Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Polite, courteous; careful, conscientious
Define texiinii てぃいにい Meaning ティーニー
Displaying results for texiinii (tiinii・てぃいにい・ティーニー) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ティーニー tiinii (tiinii) ① 名
- 丁寧。～na kutuba.丁寧なことば。～ni gurii sjuN.丁寧におじぎする。
ティーニーサン tiiniisan (tiiniisaN) ⓪ 形
- 手がのろい。仕事がおそい。niisaNは遅い。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ティーニー [⸢tiːniː] （名）
- 丁寧。「丁寧」の転訛したもの。伝統的表現では、⸣キモー イ⸢リ⸣ シ⸢グトゥ シー[⸣kimoː ʔi⸢ri⸣ ʃi⸢gutu ʃiː](心<肝>をこめて仕事をしなさい)のようにいう。
- ノー⸢ンヌ⸣ シ⸢グトゥン ティーニーニ サン⸣カー ナ⸢ラン⸣ダー ⸢ティーニーニ サーバル⸣ シ⸢キン⸣ヌ プ⸢スン⸣ ミ⸢トゥミラ⸣リ⸢ダー
[noː⸢nnu⸣ ʃi⸢gutun tiːniːni saŋ⸣kaː na⸢ran⸣daː ⸢tiːniːni saːbaru⸣ ʃi̥⸢kin⸣nu pu̥⸢sum⸣ mi⸢tumira⸣ri⸢daː]
(何事<どんな仕事>も丁寧にしないといけないよ{EOS}丁寧にすればこそ<ぞ>世間の人に認められるのだぞ)
Example phrases
ティーニーバン [⸢tiːniː⸣baŋ] （形）
- 仕事の手が遅い。仕事の手がのろい<鈍い>。
- ウ⸢レー ティーニー⸣バンティ ア⸢ズタンドゥ ナン⸣ゾー ティーニー⸣バー ⸢ナー⸣ヌ
[ʔu⸢reː tiːniː⸣banti ʔa⸢ʣutandu nan⸣ʣoː ⸢tiːniː⸣baː ⸢naː⸣nu]
(彼は手が鈍いと言ったが、それほど手は遅くない) - ⸣ドク ⸢ティーニーバ⸣ヌ シゥ⸢カーラヌ
[⸣duku ⸢tiːniːba⸣nu sï̥⸢kaːranu]
(あまりにも手が鈍くて使えない)
⸢ティーニー⸣バ(ル)- プ⸢ソー⸣ ヤ⸢トゥー⸣ナ
プ⸢ソー⸣ ヤ⸢トゥー⸣ナ [⸢tiːniː⸣ba(ru)
pu̥⸢soː⸣ ja⸢tuː⸣na]
(手が遅い人は雇うな)- ウ⸢レー ティーニー⸣バンダ ⸣キューズーナ シ⸢グトゥ⸣ トゥ⸢ズミユーサヌ
[ʔu⸢reː tiːniː⸣banda ⸣kjuːʣuːna ʃi⸢gutu⸣ tu⸢ʣumijuːsanu]
(彼は仕事の手仕事が遅いから、今日中に仕事を完結できない)