JLect - Define とどこおる todokooru Meaning トドコール

Displaying results for とどこおる (todokooru・とどこおる・トドコール) – ryukyu

JLect: Japonic Languages and Dialects Database

Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.

Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese

Ryukyu (Okinawa)

(Verb) To stagnate, to be stagnant; to linger, to remain

Results from the 沖縄語辞典データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.

Search languages: Japanese → Okinawan

とどこおる【滞る】

Phrases

Results from the 鳩間方言音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese

ユドゥムン　[ju⸢du⸣muŋ] （自動）

淀む。流水が止まる。止まって動かない。とどこおる。「殿、ヨドム・ヨドミ・ヨド」『類聚名義抄』。「~磐に觸れ与杼賣類与杼尓<ヨドメルヨドニ>~。万、1714」の転訛したもの。

Example phrases

シ⸢キム⸣トゥ　ッ⸢サウ⸣カー　ミ⸢ジェー⸣　ユ⸢ドゥムン⸣ドゥ　ア⸢ミ⸣ヌ　⸣フーカー　ユ⸢ドゥマ⸣ヌ　⸢ナーラサリ⸣ス
[ʃi̥⸢kimu⸣tu s⸢sau⸣kaː mi⸢ʤeː⸣ ju⸢dumun⸣du ʔa⸢mi⸣nu ⸣ɸuːkaː ju⸢duma⸣nu ⸢naːrasari⸣su]
(せきもと<堰元>を uby{塞}{フサク}ぐと流れは淀むが、雨が降ると淀まない{EOS}流される)
ン⸢ベーマー⸣　アシ　ユ⸢ドゥ⸣ミティ　⸢カンガイ⸣リ
[ʔm⸢beːmaː⸣ ʔaʃi ju⸢du⸣miti ⸢kaŋgai⸣ri]
(少しは足を止めて考えよ<れ>)
⸢カーラヌ⸣　ミ⸢ジヌ⸣　ユ⸢ドゥ⸣ム　⸣クトー　⸢ナー⸣ヌ
[⸢kaːranu⸣ mi⸢ʤinu⸣ ju⸢du⸣mu ⸣ku̥toː ⸢naː⸣nu]
(川の水が淀むことはない)
⸢カーラヌ⸣　ミ⸢ジヌ　ユ⸢ドゥ⸣メー　ナ⸢ラ⸣ヌ
[⸢kaːranu⸣ mi⸢ʤinu⸣ ju⸢du⸣meː na⸢ra⸣nu]
(川の水が淀んではならない)

Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.

Search languages: Japanese ↔ English

とどこおる【滞る】

(Godan verb, intransitive)