🌏 Region(s): Kansai
あかん【明かん】 : akan | define meaning
akan
Definition
Negative verb
- Used alone, signals that something is not good or that it is forbidden.
- ちかんはあかんで【痴漢は明かんで】
chikan wa akan de
"No Perverts", "Perversion is wrong" - あしたあかんねん【明日明かんねん】
ashita akan nen
"Tomorrow won't do", "Not tomorrow"
- ちかんはあかんで【痴漢は明かんで】
- Indicates that an action must not be performed, when following a verb ending in (あ)た -(a)ta or (あ)たら -(a)tara.
- とまったらあかん【止まったら明かん】
tomattara akan
"You must not stop" - さわったあかんで【触った明かんで】
sawatta akan de
"You must not touch", "Do not touch"
- とまったらあかん【止まったら明かん】
- Indicates that an action must be performed, when following a verb ending in the negative forms (あ)な -(a)na or (あ)んと -(a)nto.
- いわしをたべなあかん【鰯を食べな明かん】
iwashi o tabena akan
"You must eat your sardines" - もっとがんばらなあかん【もっと頑張らな明かん】
motto ganbarana akan
"(I) must do better" - こんとあかん【来んと明かん】
konto akan
"(You) must come"
- いわしをたべなあかん【鰯を食べな明かん】
Etymology
Derived from the negative ぬ -nu form of the verb あく【明く】 aku, meaning "to be open, available, free, welcomed".
Notes
Polite form: あきまへん【明きまへん】 akimahen.
Used in the expression らちがあかん【埒が明かん】 rachi ga akan, meaning "to not settle an issue; to make no progress; to waste time", from the plain form らちがあく【埒が明く】 rachi ga aku "to settle an issue; to make progress".
Spelling
| Orthography | Form |
|---|---|
| Kanji | 明かん |
| Kana | あかん |
| Romanization | akan |
意味：ならない、いけない、だめ
明かん
Cite this entry: Read, Zachary. (2014, January 18). あかん【明かん】 : akan | define meaning. JLect: Japonic Languages and Dialects Database. Retrieved 2025, April 23, from https://www.jlect.com/entry/404/akan/.