Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Wooden sliding door, sliding screen door
Define なかば nakaba Meaning ナカバ
Displaying results for なかば (nakaba・なかば・ナカバ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ナカバ nakaba (nakaba) ⓪ 名
- なかば。中間。半分。
ナカバシル nakabashiru (nakabasiru) ⓪ 名
- 部屋の間を仕切る板の引き戸。板のふすま。
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
なかば 【半ば】
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ナカラ [na⸢ka⸣ra] （名）
- 半分。なかば。途中。「Nacara.ナカラ(半ら)どんな物にもせよ、その半分の量」『邦訳日葡辞書』の転訛したもの。
- ウ⸢ブナカラ
[ʔu⸢bunakara]
(七割程度{EOS}大半{EOS}「大なから」の義) - イ⸢ミナカ⸣ラ
[ʔi⸢minaka⸣ra]
(半分以下{EOS}三分の一程度{EOS}イ⸢ミ{SqBr}ʔi⸢mi{/SqBr}は「少ない」の義) - ナ⸢カラ⸣バタ
[na⸢kara⸣bata]
(腹半分{EOS}軽く食事をすること) - ナ⸢カラ⸣ニー
[na⸢kara⸣niː]
(船の半分荷を積むこと) - ミ⸢チナカ⸣ラ
[mi⸢ʧinaka⸣ra]
(道の途中) - ミ⸢ジカメー⸣ ナ⸢カ⸣ラ ⸣ナリ ⸢ナーン⸣バ ミ⸢ジ⸣ フ⸢ミ⸣ クー
[mi⸢ʤikameː⸣ na⸢ka⸣ra ⸣nari ⸢naːm⸣ba mi⸢ʤi⸣ ɸu⸢mi⸣ kuː]
(水甕は半分になってしまったので水を汲んでこい)
Example phrases
トゥシナカバ [tu̥⸢ʃinaka⸣ba] （名）
- 年半ば。
- ク⸢トゥシン⸣ キサー⸢ティ⸣ トゥ⸢シナカ⸣バ ナリ⸢ナーヌ⸣ヌ ⸢ヌー⸣スワメー マ⸢ニアーサ⸣リンカヤー
[ku̥⸢tuʃiŋ⸣ ki̥saː⸢ti⸣ tu⸢ʃinaka⸣ba nari⸢naːnu⸣nu ⸢nuː⸣ suwameː ma⸢niʔaːsa⸣riŋkajaː]
(今年もすでに年半ばになってしまったが、どうしようかねえ、間に合わされるかねえ)
Example phrases
ナカバ [na⸢ka⸣ba] （名）
- 半ば。中途。中ごろ。
- シ⸢キ⸣ヌ ナ⸢カ⸣バーラ ⸢オシキヌ⸣ ヤビティ イ⸢ソー⸣ パ⸢ララ⸣ヌ
[ʃi̥⸢ki⸣nu na⸢ka⸣baːra ⸢ʔoʃi̥kinu⸣ jabiti ʔi⸢soː⸣ pa⸢rara⸣nu]
(月の半ばから天気がくずれて<破れて>漁に出られ<行かれ>ない)
Example phrases
ナカバヤビ [na⸢kaba⸣jabi] （名）
- 中年になって身を持ち崩すこと。半ば破れ。
- ヤ⸢ラ⸣ベー ナ⸢カバ⸣ヤビ ⸢シェー⸣ラ ⸢ノーシ グリ⸣サン
[ja⸢ra⸣beː na⸢kaba⸣jabi ⸢ʃeː⸣ra ⸢noːʃiguri⸣saŋ]
(子供は中年になって一旦身を持ち崩す<半ば破れする>と矯正し<治し>にくい)
Example phrases
ナカバヤブリ [na⸢kabajabu⸣ri] （名）
- 青年期に不良になること。青年期にぐれること。「中途破れ」の義。
- ッ⸢ふァヌ⸣ ナ⸢カバヤブ⸣リ ⸢スー⸣カー ⸢ノーサラ⸣ンティル ア⸢ザリブー
[f⸢fanu⸣ na⸢kabajabu⸣ri ⸢suː⸣kaː ⸢noːsara⸣ntiru ʔa⸢ʣari buː]
(子供が青年期にぐれると直されないと<ぞ>いわれている)
Example phrases
ナカバラー [na⸢ka⸣baraː] （名）
- 大黒柱。「中柱」の義。家の中心部にある柱。棟の方に達する一本柱。イ⸢チバン⸣ザー[ʔi⸢ʧiban⸣ʣaː](一番座)と⸢ニーバン⸣ザー[⸢niːban⸣ʣaː](二番座)の中間に立つ柱。普通は⸢キャーンギ[⸢kjaːŋgi](槙{EOS}イヌマキ)、⸣イゾイキー[⸣ʔiʣoikiː](モクコク)の大木を使用した。家の祈願はこの柱に向かってなされる。家の構造体の中心となる柱。
- サ⸢クシ⸣ッふァー ⸢ヤー⸣ヌ ナ⸢カ⸣バラー ヤ⸢リバ マイフナー⸣ マ⸢リリ⸣ダー
[sḁ⸢kuʃi⸣ffaː ⸢jaː⸣nu na⸢ka⸣baraː ja⸢riba maiɸunaː⸣ ma⸢riri⸣daː]
(長男は一家の大黒柱だから、立派な人になり<成長し>なさいよ)
Example phrases
ナカバリ [na⸢ka⸣bari] （名）
- 一つの物を二分すること。真二つに割ること。「中割り」の義。
- ク⸢ヌ コー⸣シェー ナ⸢カ⸣バリ ⸢シー⸣ トゥ⸢ラ⸣シバ
[ku⸢nu koː⸣ʃeː na⸢ka⸣bari ⸢ʃiː⸣ tu⸢ra⸣ʃiba]
(この菓子は真っ二つに割ってあげなさいよ)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
なかば【半ば】
(Common Noun)
- Middle; Half; Semi; Halfway; Partly
あいなかばする【相半ばする】
(Suru verb, intransitive)
- To be equal in number, degree, etc. (of two things in opposition); To balance; To cancel out
なかばしら【中柱】
(Noun)
- Middle pillar
なかばすぎ【半ば過ぎ・半ばすぎ】
(Noun)
- Beyond the middle
つきなかば【月半ば】
(Noun)
- Middle of the month
みちなかば【道半ば】
(Adverb)
- Midway; Halfway through; In the course of
なかばたらき【仲働き】
(Noun)
- Maid working for both the living quarter and kitchen
なかばまぐれで【半ば紛れで・半ばまぐれで】
(Expression)
- Half due to luck
つきなかば【月中ば】
(Noun)
- Middle of the month; Mid-month
なかばねむっている【半ば眠っている・なかば眠っている】
(Expression)
- To be half asleep
おしうるはまなぶのなかば【教うるは学ぶの半ば】
(Expression)
- We learn by teaching
— Idiomatic expression
おしうるはまなぶのなかばなり【教うるは学ぶの半ばなり】
(Expression)
- Teaching others teaches yourself
— Archaism