Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Cupboard, cabinet
Define とぅだ tuda Meaning トゥダ
Displaying results for とぅだ (tuda・とぅだ・トゥダ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
トゥダナ tudana (tudana) ① 名
- 戸棚。持ち運びのできるものをいう。作り付けのものはsiCikigwiiという。
ウムトゥダキ umutudaki (?umutudaki) ① 名
- 於茂登岳。八重山群島石垣島にある山の名。
チトゥダチュン chitudachun (cituda=cuN) ① 他=taN,=Qci
- 乗り気になる。思い立つ。気が進む。
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
さとうだる 【砂糖樽】
じとうだい 【地頭代】
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
とぅぶん （とぅだん、とぅばん、とぅでぃ）
- 飛ぶ
- あれー たびじち やてぃ、ちゃー あまはいくまはい とぅでぃあっちょーくとぅ、やーんかい むる かからん。
（あの人は旅好きでいつもあちらこちら飛び回っているので、いつも不在である)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ウトゥダカーン [ʔu⸢tudakaː⸣ŋ] （形）
- 名高い。有名である。「音が高い」の義。
- ウ⸢ヌ⸣ ミ⸢ドゥ⸣モー ア⸢バ⸣レーンティ ⸢シー⸣ イッ⸢ケナ⸣ ウ⸢トゥダカー⸣ン
[ʔu⸢nu⸣ mi⸢du⸣moː ʔa⸢ba⸣reːnti ⸢ʃiː⸣ ʔik⸢kena⸣ ʔu⸢tudakaː⸣ŋ]
(その女は美しいといって非常に名高い<有名である>) - ウ⸢トゥダカー⸣カー ス⸢バー⸣ パ⸢ララ⸣ヌ
[ʔu⸢tudakaː⸣kaː su⸢baː⸣ pa⸢rara⸣nu]
(有名であるなら側へは行けない) - ウ⸢ヌ⸣ プ⸢ソー⸣ イッ⸢ケナ⸣ ア⸢バ⸣レーンティ ⸢ヤイマズー⸣ナ ウ⸢トゥダカーン⸣<ウ⸢トゥンジ⸣ブー>ティ⸢ダー
[ʔu⸢nu⸣ pu̥⸢soː⸣ ʔik⸢kena⸣ ʔa⸢ba⸣reːnti ⸢jaimaʣuː⸣na ʔu⸢tudakaːn⸣<ʔu⸢tunʤi⸣buː>ti⸢daː]
(その人は非常に美しいといって八重山中に有名だ<名高い>そうだよ)
Example phrases
ウムトゥダキ [ʔu⸢mu⸣tudaki] （固）
- (地)山の名。オモトヤマ(於茂登山)。石垣島にある沖縄県最高の山。
- ウ⸢ム⸣トゥダケー ウ⸢キ⸣ナーナー イッ⸢チン⸣ タ⸢カー⸣ヤマティ ア⸢ザリブ
[ʔu⸢mu⸣tudakeː ʔu⸢ki⸣naːnaː ʔit⸢ʧin⸣ ta⸢kaː⸣jamati ʔa⸢ʣaribuː]
(オモトヤマ<於茂登山>は沖縄で一番高い山といわれている)
Example phrases
トゥダナ [tu⸢da⸣na] （名）
- 戸棚。作り付けの戸棚。二番座の押入れの下半分に引き戸を入れて、神事用、仏事用の酒器や uby{什器類}{ジュウ|キ|ルイ}を収納する戸棚があった。サ⸢キクビン[sḁ⸢kikubiŋ](酒瓶)、サ⸢キスッカー[sḁ⸢kisukkaː](酒急須)、サ⸢カシキ[sḁ⸢kaʃiki](盃)、⸢カン⸣ビン[⸢kam⸣biŋ](燗瓶)、カ⸢ザリクビン[ka⸢ʣarikubiŋ](⸢飾瓶」の義か{EOS}白磁製の大型の燗瓶{EOS}錫製の大型燗瓶もある)などが収納されていた。台所の戸棚には食器類が収納されていた。
- トゥ⸢ダ⸣ナナー マ⸢カ⸣ルドング シ⸢ズ⸣ミ シ⸢キ⸣リバ
[tu⸢da⸣nanaː ma⸢ka⸣rudoŋgu ʃi⸢ʣu⸣mi ʃi̥⸢ki⸣riba]
(戸棚にお椀類を片付けておきなさいよ)
Example phrases
ミートゥダク [⸢miːtu⸣daku] （名）
- 夫婦蛸。蛸のつがい(番い)。老年層は、⸢ミュートゥ⸣ダク[⸢mjuːtu⸣daku](夫婦蛸)という。一般的に大型の蛸で、一箇所に二匹、ビ⸢キタク[bi⸢kitaku](雄蛸)と⸢ミー⸣タク[⸢miː⸣taku](雌蛸)が uby{番}{ツガイ}になって棲息していることからいう。
- ユ⸢ヌ⸣ ヤナナー ⸢ミュートゥダク⸣ヌ ⸢ベー⸣タ ⸢ベー⸣ティ フ⸢タッカラ⸣ シ⸢キ クー⸣タ
[ju⸢nu⸣ jananaː ⸢mjuːtudaku⸣nu ⸢beː⸣ta ⸢beː⸣ti ɸu̥⸢takkara⸣ ʃi̥⸢ki kuː⸣ta]
(同じ穴に夫婦蛸がいたので、二匹とも突いて<漁獲して>きたよ)
Example phrases
ミュートゥダク [⸢mjuːtu⸣daku] （名）
- (動)つがい(番)の蛸。雌雄の蛸。「夫婦蛸」の義。一つの穴に雌雄の大きな蛸が棲息していることがある。島の後ろの干瀬でよく獲れた。若年層は、⸢ミートゥ⸣ダク[⸢miːtu⸣daku]( uby{番}{ツガイ}の蛸{EOS}夫婦蛸)ともいう。
- ⸢スー⸣ヌ ピ⸢ス⸣ター ⸣シンタヌ ⸢フンシキ⸣ナー イ⸢ソーシン ゲー⸣タクトー ⸢ミュートゥダク⸣バ トゥリケーン⸢ツォー
[⸢suː⸣nu pi̥⸢su⸣taː ⸣ʃintanu ⸢ɸuŋʃi̥ki⸣naː ʔi⸢soːʃiŋ geː⸣taku̥toː ⸢mjuːtudaku⸣ba turikeːn⸢ʦoː]
(潮が引いたので、島の後ろの干瀬のフンシキに潮干狩りに行ったところ、夫婦蛸<番の蛸>を獲ってきたのだよ)
Example phrases
ムトゥダイ [mu⸢tu⸣dai] （名）
- 原価。「 uby{元値}{モト|ネ}」の義。
- マ⸢チヤーヌ⸣ シ⸢ナムヌ⸣ ム⸢トゥ⸣ダイシ ⸢カース⸣カー ⸢モー⸣ケー ン⸢ジラ⸣ヌ
[ma⸢ʧijaːnu⸣ ʃi⸢namunu⸣ mu⸢tu⸣daiʃi ⸢kaːsu⸣kaː ⸢moː⸣keː ʔn⸢ʤira⸣nu]
(店の品物を原価で売ったら儲けは出ない)