Ryukyu (Okinawa)
(Sa-Adjective) New
Define miisaN みいさん Meaning ミーサン
Displaying results for miisaN (miisan・みいさん・ミーサン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ミーサン miisan (miisaN) ① 形
- 新しい。tatanoo miiku,tuzee huruku.畳は新しく,妻は古く。cinoo miiku miiku,nucee cuuku.着物はいつも新しく,命は強く。子に新しい着物を着せる時にいうことば。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ミーサン [⸢miː⸣saŋ] （形）
- 新しい。石垣方言からの借用語か。老年層が多く使用する。
- ク⸢ヌ キン⸣マー マ⸢ダ ミー⸣サンダー シ⸢ティララヌ
[ku⸢nu kim⸣maː ma⸢da miː⸣sanda ʃi̥⸢tiraranu]
(この着物は、まだ新しいから捨てられない) - ⸢ナン⸣ゾー ⸢ミーサー ナー⸣ヌ
[⸢nan⸣ʣoː ⸢miːsaː naː⸣nu]
(あまり新しくない) - シゥ⸢カウ シンダイ ミー⸣サ ⸣ナリクーン
[sï̥⸢kau ʃindai miː⸣sa ⸣narikuːŋ]
(使い込むにつれて<使う次第に>新しくなる)
⸢ミー⸣サ(⸢ミー⸣サル)- ⸢キン⸣マー ウ⸢ムイツァー⸣ヌ ッ⸢ふィーララヌ
⸢キン⸣マー ウ⸢ムイツァー⸣ヌ ッ⸢ふィーララヌ [⸢miː⸣sa(⸢miː⸣saru)
⸢kim⸣maː ʔu⸢muiʦaː⸣nu f⸢fiːraranu]
(新しい着物は惜しくて他人に与えられない)