Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To read; to count
Define yunuN ゆぬん Meaning ユヌン
Displaying results for yunuN (yunun・ゆぬん・ユヌン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ユヌン yunun ('ju=nuN) ⓪ 他=maN,=di
- 読む。sjumuCi～.本を読む。
- 数える。tiNnu buribusija 'jumiwa 'jumarijui,?ujanu 'jusigutuja 'jumiN naraN.[天のぶり星や読めば読まれゆい親の寄せ言や読みもならぬ]天の群星は数えれば数えられるが,親の教訓は数えることもできない。
- しゃべる。munu～.しゃべる。
- 詠む。?uta～.歌を作る。
アユヌン ayunun (?aju=nuN) ⓪ 自=maN,=di
文
- 歩む。?ajudi ?ajumaraN, namadu Cicaru.歩いても歩いても着かなかったが,いまやっと着いた。
トゥユヌン tuyunun (tuju=nuN) ⓪ 自=maN,=di
文
- 音に聞こえる。（評判が）鳴り響く。名高くなる。tujumu tumiguSiku.[とよむ豊見城]名高い豊見城。
- 月が出る。また,月の出の時間に東の空が白む。Cici tujumu?wedanu macinu kurisja.[月とよむ間の 待ちのくれしや]月が出るまでの間の待ち遠しさよ。
ユヌナカ yununaka ('jununaka) ⓪、① 名
- 世の中。世間。
ユヌヌシ yununushi ('jununusi) ① 名
文
- もと一国の元首の意だが,後に一城の主すなわち按司（?azi）にいうようになった。dijoocarumunuja simazirinu～'eezinu ?azi[出様ちやる者や島尻の世の主八重瀬の按司（忠臣身替）]まかり出た者は島尻の城主である八重瀬の按司。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ユヌングトゥ [ju⸢nuŋgu⸣tu] （名）
- 同じこと。マ⸢ナ⸣マ ⸢サンタンティン⸣ ミサン。⸣アトーラン ⸢サン⸣カー ナ⸢ラン⸣ユンダー ユヌングトゥ[ma⸢na⸣ma ⸢santantim⸣ misaŋ。⸣ʔatoːran ⸢saŋ⸣kaː na⸢raŋ⸣jundaː ju⸢nuŋgu⸣tu](今しなくても良い{EOS}後からもしなくてはならないのだから、同じことだ)
ユヌングトゥ [ju⸢nuŋgu⸣tu] （副）
- 同じように。同様に。結局。
- プ⸢スヌ⸣ ムニ ⸣ユー シゥ⸢カン⸣カー ユ⸢ヌング⸣トゥ マ⸢チガイ⸣ス
[pu̥⸢sunu⸣ muni ⸣juː sï̥⸢kaŋ⸣kaː ju⸢nuŋgu⸣tu ma⸢ʧigai⸣su]
(他人の忠告<話>をよく聞かないと、また同じように間違える)
Example phrases
ユヌンゴーラスン [ju⸢nuŋgoːra⸣suŋ] （他動）
- 濁らす。濁す。
- ⸣ガンガンシルシ ミ⸢ジ⸣ フ⸢ム⸣カー ⸢カーヌ ミジ⸣ ユ⸢ヌンゴラ⸣スン⸢ダー
[⸣gaŋgaŋʃiruʃi mi⸢ʤi⸣ ɸu⸢mu⸣kaː ⸢kaːnu miʤi⸣ ju⸢nuŋgoːra⸣sun⸢daː]
(ブリキ板製の釣瓶で水を汲むと井戸の水を濁らせるぞ) - ユ⸢ヌンゴーラサン⸣ヨーシ ク⸢バンパーシル⸣シ フ⸢ミ⸣バ
[ju⸢nuŋgoːrasaɲ⸣joːʃi ku⸢bampaːʃiru⸣ʃi ɸu⸢mi⸣ba]
(濁らさないように uby{蒲葵}{ク|バ}の葉製の uby{釣瓶}{ツル|ベ}で汲みなさい) - ユ⸢ヌンゴーラ⸣ス ⸣クトー サ⸢ヌ
[ju⸢nuŋgoːra⸣su ⸣ku̥toː sa⸢nu]
(濁らすことはしない) - ユ⸢ヌンゴーラ⸣シェー ⸣ミサムヌ
[ju⸢nuŋgoːra⸣ʃeː ⸣misamunu]
(濁らせば良いのに) - ユ⸢ヌンゴーラ⸣シ
[ju⸢nuŋgoːra⸣ʃi]
(濁らせろ)
Example phrases
ユヌンゴーリミジ [ju⸢nuŋgoːri⸣miʤi] （名）
- uby{濁}{ニゴ}り水。
- ユ⸢ヌンゴーリ⸣ミジェー ヌ⸢マン⸣ドーシ シ⸢マ⸣シテーラ ヌミバ⸢ヨー
[ju⸢nuŋgoːri⸣miʤeː nu⸢man⸣doːʃi ʃi⸢ma⸣ʃi̥teːra numiba⸢joː]
(濁った水は飲まないで、澄ましてから飲みなさいね)
Example phrases
ユヌンゴールン [ju⸢nuŋgoː⸣ruŋ] （自動）
- 濁る。ヤ⸢ナンゴー⸣ルン[ja⸢naŋgoː⸣ruŋ](濁る)ともいう。
- ⸢カーヌ⸣ ミ⸢ジェー⸣ ユ⸢ヌンゴー⸣リ ⸢ナー⸣ヌ
[⸢kaːnu⸣ mi⸢ʤeː⸣ ju⸢nuŋgoː⸣ri ⸢naː⸣nu]
(井戸の水は濁ってしまった) - シ⸢ル⸣シ フ⸢ム⸣カー ユ⸢ヌンゴールン⸣ドゥ ⸢ペー⸣ラシ フ⸢ムンダ⸣ ユ⸢ヌンゴーラ⸣ヌ
[ʃi⸢ru⸣ʃi ɸu⸢mu⸣kaː ju⸢nuŋgoːrun⸣du ⸢peː⸣raʃi ɸu⸢munda⸣ ju⸢nuŋgoːra⸣nu]
(釣瓶で汲むと濁るが、瓢<ヒョウタン{EOS}「杓、比左古」『和名抄』>の uby{柄杓}{ヒ|シャク}で汲むから濁らない) - ユ⸢ヌンゴー⸣ル ⸣クトー ⸢ナー⸣ヌ
[ju⸢nuŋgoː⸣ru ⸣ku̥toː ⸢naː⸣nu]
(濁ることはない) - ン⸢ベーマー⸣ ユ⸢ヌンゴー⸣レー ⸣ミサムヌ
[ʔm⸢beːmaː⸣ ju⸢nuŋgoː⸣reː ⸣misamunu]
(少しは濁ればいいのに)
Example phrases
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese