Ryukyu (Okinawa)
(Noun, Adverb) Tough, resilient; extremely, very, really, greatly
Define shitataka したたか Meaning シタタカ
Displaying results for shitataka (shitataka・したたか・シタタカ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
シタタカ shitataka (sitataka) ⓪ 名･副･連体
- したたか。ひどく。はなはだ。非常に。～na'janaa.ひどく悪い者。～ni 'wiitooN.したたか酔っている。～suguraQtaN.ひどくなぐられた。～'NditaN.ひどくぬれた。～'janakaagii.はなはだ容貌の醜い人。
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
したたか
See also
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
いっぺー／じこー／したたか／でーじな／さっこー
- とても、ひどく
- いっぺー／じこー／したたか をぅたとーん。
（とても疲れている) - いっぺー／じこー／したたか うぃーとーん。
（ひどく酔っている) - いっぺー／じこー／したたか ぬらーったん。
（ひどく怒られた) - いっぺー／じこー／したたか すぐらったん。
（ひどく叩かれた) - じこー／したたか／＊いっぺー っんでぃたん。
（ひどく濡れた) - いっぺー／じこー／したたか やなかーぎー
（ひどい不細工) - いっぺー／じこー／したたか／でーじな／さっこー よーさん。
（とても弱い) - さっこー とぅーさっさー。
（とても遠いね) - いっぺー／じこー／さっこー やむん。
（とても痛い) - いっぺー／じこー／さっこー いちゅなさん。
（とても痛い) - いっぺー／じこー／さっこー まーさん。
（とてもおいしい) - いっぺー／じこー／さっこー うとぅるさん。
（とても怖い) - さっこー をぅたてぃ よー。
（とても疲れてねえ) - さっこー なんぢ やたん。
（とても大変だった) - さっこーな すがい そーさー。
（みすぼらしい格好しているよ) - さっこー ふぃーさん。
（とても寒い) - さっこー んぢゃさたん。
（とても苦かった)
Example phrases
*（参考）あれー さっこー やっさー（あいつはひどいよ）
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
シタタカ [ʃi̥⸢ta⸣taka] （副）
- したたか。ひどく。甚だしく。沖縄本島方言からの借用語。
- カ⸢ツシンラ⸣ シ⸢タ⸣タカ ⸢モー⸣キティル ア⸢ラヤー⸣ ス⸢ク⸣リ ミ⸢ジ⸣グラン ス⸢ク⸣レー⸢ダー
[kḁ⸢ʦuʃinra⸣ ʃi̥⸢ta⸣taka ⸢moː⸣kitiru ʔa⸢rajaːn⸣ su̥⸢ku⸣ri mi⸢ʤi⸣guran su̥⸢ku⸣reː⸢daː]
(カツオ漁船からしたたか儲けて家も新築し、水タンク<水倉>も作ったのだよ) - シ⸢タ⸣タカ ⸢ビー⸣ブー
[ʃi̥⸢ta⸣taka ⸢biː⸣bu]
(ひどく酔っている) - シ⸢タ⸣タカ ⸢スングラリティル⸣ ナ⸢キベー
[ʃi̥⸢ta⸣taka ⸢suŋguraritiru⸣ na⸢ki beː]
(ひどく殴られて<ぞ>泣いている)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
したたか【強か・健か】
(Adjectival noun)
- Tough; Stubborn; Determined; Hard
— Word usually written using kana alone
(Adverb)
- Severely; Heavily; Hard; A great deal; Much
— Word usually written using kana alone
したたかもの【したたか者・健者・強か者・健か者】
(Noun)
- Strong-willed person; Old hand; Shrewd rascal; Wily fox; Desperate character; Formidable woman
- Strong man; Brave man
Not what you were looking for? Try using a different spelling or check out the suggestions below?:
言葉の助言：
- shitataku （したたく） — Possible Japanese 'ku' verb
- shitata （したた） — Japanese expression with the question particle か ('did...?', 'is...?')
- shitatai （したたい） — Possible Kyushu adjective