Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To cut, to chop, to clip, to slice
Define chiyuN ちゆん Meaning チユン
Displaying results for chiyuN (chiyun・ちゆん・チユン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
チユン chiyun (ci=juN) ⓪ 他=raN,=Qci
- 切る。斬る。刃物などで切断する。
イチユン ichiyun (?ici=juN) ⓪ 他=raN,=ti
- （花を）いける。
ウチユン uchiyun (?uCi=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- 写る。映る。（映像が）うつる。
- うつる。（色･柄などが）よく合う。似合う。
- 移る。転宅する。
- あく。中のものがあく。部屋などがあく。?uCiiduN saa karaSee.もしあいたら貸してくれ。?uCiraa'waNni kwiri'joo.あいたら（その容器を）わたしにくれよ。
イーチユン iichiyun (?iici=juN) ① 他=raN,=Qci
- ののしる。きめつける。極言する。極端に悪く言う。
マチユン machiyun (maCi=juN) ① 他=raN,=ti
- （祖先･死んだ人を）祀る。
ミチユン michiyun (mici=juN) ⓪ 他=raN,=ti
- 閉ざす。（戸･ふたなどを）閉める。hasiru～.雨戸を閉める。
ミチユン michiyun (mici=juN) ⓪ 他=raN,=ti
- 満たす。mitasjuNともいう。満ちるはmicuNという。kaami～.かめを満たす。
ウッチユン ucchiyun (?uQci=juN) ① 他=raN,=Qci
- [布を]織り終わる。織りあげる。
フィッチユン ficchiyun (hwiQci=juN) ⓪ 他=raN,=Qci
- 引き切る。引きちぎる。Cina hwiQciQcooN.繩を引きちぎっている。
- （金銭･品物などを）切らす。ziN hwiQciQcooN.金を切らしている。
ハッチユン hacchiyun (haQci=juN) ① 他=raN,=Qci
- はち切れそうにする。
イリチユン irichiyun (?irici=juN) ⓪ 他=raN,=Qci
- 射て（撃って）しとめる。
クンチユン kunchiyun (kuNci=juN) ① 他=raN,=Qci
- 横切る。横切って近道をする。kuN
ミーチユン miichiyun (miici=juN) ⓪ 他=raN,=Qci
- 見切る。見限る。見捨てる。miicirarijuN.見捨てられる。
ナイチユン naichiyun (naici=ju]N) ⓪ 自=raN,=Qci
- なりきる。すっかり…になる。nusudu naiciQcooN.泥棒になりきっている。
トゥッチユン tucchiyun (tuQci=juN) ⓪ 他=raN,=Qci
- つまみ洗いする。また,（布の一部分だけを）つまんで,強くしぼる。また,（布の一部分を）つまんで染める。
- （悪臭などがのどを）ふさぐ。むせる。nuudii～.むせる。
ウミチユン umichiyun (?umici=juN) ⓪ 他=raN,=Qci
- 思い切る。あきらめる。
クィーチユン kwiichiyun (kwiici=juN) ⓪ 他=raN,=Qci
- 食い切る。噛み切る。
クィーチユン kwiichiyun (kwiici=juN) ① 他=raN,=Qci
- 密封する。味噌を作る時や漬け物をする時などに,空気がはいらないように密封する。
ウジーチユン ujiichiyun (?uziici=juN) ① 自=raN,=Qci
- すっかり怖じける。おびえきる。すっかりこわがる。
ウシチユン ushichiyun (?usici=juN) ① 他=raN,=Qci
- 押しきる。すっかり押す。
- 勢いよく切る。ちょんぎる。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
ちーん、ちゆん （ちっちゃん、ちらん、ちっち）
- 釣る
- いゆ ちっちゃん。
（魚を釣った)
Example phrases
*（参考）「いゆ くゎーすん」とも言う
ちーん、ちゆん （ちちゃん、ちらん、ちち）
- 着る
- ちん ちちゃん。
（服を着た)
Example phrases
ちーん、ちゆん （ちっちゃん、ちらん、ちっち）
- 切る
- からじ ちっちゃん。
（髪を切った) - ほーちゃーさーに てぃー ちっちゃん。
（包丁で手を切った) - ありとー ゐん ちっちゃん。
（あの人は縁を切った) - いぢ ちらー
（意地を出し切っている人、勇敢な人、＝いぢ ちり むん) - 、はじ ちらー
（恥知らずの者) - 、いぢ ちらんぬー
（意気地なし、＝いぢぇー ねーぬー)
Example phrases
*（参考）ぼーちりーん（乱暴になる）、ぼーちりとーん（乱暴している）の語根から派生した、ぼーちらー（乱暴者、無鉄砲、＝ぼーちりむん）や、はてぃー（やっかい者）、はてぃ ちゅーばー（やっかい者）、ふぃんぢゃー／ふぃんぢむん（ならず者、不良）がある