Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To grab; to seize, to catch, to apprehend
Define つかむ tsukamu Meaning ツカム
Displaying results for つかむ (tsukamu・つかむ・ツカム) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
つかむ
- chikanuN
- kachimiyuN (≈ kachimiiN)
- kacchikanuN
See also
ひっつかむ 【引っ掴む】
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
かっちかむん （かっちかだん、かっちかまん、かっちかでぃ）
- ひっつかむ
- くまー さか なとーくとぅ、じてんしゃ けーりんくるびんっし ながりてぃ いちーねー でーじ ないくとぅ、かっちかどーけー。
（ここは坂になっているので、自転車が転がって滑っていくと大変なことになるので、ひっつかまえておけ)
Example phrases
*（参考）とぅっかちみーん（とっつかまえる）、じゃーふぇー（困る事）、でーじ（大変な事）
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
トゥリカサムン [tu⸢rikasa⸣muŋ] （他動）
- {Mn_1}取りつかむ。しっかりと掴む。「トゥ⸢リ」(取り)は強意の接頭語。
カサムン [kḁ⸢samuŋ] （他動）
- 捕まえる。つかむ(掴む)
ッスシゥカムン [⸣ssu si̥⸢ka⸣muŋ] （連）
- ひどい目に遭う。最悪の結果をもたらす。台無しにされる。「糞つかむ(掴む)」の義。
- ⸢イー パナシ⸣ティ ウ⸢ムータン⸣ドゥ ウ⸢リンマー⸣ ッス シゥ⸢カマサ⸣リ ⸢ザー⸣パイ ⸢シー ナー⸣ヌ
[⸢ʔiː panaʃiti⸣ ʔu⸢muːtan⸣du ʔu⸢rimmaː⸣ ssu si̥⸢kamasa⸣ri ⸢ʣaː⸣pai ⸢ʃiː naː⸣nu]
(いい話だと思ったが、彼にはひどい目に遭わさ<糞を掴まさ>れて滅茶苦<台無し>になってしまった)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
つかむ【掴む・摑む・攫む・把む・捉む】
(Common Godan verb, transitive)
- To seize; To catch; To grasp; To grip; To grab; To hold; To catch hold of; To lay one's hands on; To clutch
— Word usually written using kana alone
- To understand; To grasp; To comprehend
— Word usually written using kana alone
ひっつかむ【引っ掴む・引っつかむ】
(Godan verb)
- To snatch (at); To grab
くうをつかむ【空を掴む・空をつかむ】
(Expression)
- To grasp at the air
こつをつかむ・コツをつかむ【コツを掴む・こつを掴む・骨を掴む・骨をつかむ】
(Expression)
- To get the hang of; To learn the secret to
— Word usually written using kana alone
しっぽをつかむ【尻尾を掴む・尻尾をつかむ・しっぽを掴む】
(Expression)
- To have something on someone; To catch someone out; To trip someone up; To have evidence; To get a lead
— Idiomatic expression
- To grab by the tail
こころをつかむ【心をつかむ・心を掴む】
(Expression)
- To win over; To win (someone's) heart and mind
しょうこをつかむ【証拠を掴む・証拠をつかむ】
(Expression)
- To obtain evidence
むなぐらをつかむ【胸ぐらを掴む・胸ぐらをつかむ】
(Expression)
- To grab someone by the collar; To grab someone by the lapels
げいじゅつかむら【芸術家村】
(Noun)
- Artists' colony; Colony of artists
おぼれるものはわらをもつかむ【おぼれる者はわらをもつかむ・おぼれる者は藁をもつかむ・溺れる者は藁をも掴む】
(Expression)
- A drowning man will catch at a straw
— Proverb