A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
みる 【見る】
Phrases
- 見たくないような miigamerashaN，miigashimashaN
- 見ただけでおじけつくこと miiʔuji
- 見ようともしない → miinuchibi
- ～にたえない miigashimashaN，→みっともない
- 見るにたえる(見られる) miiyassaN
- 見ろ → ʔuNdee，
みー けーし げーし
- くり返し見ること
Example phrases
- しけんねー みーばっぺーしぇー をぅらんがやーんち みーけーしげーし すし やん。
（試験には見間違えていないかとくり返し見返すものだ)
んぢゅん／んーぢゅん （んーちゃん、んーだん、んーち）
んーぢゅん （んーちゃん、んーだん、んーち）
- 見る
Example phrases
- っちゅぬ じゃーふぇー そーしぇー んーだんふーなーや すな けー。
（人が困っているのを見ないふりはするな) - ありが くとー んーちゃい ちちゃいっし ゆー しっちょーん。
（あの人のことは見たり聞いたりしてよく知っている)
ちらみっくゎさん
- 顔を見るだけで憎らしい
Example phrases
- しばいどぅ やしが、ままうやぬ ままっくゎ ちらみっくゎさっし しちきーし んーぢーねー わじわじーすん。
（芝居なのに、継母が継子を憎んでいじめるのを見たら腹立たしくなる) - ありが くとー ちちぶしくん ねーん、ちらー わらとーてぃん ちむうちぇー ぬーが かんげーとーら わからん。ちらみっくゎさどぅ やる。
（あいつのことは聞きたくもない、顔は笑っていても心の中ではいったい何を考えているのか分からない。顔を見るだけで憎たらしい)
*（参考）ちら みーぶしくん ねーん（顔も見たくない）
みーやっさん
- 見るにたえれる
Example phrases
- ちかぐるんでー いるぬがーっし よーがりてぃん をぅたしが、なまねー くぇーてぃっち いるぐゎーん っんぢてぃ みーやしく なとーっさ。
（近頃は顔色も青ざめてやせてもいたが、今は体重も増えて来て血色もよくて見られるようになっているよ)
アジスン [ʔa⸢ʤi suŋ] （連）
- 味わう。味を見る。味見する。「味をする」の義。
Example phrases
- ⸣バー ⸢スー⸣ヤ サ⸢クラー ナーン⸣ユー ア⸢ジ シー⸣ ミリ⸢ミー
[⸣baː ⸢suː⸣ja sḁ⸢kuraː naːɲ⸣juː ʔa⸢ʤi ʃiː⸣ miri⸢miː]
(私のお汁は塩っぱくないか、味見してみてくれ<みてみれ>)
イミアムサン [ʔi⸢miʔamu⸣saŋ] （形）
- よく悪い夢を見る。夢見がちである。「伊米<イメ>万、3981・疚<ヤマ>し」の転訛したものか。頭が痛くなるほど多く夢を見るさま。翌朝頭の重い感じがするほどよく夢を見るさま。夢を見すぎて、あれやこれやと思い悩むさま。
Example phrases
- ク⸢ヌ⸣グロー ⸣イミン ム⸢タバ⸣リティ イ⸢ミアムサ⸣ヌ ナ⸢ラン⸣バン ⸢ニンガイブス⸣クカヤー
[ku⸢nu⸣guroː ⸣ʔimim mu⸢taba⸣riti ʔi⸢miʔamusa⸣nu na⸢ram⸣ban ⸢niŋgaibusu⸣kukajaː]
(このごろは夢に振り回されて<
uby{弄}{モテアソ}ばれて>こまるよ<どうにもならない>{EOS}神仏への祈願不足だろうか) - ⸢グヮンスグトゥ⸣ヌ ミ⸢チ⸣ フ⸢マンドゥ ブー⸣ユー イ⸢ミアムサ⸣ヌ ナ⸢ラ⸣ヌ
[⸢gwansugutu⸣nu mi⸢ʧi⸣ ɸu⸢mandu buː⸣juː ʔi⸢miʔamusa⸣nu na⸢ra⸣nu]
(先祖供養の道が正しくないのか、夢を見すぎて困る)
イミガマーラサン [ʔi⸢migamaːra⸣saŋ] （形）
- よく悲しい夢を見る。悲しい夢を見がちである。夢に弄<モテァソ>ばれる。
Example phrases
- ⸢ヌー⸣ドゥ ヤ⸢ル⸣ユー ク⸢ヌ⸣グロー イ⸢ミガマーラサ⸣ヌ ナ⸢ラ⸣ヌ
[⸢nuː⸣du ja⸢ru⸣juː ku⸢nu⸣guroː ʔi⸢migamaːsa⸣nu na⸢ra⸣nu]
(どういうわけか<何だろうか>、最近<この頃>はよく夢をみて困る<どうにもならない>)
イミガマラサーン [ʔi⸢migamara⸣saːŋ] （形）
- 夢見がちである。悪い夢をよく見る。「夢侘しい」、「夢悲しい」の義。夢を見て、過去の悲しみを想起し、家族に不幸が起きる前兆ではないかと恐れ悲しむ。
Example phrases
- ア⸢マ⸣ヌ イ⸢ミガマラ⸣サーティ ウ⸢ヤプス⸣ヌマイ ⸣ティー ウ⸢サーシ⸣ シケー⸢ダー
[ʔa⸢ma⸣nu ʔi⸢migamara⸣saːti ʔu⸢japu̥su⸣nu ⸣mai ⸣tiː ʔu⸢saːʃi⸣ ʃi̥keː⸢daː]
(あまりにも夢見がちなので仏壇に手を合わせてお祈りをしてあるんですよ)
ウムンズン [ʔu⸢munʣuŋ] （他動）
- 重く見る。大切に扱う。
Example phrases
- カ⸢レー ワー⸣ ム⸢ニ⸣バ ウ⸢ムンズンティ スンドゥ バン⸣マー ウ⸢ムンザラヌ
[ka⸢reː waː⸣ mu⸢ni⸣ba ʔu⸢munʣunti sundu bam⸣maː ʔu⸢munʣaranu]
(彼は君の言葉を重んじるというが、私は重んじられない) - ⸣アイブ ⸣ムニ ヤ⸢ルヌ⸣ ウ⸢ムンジ⸣ ミサカー ウ⸢ムンズ⸣ <ウ⸢ムンジル⸣> クトー ⸣ナルン
[⸣ʔaibu ⸣muni ja⸢runu⸣ ʔu⸢munʤi⸣ misakaː ʔu⸢munʣu⸣ <ʔu⸢munʤiru⸣> ku̥toː ⸣naruŋ]
(あんな言葉だが、重んじてよければ、重んじることはできる) - ン⸢ベーマー⸣ ウ⸢ムンジェー⸣ ミサムヌ
[ʔm⸢beːmaː⸣ ʔu⸢munʤeː⸣ misamunu]
(少しは重んずればいいのに) - ウ⸢ヤ⸣ヌ ⸣ムネー ⸢マー⸣ビン ウ⸢ムンジ⸣バ
[ʔu⸢ja⸣nu ⸣muneː ⸢maː⸣biŋ ʔu⸢munʤi⸣ba]
(親の言う言葉はもっと重んじなさいよ)
みる【見る・観る・視る】
(Common Ichidan verb, transitive)
- To see; To look; To watch; To view; To observe
- To look over; To look on; To assess; To examine; To judge
- To look after; To keep an eye on; To take care of
— Word usually written using kana alone
- To view (e.g. flowers, movie)
(Common Ichidan verb)
- To try; To try out; To test
— Word usually written using kana alone
(Common Ichidan verb, transitive)
- To see that...; To find that...
— Word usually written using kana alone
かいまみる【垣間見る・かいま見る】
(Ichidan verb, transitive)
- To take a peep at; To catch a glimpse of
ゆめみる【夢見る・夢みる】
(Ichidan verb, transitive)
- To dream (of)
みるみる【見る見る】
(Common Adverb)
- Very fast; In a twinkle; Before one's eyes
— Word usually written using kana alone
みるめ【見る目】
(Noun)
- Public opinion; Public eye; (In) the eyes of others
- Discerning eye; An eye (for sth)
- Perspective; Way of looking at things; Point of view
みるべき【見るべき・見る可き】
(Pre-noun adjectival)
- Worth seeing; Must-see; Noticeable; Noteworthy
みるまに【見る間に】
(Expression)
- Quickly, suddenly (while one is watching); Before one's eyes
めをみる【目を見る】
(Expression)
- To experience
あいみる【相見る・逢い見る】
(Ichidan verb, intransitive)
- To face
うちみる【打ち見る・打見る】
(Ichidan verb)
- To glance at; To look at
みるから【見るから】
(Adverb)
- At a glance; Obviously
じっとみる【じっと見る】
(Expression)
- To watch steadily; To stare
あまくみる【甘く見る】
(Ichidan verb)
- To not take seriously; To take lightly
あおぎみる【仰ぎ見る・仰見る・あおぎ見る】
(Ichidan verb, transitive)
- To look upwards; To look up
ぬすみみる【盗み見る】
(Ichidan verb)
- To steal a glance; To intercept and read (e.g. other people's email)
ばかをみる【馬鹿を見る・ばかを見る】
(Expression)
- To feel like an idiot; To make a fool of yourself
ゆめをみる【夢を見る】
(Expression)
- To dream; To have a dream
えきをみる【易を見る】
(Expression)
- To divine
じむをみる【事務を見る】
(Expression)
- To attend to business
そうをみる【相を見る】
(Expression)
- To read (a person's) physiognomy
はなをみる【花を観る・花を見る】
(Expression)
- To view (cherry) blossoms; To look at flowers
みるたびに【見る度に】
(Adverb)
- Whenever (each time) one sees (it)
ひとめみる【一目見る】
(Expression)
- To give a glance (at); To take one look at
やってみる【やって見る・遣ってみる・遣って見る】
(Expression)
- To have a go; To try and do (something); To take a chance with something
— Word usually written using kana alone
なきをみる【泣きを見る】
(Expression)
- To get into trouble; To get busted
おもいみる・おもんみる【思い見る・惟る・惟みる】
(Ichidan verb)
- To reflect carefully
したにみる【下に見る】
(Ichidan verb)
- To look down on; To despise; To condescend
のぞみみる【望み見る】
(Ichidan verb, transitive)
- To gaze into the distance
まれにみる【まれに見る・稀に見る】
(Expression)
- Rare; Extraordinary; Singular
じろじろみる・ジロジロみる【じろじろ見る・ジロジロ見る】
(Expression)
- To stare at; To look hard at; To look up and down; To scrutinize; To scrutinise
しさいにみる【子細に見る】
(Expression)
- To look closely
おおめにみる【大目に見る・多めに見る・多目に見る】
(Expression)
- To tolerate; To condone; To overlook; To let pass
かたよりみる【偏り見る】
(Ichidan verb)
- To show partiality
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
Ryukyu (Okinawa)
んーじゅん【見じゅん・観じゅん・視じゅん】
(Verb) To see, to look (at), to watch, to stare (at)
Chugoku (Hiroshima)
みて
(Noun) Viewer, watcher
Honshu
ながむ【眺む・詠む】
(Verb) Ⓐ To gaze, to stare, to view; to contemplate, to think, to be pensive
Honshu (Standard), Kansai
ざんない・ザンナイ【慙無い・慚無い】
(I-Adjective) Painful to look at, brutal, shameful, embarrassing
Ryukyu (Okinawa)
いみしじく【夢しじく】
(Adverb) Frequently dreaming, incessantly dreaming