Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Soft rice, mushy rice
Define achibii あちびい Meaning アチビー
Displaying results for achibii (achibii・あちびい・アチビー) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
アチビー achibii (?aCibii) ⓪ 名
- 柔らかい御飯。おかゆと御飯との中間ぐらいの,子供･病人などに食べさせる御飯。
アチビーラチ achibiirachi (?aCibiiraci) ⓪ 名
- はれものなどが熱をもって痛むこと。また,やけどが痛むこと。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
アチビー [ʔa⸢ʧi⸣biː] （名）
- ご飯とお粥の中間程度の柔らかさに炊いた粥。固めの粥。
- バ⸢タ⸣ヌ ⸣ヤムカー ア⸢チ⸣ビ タ⸢キ⸣ ッ⸢ふァーシ
[ba⸢ta⸣nu ⸣jamukaː ʔa⸢ʧi⸣bi tḁ⸢ki⸣ f⸢faːʃi]
(おなかが痛かったらアチビー粥を炊いて食べさせなさい)
Example phrases
アチビーカイ [ʔa⸢ʧi⸣biːkai] （名）
- やや硬めのお粥。ア⸢チ⸣ビー[ʔa⸢ʧi⸣biː](硬めの粥)に同じ。歯のない老人達が好んで食した。病み上がりの人もア⸢チ⸣ビーカイを食べながら、徐々に⸢コー⸣イー[⸢koː⸣ʔiː](普通のご飯{EOS}「強飯」の転訛)へと移した。
- ア⸢チ⸣ビーカイ タ⸢キ⸣ ッ⸢ふァース⸣カー ⸣バター ⸢ノー⸣ルン
[ʔa⸢ʧi⸣biːkai tḁ⸢ki⸣ f⸢faːsu⸣kaː ⸣bataː ⸢noː⸣ruŋ]
(固めの粥を炊いて食べさせると腹痛が治る) - バ⸢タグヮイ⸣ヌ ⸣マサーカサー ⸢ナーン⸣ベーティ ア⸢チ⸣ビーカイ ッ⸢ふァイベー
[ba⸢tagwai⸣nu ⸣masaːkasaː ⸢naːm⸣beːti ʔa⸢ʧi⸣biːkai f⸢faibeː]
(腹具合がおもわしくない<調子が悪い>ので、アチビー粥を食べている)