Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To blow; to play a wind instrument; to smoke, to puff
Define fuchuN ふちゅん Meaning フチュン
Displaying results for fuchuN (fuchun・ふちゅん・フチュン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
フチュン fuchun (hu=cuN) ⓪ 自=kaN,=ci
- （風が）吹く。kazinu～.風が吹く。
- 沸く。沸騰して蒸気が吹く。'wacuNともいうが,首里ではhucuNを多く用いる。'juunu～.お湯が沸く。
フチュン fuchun (hu=cuN) ⓪ 他=kaN,=ci
- 吹く。口で吹く。?iici～.息をつく。息を吹く。haNsjoo～.笛を吹く。tabaku～.たばこを吹かす。hana～.いびきをかく。
フチュン fuchun (hu=cuN) ① 他=kaN,=ci
- （屋根を）葺く。
ウフチュン ufuchun (?uhucuN) ⓪ 名
- 大中。«地»参照。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
ふちゅん （ふちゃん、ふかん、ふち）
- 沸く
- ゆーぬ ふちょーくとぅ、ちゅーかーんかい ちゃー いりれー。
（お湯が沸騰しているので、急須にお茶を入れなさい)
Example phrases
ふちゅん （ふちゃん、ふかん、ふち）
- 吹く
- いーち／はな ふちゅん。
（息を切らす／いびきをかく) - ちゃたのー ふぃらぬ うふさくとぅ、ふぃら ぬぶいんち いーち ふちゅさ。
（北谷は坂が多いので、坂を登るのに息が切れる) - たばく すーてぃ きぶし ふちゅん。
（タバコを吸って煙を吐く) - あみ ふいがたーどぅ やがやー？ かじぬ ふちょーさ やー。
（雨が降りそうなのかねえ。風が吹いているね) - うふかじ めー なてぃ、かじぬ ふちょーさ やー。
（台風の前なので風が吹いているね) - にんだなんでぃ うむてぃん／うむたんてーまん っやーが みみすば をぅとーてぃ はな ふちゅくとぅ、むる にんだらんたん。
（寝ようかと思っても／思ったのにあなたが耳元でいびきをかくので、まったく眠れなかった)