JLect - Define fichuN ふぃちゅん Meaning フィチュン

Displaying results for fichuN (fichun・ふぃちゅん・フィチュン) – ryukyu

JLect: Japonic Languages and Dialects Database

Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.

Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese

Ryukyu (Okinawa)

(Noun) To pull, to pull back, to draw (back); to draw (lots), to pull out; to catch (a cold); to play a string instrument; to saw; to grind; to subtract

A dictionary of the Ryukyuan language

Results from the 沖縄語辞典データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.

Search languages: Okinawan → Japanese

フィチュン fichun (hwi=cuN) ① =kaN,=ci

（自）引く。後へさがる。また,減ずる。?usjunu～.潮が引く。huQkwinu～.腫れが引く。
（他）引く。kuruma～.車を引く。tii～.（子供などの）手を引く。また,（仕事などから）手を引く。duu～.身を引く。Sizi～.筋を引く。線を引く。guukara saN～.5から3を引く。nukuzirisaani kii～.のこぎりで木をひく。kuzi～.くじを引く。kaca～.かやを吊る。

フィチュン fichun (hwi=cuN) ① 他=kaN,=ci

弾く。saNsiN（kutuu）～.三味線（琴）を弾く。

Dictionary of the Practical Use of Okinawan

Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.

Search languages: Japanese ↔ Okinawan

ふぃちゅん

引く、弾く、挽く

Example phrases

うちなーぐゆみぬ　３ぐゎち３にちねー　うすぬ　ふぃちゅる　じぶんねー、やーにんじゅ　するてぃ　どぅーがんじゅーにげー　しーが　はまうい　すん。
（陰暦の３月３日には潮が引く頃になると、家族揃って健康をお祈りしに浜に降りる)
どぅー　ふぃちゅる　じぶん　なとーしが、なまから　あとぅ　しーぶさるくとぅぬ　まんでぃ、うぃーりきさっし　まちかんてぃー　そーん。
（身を引く頃になっているが、これから後したいことがたくさんあり、楽しみに待ちかねている)
まーみ　ふぃちゃー
（豆を挽く器械)
、さんしん　ふぃちゃー
（三線弾く者)

ふぃちゅん　（ふぃちゃん、ふぃかん、ふぃち、）

干る、潮がひく

Example phrases

なまじぶのー　あんし　あがとーまでぃ　すーぬ　ふぃちょーる　やー。
（今時分はあんなに遠くまで潮が干くんだね)

はな　ふぃちゅん

くしゃみをする

Example phrases

はなびけー　ふぃっちょーん。
（くしゃみばかりしている)
ありんかえー　むぬん　いららん、はなん　ふぃららん　っちゅ　やくとぅ、くとぅばー　ゆー　ちー　ちきらんとーならん　どー。
（あの人にはものも言えない、くしゃみもできない、ことばはよく気をつけないといけないよ)