🌏 Region(s): Ryukyu (Okinawa)
いきらさん : ikirasan | define meaning
ikirasan
Pronunciation: [ʔikiɾasaŋ̍]
Definition
Sa-Adjective
- Few; fewer; less; very little; not so many
Etymology
Northern Ryukyuan cognates include Kikai (Onotsu) おーじらん oojiran; Kikai (Kamikatetsu) えーらさ eerasa; Kikai (China) いきゃさん ikyasan; Amami (Sani) いきらか ikiraka; Amami (Naze) いきらさーん ikirasaan; Amami (Setouchi) いっきりゃさん ikkiryasan (note also いっきりゃく ikkiryaku); Amami (Saneku) いきらさﾑ ikirasam; Tokunoshima いきゃん ikyan; Tokunoshima (Asami) いきらーはい ikiraahai and いっきゃーはい ikkyaahai; Tokunoshima (Inokawa) せィがはん sïgahan; Okinoerabu いちゃさん ichasan (compare also いくさん ikusan "small"); Yoron いらさん irasan; Okinawa (Izena, Ōgimi) いきらはん ikirahan; Okinawa (Iejima) いきらーさん ikiraasan; Okinawa (Iheya) いけらさん ikerasan; Okinawa (Yonamine) ひけーらせん hikeerasen; Okinawa (Nakijin) いけらせー ikerasee; Okinawa (Nago) いけらはん ikerahan; Okinawa (Uruma) いきらはい ikirahai; Okinawa (Shuri, Naha, Kadena, Itoman, Tomigusuku) and Yaeyama (Ishigaki) いきらさん ikirasan; Okinawa (Kudaka) いきららん ikiraran "few".
Southern Ryukyuan cognates include Tarama-Minna いきらかしゃーﾙ ikirakashaal and いきらしゃーﾙ ikirashaal; Miyako いきゃら ikyara; Miyako (Hirara) いきゃらかﾙ ikyarakaɿ; Yaeyama (Taketomi) いしゃーせェん ishaasën; Yaeyama (Hateruma) いしゃがはん ishagahan; Yaeyama (Kohama) いしゃかはーん ishakahaan (also いさかはーん isakahaan); Yaeyama (Hatoma) いせィかーん isïkaan; Yaeyama (Kuroshima) いしかは ishikaha; Yaeyama (Aragusuku) いひゃっさーん ihyassaan and ひゃーっさん hyaassan; Yaeyama (Iriomote: Funauki) いしかい ishikai; Yonaguni さがん sagan "few".
Historically attested in the 琉球訳 Ryūkyū-yaku (1800) and the 中山伝信録 Chūzan denshinroku (1720) under the Chinese spelling 一革拉熟 *ikəlasa and the definition of 少 "few".
Origin uncertain.
意味：すくない【少ない・寡い・尠い】、おおくない【多くない】