Ryukyu (Okinawa)
(Sa-Adjective) Bad; wrong, incorrect
Define wassaN わっさん Meaning ワッサン
Displaying results for wassaN (wassan・わっさん・ワッサン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ワッサン wassan ('waQsaN) ⓪ 形
- 悪い。性質･品質などが悪い。また,正しくない。'janasaNおよび'jana-の項参照。deenu 'jaQsaree sinaN～.値が安ければ品も悪い。'waaga～.わたしが悪い（あやまるときのことば）。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
わっさん
- 悪い
- くーさる ばすから うやー ゆたさわっさー ゆー ならーすし やん。
（小さいときから親は善し悪しはよく教えておくべきだ) - ゆたさわっさー ちゅい たれーだれーっし ふぃらてぃ いちゅるむん やん。
（善し悪しはお互い補い合いながらつき合って行くものだ) - あれー したたか しむちぬ わっさん どー。
（あの人はとても性格が悪いよ)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
クンゾーワッサン [⸢kun⸣ʣoː ⸢was⸣saŋ] （連）
- 怒りっぽい。性格が悪い。「根性悪い」の義。
- ウ⸢レー⸣ イッ⸢ケン クン⸣ゾー ⸢ワッ⸣サン
[ʔu⸢reː⸣ ʔik⸢keŋ kun⸣ʣoː ⸢was⸣saŋ]
(彼は非常に怒りっぽい)
Example phrases
スブルワッサン [su⸢bu⸣ru ⸢was⸣saŋ] （連）
- 頭が悪い。知恵がない。
- ⸣バー ス⸢ブル⸣ヌ ⸢ワッ⸣サンダ ク⸢ヌ⸣ シ⸢グトー⸣ ナ⸢ラ⸣ヌ
[⸣baː su⸢buru⸣nu ⸢was⸣sanda ku⸢nu⸣ ʃi⸢gutoː⸣ na⸢ra⸣nu]
(私は頭が悪いから、この仕事は出来ない)
Example phrases
ワッサン [⸢was⸣saŋ] （形）
- 悪い。よくない。老年層はバ⸢ラ⸣サン[ba⸢ra⸣saŋ](悪い)ともいう。「劣、ワルシ、ワロシ」『色葉字類抄』の転訛したもの。
- ⸣バーヤ ⸢ワッ⸣サンティ ウ⸢ムーン⸣ドゥ ⸢ワーヤ ワッ⸣サー ⸢ナー⸣ヌ
[⸣baːja ⸢was⸣santi ʔu⸢muːn⸣du ⸢waːja was⸣saː ⸢naː⸣nu]
(私は悪いと思うが、君は悪くない) - ク⸢レー⸣ カ⸢タチヌ ワッサ⸣ヌ ⸢カーサラヌ
[ku⸢reː⸣ kḁ⸢taʧinu wassa⸣nu ⸢kaːsaranu]
(これは形が悪くて売れない) - ⸢オシケー ワッ⸣サ ⸣ナリキー ⸢ナー⸣ヌ
[⸢ʔoʃi̥keː was⸣sa ⸣narikiː ⸢naː⸣nu]
(天気は悪くなってきてしまった)
⸢ワッ⸣サ(ル)- ⸣クトー ⸢シー⸣ ミ⸢ラ⸣ヌ
⸣クトー ⸢シー⸣ ミ⸢ラ⸣ヌ [⸢was⸣sa(ru)
⸣ku̥toː ⸢ʃiː⸣ mi⸢ra⸣nu]
(悪いことはしたことがない<してみない>)- カ⸢タチヌ ワッ⸣サカー ⸢カーサラヌ
[kḁ⸢taʧinu was⸣sakaː ⸢kaːsaranu]
(形が悪ければ売れない)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese-English, English-Japanese
クロワッサン
(Noun)
- Croissant
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
Ryukyu (Okinawa)
(Negative sa-adjective) Not bad, not wrong, not uncalled, not improper