Ryukyu (Okinawa)
(Verb, Intransitive, Transitive) To make a mistake; to go astray from, to deviate from
Define ayamai あやまい Meaning アヤマイ
Displaying results for ayamai (ayamai・あやまい・アヤマイ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
アヤマイ ayamai (?ajamai) ⓪ 名
- あやまち。過失。失敗。caaru～nu ?ati,?NzasaQtaga'jaa.どんな過失があって離縁になったのかねえ。
アヤマイグトゥ ayamaigutu (?ajamaigutu) ⓪ 名
- あやまち。過失。
ハヤマイグトゥ hayamaigutu (hajamaigutu) ⓪ 名
- 早まった事。早計。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
あやまいん （あやまたん、あやまらん、あやまてぃ）
- あやまちをする
- あやまてぃ てぃー やまちゃしが、なーだ のーてー をぅらん。
（過って手をケガしたが、まだ治ってはいない)
Example phrases
あやまい
- （道徳的な）あやまち
- ちゃーる あやまいぬ あてぃ っんぢゃさったが やー。
（どういうあやまちがあって、表沙汰にされたのかなあ)