Hiroshima Language-Dialect Dictionary (definitions and meanings)

あぐ

(Verb) To get tired of, to get bored of

けえ・けぇ

(Conjunction) Because, since

おせ

(Noun) Adult, adults

あおじ【青じ・青血】

(Noun) Bruise

べこ

(Noun) Calf

べろ

(Noun) Tongue

げぼ

(Noun) Vomit, puke

ぎり

(Noun) Hair whorl

ごき

(Noun) Wooden bowl

はぶ

(Noun) Gums

はみ【蝮】

(Noun) Poisonous snake, pit viper

いらう

(Verb) To touch, to feel

から【体】

(Noun) Body

かる【借る】

(Verb) To borrow

くど

(Noun) Traditional cook stove

めぐ

(Verb) To break, to smash, to destroy, to demolish

みて

(Noun) Viewer, watcher

なば【茸】

(Noun) Mushroom

ねと

(Noun) Base

すいい【酸いい】

(I-Adjective) Sour, acid

てご

(Noun) Help, assistance

とぶ

(Noun) Fish guts, fish entrails

とぎ

(Noun) Friend

とと・トト

(Noun) Fish

やおい

(I-Adjective) Soft

あがく【足掻く】

(Verb) To struggle, to squirm, to move around; to throw one's bedding off

ありこ【蟻こ・蟻子】

(Noun) Ant

あずる

(Verb) To have a hard time

べーべ

(Noun) Calf, cow, cattle

ぶち

(Adverb) Very

えどる

(Verb) To trace (a picture)

ええたい・えーたい

(Adverb) Always, constantly

ええてえ・えーてー

(Adverb) Always, constantly

ひやい・【冷い・冷やい】

(Ka-Adjective) Cold, chilly, cool, freezing

いがる

(Verb) To shout

いごく【動く】

(Intransitive Verb) To move; to operate, to run, to work; to be moved, to be affected, to be shaken; to shift, to alternate, to fluctuate, to about-face

いんや

(Interjection) No, nay

いなげ【異なげ】

(Na-Adjective) Strange, weird, odd

いぬる【往ぬる】

(Verb) To return, to go back home, to come home

じゃけえ・じゃけぇ

(Conjunction) So, therefore, that is why, because

きっぽ

(Noun) Scar

おどれ

(Pronoun) You, yourself

おじゃみ

(Noun) Otedama, bean bag

おなみ

(Noun) Cow

おらぶ

(Verb) To shout

さくい

(I-Adjective) Brittle, fragile, weak

せばい【狭い】

(I-Adjective) Narrow, small

しゃび【錆・錆び】

(Noun) Rust

うべる

(Verb) To dilute, to water down; to thin

うっさあ・うっさー【煩さー】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

うっさい【煩い】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

わし【儂】

(Pronoun) I, me, myself

やし

(Noun) Liar, fibber

ようけ

(Adverb, adjective) A lot, many

ゆんべ・ユンベ【昨夜・夕べ】

(Noun, adverb) Last night, yesterday evening

あんやん

(Noun) Older brother, big brother

ばばいい

(I-Adjective) Dazzling, beaming

でーでー【橙】

(Noun) Bitter orange, Daidai orange, Seville orange, sour orange (Citrus aurantium)

はさる

(Verb) To be stuck between, to have something stuck between

はとじ

(Noun) Shield bug, stink bug

ひわる

(Verb) To warp, to become warped

かぐる

(Verb) To scratch

きにょう【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

みみご【耳垢】

(Noun) Earwax

みてる

(Verb) To be running out, to be running low, to be empty, to be gone, to disappear

ねぶる【舐る・舐ぶる】

(Verb) To lick

にがる

(Verb) To have a stomach ache, to have an upset stomach

おもろい・オモロイ

(I-Adjective) Interesting, amusing, strange, funny

ぱーぷー

(Noun) Idiot, moron, fool, stupid

さばる

(Verb) To touch, to feel

せんない

(I-Adjective) Bothersome, troublesome

しーか【西瓜・水瓜】

(Noun) Watermelon

たいぎい【大儀い】

(I-Adjective) Tiresome, bothersome, annoying, troublesome

たいたい

(Noun) Fish

とうじん

(Noun) Fool

うるさー【煩さー】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

うるさい【煩い】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

わがた

(Pronoun) Oneself, myself, yourself, himself, herself

わらき

(Noun) Firewood

ようよう【良う良う】

(Adverb) Intensely, seriously, very much, greatly

びったれ【びっ垂れ】

(Noun) Shy person, timid person, coward

どんびき

(Noun) Frog, toad

どんがめ【団亀】

(Noun) Turtle, tortoise

ごっつぉー・ごっつぉう

(Noun) Feast, banquet

ぎょうさん【仰山】

(Adverb, adjective) A lot, many

はとおじ

(Noun) Shield bug, stink bug

ほろろん

(Noun) Tadpole

いもはぜ・イモハゼ【芋鯊】

(Noun) Grub fish (Parapercis sexfasciata)

いたしい

(I-Adjective) Difficult, hard, tough, hopeless

いっつも【何時も】

(Adverb) Always

かばち

(Noun) Complaint, objection, quibble, yammer

かいかき【貝かき】

(Noun) Clam digging, clamming

けだるい

(I-Adjective) Tired, worn-out, exhausted, heavy

きんにょう・きんにょー【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

ねぶたい【眠たい・睡たい】

(I-Adjective) Sleepy, drowsy

ぬしと【盗人】

(Noun) Thief

おどりゃあ・おどりゃー

(Pronoun) You, yourself

おしぴん【押しぴん】・おしピン【押しピン】

(Noun) Thumb tack, push pin

さいなら

(Expression) Goodbye, farewell, bye

さんにょう

(Noun) Calculation, count, tally

しゃびる【錆びる】

(Verb) To rust

しみる【凍みる】

(Verb) To freeze

しぬる【死ぬる】

(Verb) To die

しらめ【虱・蝨】

(Noun) Louse, lice, sucking louse, sucking lice; parasite

してる

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

すいばり

(Noun) Thorn, splinter

うるしゃー・うるしゃあ【煩しゃー】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

やねこい

(I-Adjective) Bothersome, troublesome, difficult, persistent

ぶたたま【豚玉】

(Noun) Pork okonomiyaki

どべらこ

(Noun) Tadpole

かなぐる

(Verb) To scratch

きちゃない【汚い】

(I-Adjective) Dirty, filthy, unclean, messy

きしゃなー

(I-Adjective) Dirty, filthy, unclean, messy

こんちは【今日は】

(Interjection) Hello, good day

せわしぃ・せわしい【忙しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

しんさんな

(Expression) Don't (do), please don't (do)

たいたいさん

(Noun) Fish

じゃかましい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

さわがしい【騒がしい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

たずのき【田鶴の木】

(Noun) Red-berried elder (Sambucus racemosa subsp. sieboldiana), Japanese red elder

やかましい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

きたなむさい【汚むさい】

(I-Adjective) Dirty, filthy, unclean, messy

べっち

(Noun) Calf

ふがええ

(I-Adjective) Lucky, fortunate

ほいちょう・ほいちょー【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

のうなる・のーなる

(Verb) To disappear

はっとおじ・はっとうじ

(Noun) Shield bug, stink bug