Ryukyu (Okinawa)
(Sa-Adjective) Loathsome, detestable, despicable
Define mikkwasaN みっくゎさん Meaning ミックヮサン
Displaying results for mikkwasaN (mikkwasan・みっくゎさん・ミックヮサン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ミックヮサン mikkwasan (miQkwasaN) ⓪ 形
- 憎い。憎らしい。
ヤナミックヮサン yanamikkwasan ('jana]miQkwasaN) ⓪ 形
- 憎憎しい。非常に憎い。
チラミックヮサン chiramikkwasan (CiramiQkwasaN) ⓪ 形
- 顔が憎らしい。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
みっくゎさん
- 憎い
⇒ みっくゎしく〈憎く〉 - どぅーくる あん いやーに さん っちょー みっくゎしく ないん。
（自分でそう言ってしない人は憎くなる) - うっさ すんでぃち めーどぅい そーてぃ ぬーん しぇー ねーらん っちょー みっくゎしく ないん。
（あんなにするといって前金を取っていながら何もしていない人は憎たらしくなる)
Example phrases
ちらみっくゎさん
- 顔を見るだけで憎らしい
- しばいどぅ やしが、ままうやぬ ままっくゎ ちらみっくゎさっし しちきーし んーぢーねー わじわじーすん。
（芝居なのに、継母が継子を憎んでいじめるのを見たら腹立たしくなる) - ありが くとー ちちぶしくん ねーん、ちらー わらとーてぃん ちむうちぇー ぬーが かんげーとーら わからん。ちらみっくゎさどぅ やる。
（あいつのことは聞きたくもない、顔は笑っていても心の中ではいったい何を考えているのか分からない。顔を見るだけで憎たらしい)
Example phrases
*（参考）ちら みーぶしくん ねーん（顔も見たくない）
やなみっくゎさん
- とても憎たらしい
- あれー いふーな っちゅ なてぃ、やなみっくゎさん。
（あの人は変な人で、ほんとに憎たらしい)