X
🔧

Settings

Search type

Word search: Languages

Word search: Databases

🌏 Region(s): Ryukyu (Okinawa)

さびくーいん【錆びくーいん】

sabi kuuin · sabikuuin

Pronunciation: [sabikuːiŋ̍]

Definition

Verb

  1. To rust

Spelling

OrthographyForm
Kanji錆びくーいん
Kanaさびくーいん
Romanizationsabi kuuin
sabikuuin
Pronunciation (IPA)[sabikuːiŋ̍]

Verb Paradigm

Central Okinawan ru-type verb: sabi kuuyun ~ sabi kuuin

 

 

Imperfective

Perfective

Negative

Negative Perfective

Indicative

PRED

sabi kuuyun,

sabi kuuin

sabi kuutan

sabi kuuran

sabi kuurantan

ATT

sabi kuuyuru,

sabi kuuiru

sabi kuutaru

Progressive

PRED

sabi kuutoon

sabi kuutootan

sabi kuuteewuran

sabi kuuteewurantan

ATT

sabi kuutooru

sabi kuutootaru

Causative

PRED

sabi kuurasun

sabi kuurachan

sabi kuurasan

sabi kuurasantan

ATT

sabi kuurasuru

sabi kuuracharu

Passive and Potential

PRED

sabi kuurariyun,
sabi kuurariin

sabi kuuraritan,
sabi kuurattan

sabi kuurariran,
sabi kuuraran

sabi kuurarirantan,
sabi kuuraratan

ATT

sabi kuurariyuru,
sabi kuurariiru

sabi kuuraritaru,
sabi kuurattaru

Causative-Passive

PRED

sabi kuurasariyun,
sabi kuurasariin

sabi kuurasaritan

sabi kuurasariran

sabi kuurasarirantan

ATT

sabi kuurasariyuru,
sabi kuurasariiru

sabi kuurasariraru

Intransitivizing resultative (For transitive verbs only)

PRED

sabi kuuteen

sabi kuuteetan

sabi kuuteeneen

sabi kuuteeneentan

ATT

sabi kuuteeru

sabi kuuteetaru

Preparatory

PRED

sabi kuutoochun

sabi kuutoochan

sabi kuuteeukan

sabi kuuteeukantan

ATT

sabi kuutoochuru

sabi kuutoocharu

Base forms

Form

Construction

Root

sabi kuur-

Dictionary

sabi kuuyun,

sabi kuuin

Attributive or Adnominal

sabi kuuyuru,

sabi kuuiru

Apocopated (indicative imperfective)

sabi kuuyu-,

sabi kuui-

Adverbial

sabi kuui

Volitional-Presumptive

sabi kuura

Conjunctive

sabi kuuti

Representative

sabi kuutai

Imperative

sabi kuuri,
sabi kuuree

Conditional

sabi kuuree

Common attributive (adnominal) constructions

Form

Construction

Conjecture

sabi kuuyuru haji,

sabi kuuiru haji

So as to...

sabi kuuyuru gutu,

sabi kuuiru gutu

Before...

sabi kuuyuru mee,

sabi kuuiru mee

While...

sabi kuuyuru qweeda, sabi kuuyuru-qweema,

sabi kuuiru qweeda, sabi kuuiru-qweema

Purpose

sabi kuuyuru tami ni,

sabi kuuiru tami ni

Common conjunctive constructions

Form

Construction

Request

sabi kuuti-kwimisooree

Benefactive

sabi kuuti-kwiin

Completive

sabi kuuti-neen

Concessive conditional

sabi kuuti-n

After...

sabi kuuti-kara

After...

sabi kuuti-atu

Common adverbial constructions (adjectival compounds)

Form

 

Imperfective

Perfective

Negative

Negative perfective

Desiderative

PRED

sabi kuui-busan

sabi kuui-busantan

sabi kuui-bushikoo neen,

sabi kuui-bushikoo neeran

sabi kuui-bushikoo neentan,

sabi kuui-bushikoo neerantan

ATT

sabi kuui-busaru

sabi kuui-busataru

Easy to...

PRED

sabi kuui-yassan

sabi kuui-yassantan

sabi kuui-yashikoo neen,

sabi kuui-yashikoo neeran

sabi kuui-yashikoo neentan,

sabi kuui-yashikoo neerantan

ATT

sabi kuui-yassaru

sabi kuui-yassataru

Hard to...

PRED

sabi kuui-gurisan

sabi kuui-gurisantan

sabi kuui-gurikoo neen,

sabi kuui-gurikoo neeran

sabi kuui-gurikoo neentan,

sabi kuui-gurikoo neerantan

ATT

sabi kuui-gurisaru

sabi kuui-gurisataru

Common adverbial constructions (verbal compounds)

Form

 

Imperfective

Perfective

Negative

Negative perfective

Exalting

PRED

sabi kuui-misheen,

sabi kuu-misheen

sabi kuui-misheentan,

sabi kuu-misheentan

sabi kuui-misooran,

sabi kuu-misooran

sabi kuui-misoorantan,

sabi kuu-misoorantan

ATT

sabi kuui-misheeru,

sabi kuu-misheeru

sabi kuui-misheetaru,

sabi kuu-misheetaru,

sabi kuui-misoocharu,

sabi kuu-misoocharu

Common adverbial constructions (nominal compounds)

Form

Construction

While (simultaneously)...

sabi kuui-gachii

Common apocopated constructions

Form

Construction

Reported past

sabi kuuyu-tan,

sabi kuui-tan

Nominalizing

sabi kuuyu-shi,

sabi kuui-shi

Concessive

sabi kuuyu-shiga,

sabi kuui-shiga

Cause-effect

sabi kuuyu-kutu,

sabi kuui-kutu

Prohibitive

sabi kuuyu-na,

sabi kuui-na

Provisional conditional

sabi kuuyu-ra

sabi kuui-ra

Questions

sabi kuuyu-ga,

sabi kuui-ga

Other constructions

Form

 

Imperfective

Perfective

Negative

Negative perfective

Polite

PRED

sabi kuuyabiyun,
sabi kuuyabiin,

sabi kuuibiyun,
sabi kuuibiin

sabi kuuyabitan,

sabi kuuibitan

sabi kuuyabiran,

sabi kuuibiran

sabi kuuyabirantan,

sabi kuuibirantan

ATT

sabi kuuyabiyuru,
sabi kuuyabiiru,

sabi kuuibiyuru,
sabi kuuibiiru

sabi kuuyabitaru,

sabi kuuibitaru

Polar questions

PRED

sabi kuuyumi,

sabi kuuimi

sabi kuutii

sabi kuurani

sabi kuurantii

Verb paradigms are based off several sources including, but not limited to:

  • Funatsu, Yoshiaki. (1988). 美しい沖縄の方言①. [Utsukushii Okinawa no kotoba 1]. ISBN4-905784-19-0.
  • Sakihara, Mitsugu. (2006). Okinawan-English Wordbook. University of Hawai'i Press, Honolulu. ISBN: 0824831020.
  • Shizato, Rumiko and Iwasaki, Shoichi. (2024). Basic Okinawan: From Conversation to Grammar. University of Hawai'i Press, Honolulu. ISBN: 9780824893651.

意味:さびる【錆びる】

+ amend/report

錆びくーいん
Cite this entry: Read, Zachary. (2022, August 14). さびくーいん【錆びくーいん】 : sabi kuuin · sabikuuin | define meaning. JLect: Japonic Languages and Dialects Database. Retrieved 2026, May 14, from https://www.jlect.com/entry/4130/sabikuuin-sabikuuin/.