Define あたい atai Meaning アタイ

あたい

(Particle) About, approximately

かたいん【語いん】

(Verb) To talk about, to tell, to narrate, to recount

かたいび【語部・語い部】

(Noun) Storyteller

ななたい【七人・７人】

(Noun) Seven people

はなあたい【花辺】

(Noun) Flower garden, flower bed, flower field

ちゃーびらたい【来ゃーびらたい】

(Female Expression) May I enter? May I come in? Sorry for intruding; Hello

アタイ atai (?atai) ⓪ 名、接尾

1. 王室内の庶務係。身分の高い,若い者がなる。
2. （接尾）係。-taiともなる。koosaku?atai（農事係）,'jamatai（山林係）,hanatai（王室の接待係の少年）,kuratai（王室の倉庫係）など。

アタイ atai (?atai) ⓪ 名

1. 屋敷内にあり,野菜などを作る畑。菜園。複合語にhana?atai（花畑）,'uu?atai（芭蕉畑）など。

アタイ atai (?atai) ⓪ 名

1. くらい。ほど。?unu～nukutuni kusamikuna.それぐらいのことに怒るな。

ワタイ watai ('watai) ⓪ 名

1. 渡り。渡る所。ちょっとした渡し場。

アタイメー ataimee (?ataimee) ⓪ 名

1. 当然そうあるべきこと。義務。?ujanu kutoo Qkwanu～.親の世話は子の義務。
2. あたりまえ。普通。尋常。?aree～ja ?araN.彼は普通ではない。異常がある。

ハナタイ hanatai (hanatai) ⓪ 名

1. [花当]王室内の接待係をする少年。小姓。

カタイビ kataibi (kataibi) ① 名

文

1. 語る人。｢語り部｣に対応すると見られる。-biの付く語にはほかにsirasibi（知らせる人）などがある。

クラタイ kuratai (kuratai) ⓪ 名

1. 王室の倉庫係。

ナナタイ nanatai (nanatai) ⓪ 名

1. 七人。普通はsiciniNという。

ッンマタイ qnmatai (?Nmatai) ⓪ 名

1. 馬丁。

ヤマタイ yamatai ('jamatai) ⓪ 名

1. 営林の役人。森林係。文語は'jama?atai。

ドゥーアタイ duu atai (duu?atai) ⓪ 名

1. 自分の心に当たること。人の言を聞き,自分の事を言われたように感じ,恥じたり恨んだり怒ったりすること。～sjuN.

ワタイリ wata iri ('wata?iri) ⓪ 名

1. 綿入れ。冬に着る,綿を入れた着物。

ヲゥーアタイ wuu atai ('uu?ata]i) ⓪ 名

1. 芭蕉畑。

ハナアタイ hana atai (hana?atai) ⓪ 名

1. 花園。花畑。

ハナアタイ hana atai (hana?atai) ⓪ 名

文

1. hanatai[花当]の文語。

ムヌガタイ munugatai (munugatai) ⓪ 名

1. 話。談話。物語は'Nkasimunugataiという。～sjuN.話をする。

シューワタイ shuuwatai (sjuuwatai) ⓪ 名

1. 海中の歩いて渡る箇所。入江などで海中を歩いて通れる所。

ヤマアタイ yama atai ('jama?atai) ⓪ 名

文

1. [山当]営林の役人。森林係。口語は'jamatai。

ビタタイジン bitataijin (bitataiziN) ① 名

1. よれよれの着物。のりの付いていない着物。

あたい

• くらい、程度
Example phrases
• うぬ　あたえー　ちゃーん　ねーびらん　どー。
  （それ位はなんでもありませんよ、＝どういたしまして)

あたいん　（あたたん、あたらん、あたてぃ）

• あたる
Example phrases
• あん　いー　かん　いーっし　ちびとぅ 　くちぬ　あたらん。
  （あれを言ったりこれを言ったりしてつじつまが合わない)
• あったー　たいや　ゆー　あたとーさ。
  （あの二人は相性が良いね)
• さんみのー　あたとーみ？　さんみん　ばっぺーや　ねーらに？　さんみん　あーし　すみ？
  （計算はあっているか。計算間違いがないか。計算合わせをするか)
• ちゅー　かでーしがどぅ　あたたがやー？
  （今日食べたのがあたったのかね)
• たからくじん　うほーく。
  （なー)
• ／うほーく
  （ねーん)
• ／だてーん
  （なー)
• 　こーいねー、たーち　みーちぇー　あたいが　すが　やー？
  （宝くじもたくさん買えば、２つ３つは当たるのかねえ)
• どぅーくる　あん　いやーに　どぅーあたい　そーん　どー。
  （自分でそう言って自省しているよ)
• ちむ／うち／どぅーあたい　そーん　どー。
  （自分のことだと思って自省しているよ)
• ちゅーあたえー　しぇー　をぅらに？
  （ひとに強くあたってはいないか)
• っちょー　ちゃっさ　はなし　しん　わかいる　むのー　あらん。　どぅーぬ　っうぃーんかい　あたてぃどぅ　わかいる。
  （人はいくら話してもわかるものではない。自分の身の上にふりかかってこそわかる)

*（参照）あーいん

あたい　（か〈ほど〉）

• くらい（程度）
Example phrases
• うぬ／あぬ／くぬ　あたい　なちかさる　ばー　ゐ？
  （それ／あれ／これほど悲しいのか)
• うぬ／あぬ／くぬ　あたい　くちさどぅ　ある　ゐ？
  （それ／あれ／これほどつらいのか)
• わた　くふぁいる　か／あたい　わらたん。
  （お腹が痛くなるほど／くらい笑った)
• くぃーかさー　ないる　か／あたい　うた　うたたん。
  （声がかれるほど／くらい声を歌ったよ)

どぅー　あたい／うちあたい

• 自分の心に響くこと
Example phrases
• 「どぅーあたい／うちあたい」んでぃ　いーしぇー、っちゅぬ　はなしどぅ　やしが、どぅーぬ　くとぅ　いらっとーんねーっし　ちむはじかしく　ないるくとぅ　やん。
  （「どぅーあたい／うちあたい」というのは、実際は人の話なのに、自分のことでも言われているように恥ずかしくなることだ)

はな　あたい

• 花園
Example phrases
• やーぬ　めーや　はなあたい、くさーや　やしぇーあたい、めーなち　はるわじゃ　そーてぃ　たぬしみ　やん。
  （家の前は花園、裏は菜園、毎日畑仕事していて楽しんでいる)