Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To measure, to assess, to size, to quantify, to weigh
Define kayuN かゆん Meaning カユン
Displaying results for kayuN (kayun・かゆん・カユン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To separate, to become separated, to be divided; to split, to split off, to branch off; to leave, to part
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
カユン kayun (ka=juN) ① 他=raN,=ti
- 借りる。?irajuNの項参照。
カユン kayun (ka=juN) ① 他=raN,=ti
- 刈る。
ンカユン nkayun ('Nka=juN) ① 自=aN,=ti
- 向かう。向く。
- 適する。
- 向かう。敵対する。
ウカユン ukayun (?uka=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- 交接する。男の側からいう。上品な語ではない。普通の語は?icajuN。動物についてはCirubuNという。
ハカユン hakayun (haka=juN) ⓪ 他=raN,=ti
- 計る。計測する。
カカユン kakayun (kaka=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- 掛かる。ひっかかる。また,掛かって下がる。?amidainakai taciinee miZinu～.軒下に立っていると水がかかる。
- （費用が）掛かる。
- たよる。厄介になる。SiiZa～.兄にたよる。?juSidu kakajuru.言う人に頼む。
- 碇泊する。
サカユン sakayun (saka=juN) ① 自=raN,=ti
- 栄える。sakeejuNともいう。
ワカユン wakayun ('waka=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- わかる。理解する。納得する。kutuN 'wakaraN muN.わからず屋。
ワカユン wakayun ('waka=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- 分かれる。別別になる。'jaa～.分家する。
ユカユン yukayun ('juka=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- おい茂る。繁茂する。また,（作物が）よくできる。よくみのる。?Nninu 'jukatooN.稲がよくみのっている。
アジカユン ajikayun (?azika=juN) ⓪ 他=raN,=ti
- 預かる。
チカユン chikayun (Cika=juN) ⓪ 自＝raN,=ti
- （火が）つく。（燈火が）ともる。hwiinu～.火がつく。
チカユン chikayun (Cika=juN) ① 他=aN,=raN,=ti
- （人･物などを）使う。使用する。hoocaa～.包丁を使う。ziN～.金を使う。tii～.唐手を使う。
- 使いにやる。遣わす。Cikee Cikajusa. 使いを遣るよ。Cikataru ?ujanu 'jaaNkai ?iki. 遣わした親の家へ行けの意。燈火に寄って来た虫を殺さずに放してやる時に言うまじない。
チカユン chikayun (Cika=juN) ① 自=raN,=ti
- （水中に）つかる。ひたる。
- （漬け物が）漬かる。
シカユン shikayun (sika=juN) ① 他=raN,=ti
- くくる。束ねる。繩をかける。縛る。また,捕縛する。nii～.荷物を縛る。
- （妊婦が大きい腹を）かかえる。?uhuwata sikatooN.大きなおなかをかかえている。
アチカユン achikayun (?aCika=juN) ① 他=aN,=raN,=ti
- 扱う。取り扱う。使いこなす。?eeku～.櫂をあやつる。
- こき使う。酷使する。?aCikaariiN.こき使われる。
ハバカユン habakayun (habaka=juN) ① 自=raN,=ti
- はばかる。はだかる。広い場所をとってのさばる。恐れはばかるなどの「はばかる」の意はない。
ハタカユン hatakayun (hataka=juN) ① 自=raN,=ti
- はだかる。広い場所をとる。
- 立ちはだかる（tacihatakajuN）。
イシャカユン ishakayun (?isjaka=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- ?isjaakaajuNと同じ。
カラカユン karakayun (karaka=juN) ① 他=raN,=ti
- 長くかかる。手間どる。cusigutu nagee karakatooN.一つの仕事に長くかかっている。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
うんぬかゆん （うんぬかたん、うんぬからん、うんぬかてぃ）
- お聞きになる
- あぬ うかたぬ うふぁなし うんぬかたる くとぅぬ あいびーみ？
（あのお方のお話お聞きになったことがありますか)
Example phrases
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese