Ryukyu (Okinawa)
(Adverb) Straight, in a straight line, directly; honestly
Define mattooba まっとおば Meaning マットーバ
Displaying results for mattooba (mattooba・まっとおば・マットーバ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
マットーバ mattooba (maQtooba) ① 副
- まっすぐ。一直線。また,正しいさま。～sjooN.まっすぐである。
マットーバー mattoobaa (maQtoobaa) ⓪ 名
- まっすぐなもの。
- 単純な人。馬鹿正直な者。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
マットーバ [mat⸢toːba] （名）
- 真っ直ぐ。真っ正直。
- ウ⸢レー⸣ マッ⸢トーバヌ⸣ プ⸢ス⸣ ヤ⸢ルンダ⸣ ユ⸢クシ⸣ムネー ア⸢ザヌ
[ʔu⸢reː⸣ mat⸢toːbanu⸣ pu̥⸢su⸣ ja⸢runda⸣ ju⸢kuʃi⸣muneː ʔa⸢ʣanu]
(彼は真っ正直な<の>人だがら、嘘は言わない) - カ⸢ク⸣シ ⸣ユクシ ⸢サンドー⸣シ マッ⸢トーバ⸣ アジ ッ⸢サリリ
[kḁ⸢ku⸣ʃi ⸣jukuʃi ⸢sandoː⸣ʃi mat⸢toːba⸣ ʔaʤi s⸢sariri]
(嘘偽り<隠したり、嘘ついたり>しないで、真っ正直<真っ直ぐ>に申し上げなさい) - マッ⸢トーバ⸣ ア⸢ラ⸣キバ
[mat⸢toːba⸣ ʔa⸢ra⸣kiba]
(真っ直ぐ歩けよ)