JLect - Define かみつく kamitsuku Meaning カミツク

Displaying results for かみつく (kamitsuku・かみつく・カミツク) – ryukyu

JLect: Japonic Languages and Dialects Database

Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.

Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese

Ryukyu (Okinawa)

(Verb) To bite

Results from the 沖縄語辞典データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.

Search languages: Japanese → Okinawan

かみつく【嚙み付く】

Results from the 鳩間方言音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese

ホーラリン　[⸢hoːra⸣riŋ] （自動）

噛まれる。「Curai,ŏ,ŏta.クライ、ゥ、ゥタ(飡ひ、ふ、うた)食う.下賤の者とか獣とかについていう.また、かみつく.Inuni　teuo　curauaruru(犬に手を飡はるる)」『邦訳日葡辞書』。⸣フーン[⸣ɸuːŋ](喰らう{EOS}噛みつつく)の未然形⸢ホー[⸢hoː]に受身の助動詞⸢ラ⸣リン[⸢ra⸣riŋ](られる)が付いて転訛した受身動詞。

Example phrases

⸣イン　⸢ター⸣スカー　⸢ホーラ⸣リン⸢ダー
[⸣ʔin ⸢taː⸣su̥kaː ⸢hoːra⸣rin⸢daː]
(犬をからかう<に uby{戯}{ジャ}れる>と噛まれるぞ)
⸣イン　⸢ホーララン⸣ヨーニ　⸢シー⸣バ
[⸣ʔiŋ ⸢hoːraraɲ⸣joːni ⸢ʃiː⸣ba]
(犬に噛まれないようにしなさいよ)
⸣イン　⸢ホーラ⸣リティ　ナ⸢キ　ベー
[⸣ʔiŋ ⸢hoːra⸣riti na⸢ki beː]
(犬に噛まれて泣いている)
⸣ウナー　⸢ベー⸣ティ　パ⸢ブン　ホーラ⸣リ　⸣クトー　⸢ナーヌ⸣ヌ　⸢ホーラ⸣レーラ　⸢デー⸣ジ⸢ゲ⸣ラ
[⸣ʔunaː ⸢beː⸣ti pa⸢buŋ hoːra⸣ri ⸣ku̥toː ⸢naːnu⸣nu ⸢hoːra⸣reːra ⸢deː⸣ʤi⸢ge⸣ra]
(そこにいて蛇に噛まれることはないが、噛まれたら大変さ)
⸣ワンザーヒャー　パ⸢ブン　ホーラ⸣リバ
[⸣wanʣaːçaː pa⸢buŋ hoːra⸣riba]
(お前奴は蛇に噛まれろ)

Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.

Search languages: Japanese ↔ English

かみつく【噛み付く・噛みつく・噛付く・かみ付く】

(Common Godan verb, transitive)