Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To sing; to recite, to chant; to crow
Define tayuN たゆん Meaning タユン
Displaying results for tayuN (tayun・たゆん・タユン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
タユン tayun (ta=juN) ① 自=raN,=ti
- 足りる。tarijuNと同じ。
アタユン atayun (?ata=juN) ① 自=raN,=ti
- 当たる。的中する。相当する。また,合う。また,出来事に出会う。事に当たる。saNminoo ?atatoomi.計算は合っているか。cimunu～.気が合う。心が通ずる。miituNda 'jatiN cimunu ?ataraN kutunu ?aN.夫婦でも心の通わないことがある。?atatidu sijuru.実際に経験して,はじめてわかる。?atataru husjoo.悪いことに出会ったのが運のつき。当たったのが運が悪い。
- 食物に当たる。食中毒する。
- 悪いこと･やましいことが,思い当たる。痛いところを突かれる。?atajuru gutu ?juN.痛いところを突くように言う。自分が攻撃されているのでない時,自分自身のやましい点を思い当たった場合はduu?ataisjuNという。
ウタユン utayun (?uta=juN) ① =aN,=raN,=ti、他、自
- （他）歌う。声に節をつけて歌う。また,節なしで,歌を詠ずる。
- （自）（鶏が）ときをつくって鳴く。tuinu～.鶏がときを作る。
カタユン katayun (kata=juN) ① 他=raN,=ti
文
- 語る。katajabira.語りましょう。'iikutu katari.〔口語〕からすが鳴いた時に言うまじない。いいことを語れの意。
ワタユン watayun ('wata=juN) ① 自=raN,=ti
- 渡る。一方から他方へ渡って移る。
- （物が人に）渡る。ziQcuunu～.月給が渡る。
ヲゥタユン wutayun ('uta=juN) ① 自=raN,=ti
- くたびれる。疲れる。主として,仕事のあとなどの一時的な肉体的疲労をいう。過労で体が弱るような疲労はkutaNdijuN,精神的な疲労はCikarijuNという。
チタユン chitayun (Cita=juN) ① 他=raN,=ti
文
- 伝える。'Nkasimunugatai mumu Citai CicuN.[昔物語 百伝え聞きゆん（手水之縁）]昔物語をいくたびも伝え聞いている。
ウクタユン ukutayun (?ukuta=juN) ① 自=raN,=ti
- 怠る。なまける。
ビタタユン bitatayun (b●tata=juN) ① 自=raN,=ti
- しなびる。生気が衰えてしぼむ。植物･人間などにいう。
フィダタユン fidatayun (hwidata=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- （間柄が）へだたる。疎遠になる。距離についてはhwizamijuNという。?ujatu Qkwadu 'jaSiga hwidatatooN.親と子なのに疎遠になっている。
イチタユン ichitayun (?icita=juN) ① 自=raN,=ti
- 行きとどく。ふつう,否定の形のみを用いる。?icitaraN kutoo cui tareedaree.行きとどかぬことは,たがいに補い合い。
シッタユン shittayun (siQta=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- ぬれる。布で言えば,siQtajuNはしぼれば水の出るほどのぬれ方,siputajuNはしぼったあとの程度のぬれ方を,simijuNは湿気を感ずる程度をいう。
シクタユン shikutayun (Sikuta=juN) ① 自=raN,=ti
- よれよれの着物を着る。みすぼらしいなりをする。
シピタユン shipitayun (sipita=juN) ① 自=raN,=ti
- しょんぼりする。元気がなくなる。また,落ちぶれる。
シプタユン shiputayun (siputa=juN) ① 自=raN=ti
- 湿る。じめじめする。ぬれる。siQtajuNの項参照。塩分をもって湿っている場合に多くいうようである。
ティリワタユン tiriwatayun (tiriwata=ju]N) ⓪ 自=raN,=ti
- 照り渡る。
ウムイアタユン umui atayun (?umui?ata]=juN) ⓪ 他=raN,=ti
- 思い当たる。?umui?atataru kutunu ?aN.思い当たったことがある。
チチアタユン chichi atayun (Cici?ata=juN) ① 自=raN,=ti
- 突き当たる。衝突する。
- 行きづまる。
チーシッタユン chiishittayun (ciisiQta=ju]N) ⓪ 自=raN,=ti
- ぐったりする。元気がなくなる。