Ryukyu (Okinawa)
(Verb, Intransitive) To remain, to be extra, to be left over; to be more than, to be over, to exceed
Define あまる amaru Meaning アマル
Displaying results for あまる (amaru・あまる・アマル) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
あまる 【余る】
- ʔamayuN (≈ ʔamaiN)
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
アマルン [ʔa⸢ma⸣ruŋ] （自動）
- 余る。分量などが必要とする数量を越えて残りが出る。
- ⸢ピーチ⸣ナー ク⸢バ⸣ルカー フ⸢ターチ⸣ ア⸢マ⸣ルンティ ウ⸢ムータ⸣ヌ ア⸢マラン⸣バン
[⸢piːʧi⸣naː ku⸢ba⸣rukaː ɸu̥⸢taːʧi⸣ ʔa⸢ma⸣runti ʔu⸢muːta⸣nu ʔa⸢maram⸣baŋ]
(一つずつ配ると二つ余ると思ったが、余らないよ) - ウ⸢ビ⸣ナー ア⸢マ⸣リ ⸢ナー⸣ヌ
[ʔu⸢bi⸣naː ʔa⸢ma⸣ri ⸢naː⸣nu]
(こんなにも余ってしまった) - ア⸢マ⸣ル ⸣クトー ⸢ナー⸣ヌ
[ʔa⸢ma⸣ru ⸣ku̥toː ⸢naː⸣nu]
(余ることはない) - ⸢マー⸣ビン ア⸢マ⸣レー ⸣ミサムヌ
[⸢maː⸣biŋ ʔa⸢ma⸣reː ⸣misamunu]
(もっと余れば良いのに) - ⸢ピーチ⸣ナー ⸢パウ⸣カー ア⸢マ⸣ルン
[⸢piːʧi⸣naː ⸢pau⸣kaː ʔa⸢ma⸣ruŋ]
(一つずつ配ると余る) - タ⸢ラーン⸣カヤーッティ ウ⸢ムータン⸣ドゥ ア⸢マ⸣ル ⸣スコー ア⸢リ⸣ブワー⸢ン⸣ノー
[ta⸢raːŋ⸣kajaːtti ʔu⸢muːtan⸣du ʔa⸢ma⸣ru ⸣su̥koː ʔa⸢ri⸣buwaː⸢n⸣noː]
(足りないかと思ったが余るほど有りおるではないか) - ⸢ミーチナ パウ⸣カー ア⸢マラ⸣ヌ
[⸢miːʧina pau⸣kaː ʔa⸢mara⸣nu]
(三つずつ配ると余らない) - ア⸢マ⸣リ ⸢ナー⸣ヌ
[ʔa⸢ma⸣ri ⸢naː⸣nu]
(余ってしまった) - ア⸢マ⸣ル ⸣ムノー ア⸢ツァ⸣ミ
[ʔa⸢ma⸣ru ⸣munoː ʔa⸢ʦa⸣mi]
(余る物は集めよ)
Example phrases
アマルン [ʔa⸢maruŋ] （自動）
- 肉などが腐りかかる。食物などが腐敗にまでは至っていない状態。
- ク⸢レー⸣ ア⸢マリ⸣ドゥ ブ⸢リン⸣ギサバ ⸣バー ッ⸢ふァーヌ
[ku⸢reː⸣ ʔa⸢mari⸣du bu⸢riŋ⸣gisaba ⸣baː f⸢faːnu]
(これは腐りかけていそうだから私は食べない)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
あまる【余る】
(Common Godan verb, intransitive)
- To remain; To be left over; To be in excess; To be too many
おもいあまる【思い余る】
(Godan verb, intransitive)
- To not know how to act or what to do; To be at a loss
アマルガム
(Noun)
- Amalgam
めにあまる【目に余る・目にあまる】
(Expression)
- To be intolerable; To be unpardonable
ありあまる【有り余る・有余る】
(Godan verb, intransitive)
- To be superfluous; To be in excess; To be more than enough
てにあまる【手に余る】
(Expression)
- To be beyond one's capacities; To be beyond one's powers; To be beyond one's control; To be unmanageable
みにあまる【身に余る・身にあまる】
(Expression)
- To be undeserved; To be more than one deserves
- To be more than one can handle
しあんにあまる【思案に余る】
(Expression)
- To be at wit's end; To be at a loss for what to do
ひとめにあまる【人目に余る】
(Expression)
- To be too prominent
アマルナじだい【アマルナ時代】
(Noun)
- Amarna period (of Egyptian history)
アマルナぶんしょ【アマルナ文書】
(Noun)
- Amarna letters (archive of Egyptian correspondence, recorded on clay tablets)
みょうがにあまる【冥加に余る】
(Expression)
- To receive too many blessings; To be excessively favoured; To be too good for
みにあまるこうえい【身に余る光栄・身にあまる光栄】
(Expression)
- Undeserved honor (honour); Too great an honour
ナトリウムアマルガム
(Noun)
- Sodium amalgam