Ryukyu (Okinawa)
(Verb, Transitive) To do concurrently, to do two or more things at the same time; to serve multiple purposes, to double as
Define かねる kaneru Meaning カネル
Displaying results for かねる (kaneru・かねる・カネル) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
かねる 【兼ねる】
- kaniyuN (≈ kaniiN)
しかねる 【し兼ねる】
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ウッカイムッカイ [⸢ʔuk⸣kaimukkai] （副）
- ああしようか、こうしようかと迷うさま。逡巡するさま。ぐずぐずして決めかねるさま。
- ク⸢ヌ オーシキ⸣ナ ⸣フニ ン⸢ザサ⸣リンユー ⸢ヌー⸣シユーティ ⸢ウッ⸣カイムッカイ ⸢シー オー⸣ル
[ku⸢nu ʔoːʃi̥⸣kinaː ⸣ɸuni ʔn⸢ʣasa⸣riɲjuː ⸢nuː⸣ʃijuːti ⸢ʔuk⸣kaimukkai ⸢ʃiː ʔoː⸣ru]
(この天気で船が出せるだろうか、どうだろうかと、なかなか決めかねて<逡巡して>おられる) - ⸢キュー⸣ヤ イ⸢ソー⸣ パ⸢ラ⸣リンユー ⸢ヌー⸣シユーティ ⸢ウッ⸣カイムッカイ ⸢シーベー
[⸢kjuː⸣ja ʔi⸢soː⸣ pa⸢ra⸣riɲjuː ⸢nuː⸣ʃijuːti ⸢ʔuk⸣kaimukkai ⸢ʃiːbeː]
(今日は出漁出来るかどうか、判断しかねている)
Example phrases
カンティー [⸢-kantiː] （接尾）
- ~かねること。~できないこと。~することがむずかしい。動詞の連用形について、不可能、困難、躊躇などの意を表す。「~流るる涙 等騰未可祢都母<~トドミカネツモ>『万葉集 4160』」の義。
- ⸢グッ⸣ふァティ ム⸢ティカン⸣ティー ⸢シーベー
[⸢guf⸣fati mu⸢tikan⸣tiː ⸢ʃiːbeː]
(重いので持ちかねて<持つことが出来ないで>いる) - ⸢パンタ⸣サティ パ⸢リカン⸣ティー ⸢シーベー
[⸢panta⸣sati pa⸢rikan⸣tiː ⸢ʃiːbeː]
(忙しいので行きかねて<行くことが出来ないで>いる) - マ⸢ティカン⸣ティ
[ma⸢tikan⸣ti]
(待ちかねて) - ⸢シーカンティ
[⸢ʃiːkanti]
(しかねる) - ア⸢ラキカン⸣ティ
[ʔa⸢rakikan⸣ti]
(歩きかねる) - バ⸢カリカン⸣ティ
[ba⸢karikan⸣ti]
(別れかねて) - ウ⸢キカン⸣ティ
[ʔu⸢kikan⸣ti]
(起きかねる)
Example phrases
バカリカンティ [ba⸢karikan⸣ti] （名）
- 別れかねること。「別れかねて」の転訛したもの。
- ッ⸢ふァバ⸣ ウ⸢キ⸣ナー パ⸢ラ⸣スンティ ⸢スンドゥ⸣ ウ⸢ヤッ⸣ふァ バ⸢カリカン⸣ティ ⸢シーベー
[f⸢faba⸣ ʔu⸢ki⸣naː pa⸢ra⸣sunti ⸢sundu⸣ ʔu⸢jaf⸣fa ba⸢karikan⸣ti ⸢ʃiːbeː]
(子供を沖縄へ行かせようとするが、親子が別れづらく<別れかねて>している)
Example phrases
マチカンティ [ma⸢ʧikan⸣ti] （名）
- 待ち遠しいこと。待ちかねること。待ち兼ね。「待ち兼ねて」の義。老年層は、マ⸢ティカン⸣ティ[ma⸢tikan⸣ti](待ち兼ね)という。
- イ⸢サンケーラヌ⸣ フネー イ⸢チル⸣ クーカヤーティ マ⸢チカン⸣ティ ⸢シー ベー⸣ンドゥ マ⸢ダ クーン⸣サー
[ʔi⸢saŋkeːra⸣nu ⸣ɸuneː ʔi⸢ʧiru⸣ kuːkajaːti ma⸢ʧikan⸣ti ⸢ʃiː beː⸣ndu ma⸢da kuːn⸣saː]
(石垣からの船は何時来るかなあと、待ちかねているが、まだ来ないよ)
Example phrases
マティカンティ [ma⸢tikan⸣ti] （名）
- 待ち遠しいさま。待ちかねること。待ちあぐむこと。その状態になることを待ちわびること。
- ⸢ワー⸣ イ⸢チル⸣ クーカヤーティ マ⸢ティカン⸣ティ ⸢シーベー⸠ダー
[⸢waː⸣ ʔi⸢ʧiru⸣ kuːkajaːti ma⸢tikan⸣ti ⸢ʃiːbeː⸠daː]
(君はいつ来るのかと待ちかねているよ<待ち遠しく思っているよ>)
Example phrases
ムニイジカンティ [⸣muni ʔi⸢ʤikanti] （連）
- 言いかねること。言いにくく感じること。言葉で表現しづらく感ずること。
- ⸣シマムニ ⸢バシキティ⸣ パ⸢トゥ⸣マムニシ ⸣ムニ イ⸢ジカンティー シー ベー
[⸣ʃimamuni ⸢baʃi̥kiti⸣ pḁ⸢tu⸣mamuniʃi ⸣muni ʔi⸢ʤikanti ʃiː beː]
(方言を忘れて、鳩間方言で言いかねて<言うことができないで>いる)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
かねる【兼ねる】
(Common Ichidan verb)
- To be unable to; To find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do
— Word usually written using kana alone
(Common Ichidan verb, transitive)
- To serve two or more functions or roles simultaneously; To contain (or combine) two or more features
- To work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); To do alongside
- To hesitate to do something (out of consideration for others)
- To think of the future (as well as the present)
たばねる・つかねる【束ねる】
(Common Ichidan verb, transitive)
- To tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); To bundle; To sheathe
- To fold (one's arms)
まちかねる【待ち兼ねる】
(Common Ichidan verb, transitive)
- To wait impatiently for
しかねる【し兼ねる・仕兼ねる】
(Ichidan verb)
- To be reluctant to do; To hesitate to do; To refuse to do; To be unable to do
— Word usually written using kana alone
みかねる【見かねる・見兼ねる】
(Ichidan verb, transitive)
- To be unable to let pass unnoticed; To be unable to be indifferent; To be unable to just watch (without doing anything)
たがねる・たかねる【綰ねる】
(Ichidan verb)
- To gather and bundle together
たえかねる【堪え兼ねる・耐兼ねる・堪えかねる】
(Ichidan verb, intransitive)
- To be unable to endure; To be unable to stand (something); To lose patience
いいかねる【言いかねる・言い兼ねる・言兼ねる】
(Ichidan verb, transitive)
- To find it hard to say
できかねる【出来かねる・出来兼ねる】
(Ichidan verb)
- To be unable to do; To find something difficult to do
— Word usually written using kana alone
もうしかねる【申し兼ねる】
(Expression)
- I'm sorry to trouble you; Excuse me for making such a request
たまりかねる【堪り兼ねる】
(Ichidan verb, intransitive)
- To be unable to bear (something) any longer; To be unable to put up with (something) any longer
わかりかねる【分かり兼ねる・分かりかねる】
(Ichidan verb)
- To be difficult to ascertain; To be difficult to understand
いたしかねる【致しかねる・致し兼ねる】
(Ichidan verb)
- To be unable to do; To find something difficult to do
— Word usually written using kana alone
みるにみかねる【見るに見かねる・見るに見兼ねる】
(Expression)
- Unable to let pass unnoticed; Unable to be indifferent; Unable to just watch (without doing anything); Can't bear to see; Can't stand watching; Can't just stand by
はらにすえかねる【腹に据えかねる・腹に据え兼ねる・腹にすえかねる】
(Expression)
- Cannot suppress one's anger; Cannot stomach
りょうしょくをかねる【両職を兼ねる】
(Expression)
- To hold two offices concurrently
だいはしょうをかねる【大は小を兼ねる】
(Expression)
- The greater embraces the less; Better too big than too small
— Proverb