Ryukyu (Okinawa)
(Sa-Adjective) Tired, fatigued, worn-out, exhausted
Define darusaN だるさん Meaning ダルサン
Displaying results for darusaN (darusan・だるさん・ダルサン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ダルサン darusan (darusaN) ⓪ 形
- だるい。だるい箇所によって,kubidarusaN（首がだるい）,tiidarusaN（手がだるい）,hwisjadarusaN（足がだるい）などと言い分けることが多い。
ミダルサン midarusan (midarusaN) ⓪ 形
- 目がだるい。目が疲れてだるい。
ティーダルサン tiidarusan (tiidarusaN) ⓪ 形
- 手がだるい。重い物を長く持っている時とか手を長く上に上げている時とかなど。
クビダルサン kubidarusan (kubidarusaN) ① 形
- 首がだるい。長く上を見ていて首が疲れた時などにいう。
フィシャダルサン fishadarusan (hwisjadarusaN) ① 形
- 足がだるい。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
だるさん
- だるい
- っんぶにー むっち てぃーだるく なとーっさー。
（重い荷物を持って手が疲れている) - しゅむち うっちんとぅーっし ゆどーたくとぅ くびだるく なとーん。
（本をうつむいて読んでいたので、首が疲れている) - ちゃー あっち さーに ふぃさだるく なとーん。
（ずうっと歩いて足が疲れている) - みーだるさん
（眼が疲れている) - だるー＝やなだるーぐゎー
（役立たず)
Example phrases
てぃーだるさん
- 手がだるい
- っんぶにー むっち さーし あきらんでぃ さくとぅ、なげー かかてぃ てぃーん ふしがらん あたい だるく なとーたしが、にじてぃ ちゃーがな しむまでぃ はくだん。
（重い物を持って鍵を開けようとしたが、長くかかって手も我慢できないほどだるくなっていたが、我慢してどうにか台所まで運んだ)
Example phrases
ふぃさだるさん
- 足がだるい
- ながあっち さーに ふぃさだるく なとーん。
（長歩きして足がだるくなっている) - むい うりたいぬぶたい さくとぅ ふぃさぬ だりやん そーん。
（山を登ったり降りたりしたので、足がだるくて痛くなっている)