Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Somen noodles, thin white noodles made of wheat flour
Define so-min そーみん Meaning ソーミン
Displaying results for so-min (soomin・そーみん・ソーミン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ソーミン soomin (soomiN) ⓪ 名
- そうめん。～nu SiimuN.そうめんの吸い物。
ソーミナー soominaa (soominaa) ⓪ 名
- めじろ。ciiju ciijuと鳴く。
ソーミナークー soominaakuu (soominaakuu) ⓪ 名
- めじろ籠の意。鳥籠。小鳥用の籠の総称。
ソーミンプットゥルー soominputturuu (soomiNpuQturuu) ⓪ 名
- 料理名。そうめんの油いため。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
そーみん ぷっとぅるー
- 素麺炒め
- そーみんぷっとぅるーや うちなーんちゅぬ ゆー かどーる むん やん。
（素麺炒めは沖縄の人がよく食べているものだ)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
シラガーソーミン [ʃi⸢ra⸣gaːsoːmiŋ] （名）
- 素麺。⸢白髪素麺」の義。白く細長いことから「白髪」を連想して命名されたものであろう。縁起の良い食品とされ、結婚式などの祝儀の吸い物料理に用いられた。
- ⸣ニービキヨイヌ ⸣ピンマー シ⸢ラ⸣ガーソーミン カ⸢ザローッ⸣タン
[⸣niːbikijoinu ⸣pimmaː ʃi⸢ra⸣gaːsoːmiŋ ka⸢ʣaroːt⸣taŋ]
(結婚祝いの時には共白髪を祈念する素麺を供え飾られた)
Example phrases
ソーミン [⸢soː⸣miŋ] （名）
- そうめん(素麺)。シ⸢ラ⸣ガーソーミン[ʃi⸢ra⸣gaːsoːmiŋ](白髪素麺)ともいう。
- ⸢ソーミン⸣ヌ ⸣シル
[⸢soːmin⸣nu ⸣ʃiru]
(素麺のお汁) - ム⸢カ⸣シェー ⸢ソー⸣ミンティ ⸢スー⸣カー ⸢コッ⸣チー ⸢ヤッタル
[mu⸢ka⸣ʃeː ⸢soː⸣minti ⸢suː⸣kaː ⸢kot⸣ʧiː ⸢jattaruː]
(昔は素麺といえば、ご馳走であったよ)
Example phrases
ソーミンチャンプルー [⸢soː⸣minʧampuruː] （名）
- 茹でた素麺に魚肉やカマボコ、シ⸢ビラ[ʃi⸢bira](ネギ<葱>)あるいは、⸣ビラ[⸣bira](ニラ<韮>)などを刻み、混ぜ絡めて軽く油炒めにしたもの。栄養価の高い、美味な食品であった。鳩間島では、⸣バコー[⸣bakoː](共同作業)の際に、3時の⸢サー⸣フキ[⸢saː⸣ɸu̥ki](茶請け)として簡単に大量炊飯が出来るので重宝された。
- ⸢ソー⸣ミンチャン⸣プロー ム⸢カ⸣シェー バ⸢コーシンカン⸣ケーンヌ ⸢サー⸣フキティ ン⸢ザ⸣ソーッタ
[⸢soːminʧam⸣puroː mu⸢ka⸣ʃeː ba⸢koːʃiŋkaŋ⸣keːnnu ⸢saː⸣ɸu̥kiti ʔn⸢ʣa⸣soːtta]
(ソーメンチャンプルーは、昔は共同作業員の御茶請けとして出された)
Example phrases
ソーミンヌシームヌ [⸢soːmin⸣nu ⸢ʃiːmunu] （連）
- 素麺の吸い物。祝儀、不祝儀(ウ⸢ブソッ⸣コー{SqBr}ʔu⸢busok⸣koː{/SqBr}<二十五年忌、三十三年忌の焼香>)の座で二番目に供された吸い物。
- ⸢ヨイ⸣ヌ ⸢ニーバン シー⸣ムヌン ウ⸢ブソッコー⸣ヌ ⸢ニーバンシー⸣ムヌン ⸢ソーミン⸣ヌ ⸢シームヌル⸣ ン⸢ザ⸣ソーッタツォー
[⸢joi⸣nu ⸢niːbaŋʃiː⸣munuŋ ʔu⸢busokkoː⸣nu ⸢niːbaŋʃiː⸣munun ⸢soːmin⸣nu ⸢ʃiːmunuru⸣ ʔn⸢ʣa⸣soːttaʦoː]
(お祝いの二番吸い物も、大法事の二番吸い物もソーメンの吸い物を出されたそうだ)
Example phrases
ソーミンブットゥルー [⸢soː⸣mimbutturuː] （名）
- 素麺を茹でて、それだけを軽く油で炒めたもの。主婦たちの夜なべ仕事のヌカーシ夜食や子供たちのお八つなどに好まれた。
- ⸢ソー⸣ミンブットゥルーナー ノー⸢ン⸣ イ⸢リランシェン
[⸢soː⸣mimbutturuːnaː noː⸢ŋ⸣ ʔi⸢riraŋʃeŋ]
(ソーメンの油いためには何も入れなかった)
Example phrases
ピンソーミン [⸢pinsoː⸣miŋ] （名）
- 貧相な耳。耳たぶの小さな耳。「貧乏耳」の義。ウ⸢ヤ⸣キミン[ʔu⸢ja⸣kimiŋ]( uby{福耳}{フク|ミミ}{EOS}福相の耳)の対義語。
- ⸢ピンソーミン⸣ドゥ ヤ⸢ルバン⸠ナー アイ ⸢ヤー⸣ティル ⸢ピン⸣ソー ⸢シー ブー⸣ユー ウ⸢レー
[⸢pinsoːmin⸣du ja⸢ruban⸠naː ⸣ʔai ⸢jaː⸣tiru ⸢pin⸣soː ⸢ʃiː buː⸣juː ʔu⸢reː]
(貧相な耳だねえ、それで貧乏をしているのかなあ、彼は)