸢ʧiɸububaː⸣maŋkeːja ⸣joisokkoːnu su̥⸢koːru soː⸣ru ⸣pimmaː muː⸢ru⸣ ʔa⸢ʦa⸣mari ⸢ʔoːt⸣taŋ]
(いとこ伯叔母がたは祝い事や法事<焼香>の準備をされるときはみんな集まってこられた)
Example phrases
Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect
Results from the ［関連データ］南琉球八重山語宮良方言の名詞アクセント資料 [Kanren dēta] Minami Ryūkyū Yaeyama-go Miyara hōgen No meishi akusento shiryō ([Relevant Data] Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect), by Kenan Celik, Aso Reiko and Kohei Nakazawa, © CC BY-NC 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Miyara) ↔ Japanese, with basic English search
アンネー [aɴneː] L （名）
- 母
ウフヤー [uɸujaː] L （名）
- 母屋
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
はは・はわ・かか・おも・いろは・あも【母】
(Common Noun)
- Mother
— Humble (kenjougo) language
おば・はくぼ・しゅくぼ【伯母・叔母】
(Common Noun)
- Aunt
ぎぼ【義母】
(Common Noun)
- Mother-in-law
- Foster mother
- Step mother
けんぼ【賢母】
(Noun)
- Wise mother
こうぼ【酵母】
(Noun)
- Yeast; Leaven
せいぼ【聖母】
(Noun)
- Holy mother; Birth mother of a holy man (or woman)
- Virgin Mary
ふぼ・ちちはは・ててはは・かぞいろは・ぶも・かぞいろ【父母】
(Common Noun)
- Father and mother; Parents
ぼたい【母胎】
(Noun)
- Womb; Uterus
ぶんぼ【分母】
(Common Noun)
- Denominator
そぼ・ばば・おおば・おば・うば【祖母】
(Common Noun)
- Grandmother
うばぐるま【乳母車・うば車】
(Noun)
- Baby carriage; Perambulator; Pram
ぼいん【母音】
(Noun)
- Vowel
かあさん・かかさん【母さん】
(Common Noun)
- Mother
- Wife (used when speaking to or about one's own wife)
— Colloquialism
おかあさん【お母さん・御母さん】
(Common Noun)
- Mother
— Honorific or respectful (sonkeigo) language
ははかた【母方】
(Noun)
- Mother's side of family
こうくうぼかん【航空母艦】
(Noun)
- Aircraft carrier
ははおや【母親】
(Common Noun)
- Mother
いぼ【異母】
(Noun)
- Different mother
うば・めのと・おんば・にゅうぼ・ちうば・ちおも・ちも・にゅうも・まま【乳母】
(Noun)
- Wet nurse; Nursing mother
けいぼ・ままはは【継母】
(Noun)
- Stepmother
じつぼ【実母】
(Noun)
- Real (own) mother
ぼこう【母港】
(Noun)
- Home port
ぼし【母子】
(Common Noun)
- Mother and child
ぼせん【母船】
(Noun)
- Depot ship; Mother ship
ようぼ【養母】
(Noun)
- Foster mother; Adoptive mother
おもや【母屋・母家・主屋・主家】
(Noun)
- Main building (of a manor)
- Central room (of a house)
ほぼ【保母・保姆】
(Common Noun)
- Day-care worker in a kindergarten, nursery school, etc.
ろうぼ【老母】
(Noun)
- Old mother; Aged mother
ぼかん【母艦】
(Noun)
- Mother ship
くうぼ【空母】
(Common Noun)
- Aircraft carrier
— Abbreviation
そふぼ【祖父母】
(Common Noun)
- Grandparents
ははのひ【母の日】
(Noun)
- Mother's Day
ぼこう【母校】
(Common Noun)
- Alma mater
りょうぼ【寮母】
(Noun)
- Housemother; Dorm mother
うんも・うんぼ・きらら【雲母】
(Noun)
- Mica; Isinglass
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
Chugoku (Yamaguchi), Kyushu (Kagoshima, Kagoshima: Tanegashi...
(Noun) Jellyfish, medusa, nettlefish