なまける 【怠ける】
- yurariyuN (≈ yurariiN)
- namatariyuN (≈ namatariiN)
- ʔukutayuN (≈ ʔukutaiN)
Phrases
- ～こと yudaN，yudaNtaari
- なまけがち yurashihai
Define 怠ける 怠keru Meaning 怠ケル
Displaying results for 怠ける – all
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
なまたりーん （なまたりたん、なまたりらん、なまたりてぃ）
- 怠ける
- なまたりとーてぃ ゐぬ てぃま ゐ？
（怠けていて同じ手間賃か) - っやーや いふぇー なまたりてー をぅらに？
（あなたは少し怠けてはいないか)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ウクタリルン [ʔu⸢kutariruŋ] （自動）
- 怠る。怠ける。油断する。ウ⸢クタルン[ʔu⸢kutaruŋ](怠る)を多用する。
- ウ⸢クタリラヌ <ウクタラヌ>
[ʔu⸢kutariranu <ʔukutaranu>]
(怠らない) - ウ⸢クタリナー⸣ヌ
[ʔu⸢kutarinaː⸣nu]
(怠ってしまった)
Example phrases
ウクタルン [ʔu⸢kutatuŋ] （自動）
- 怠る。怠ける。油断する。
- ム⸢ニユマー⸣ヤ シ⸢グトゥ⸣ ウ⸢クタルンティ⸣ ア⸢ザリ ブーヌ⸣ ウ⸢レー⸣ ウ⸢クタランシェン
[mi⸢nijumaː⸣ja ʃi⸢gutu⸣ ʔu⸢kutarunti⸣ ʔa⸢ʣari buːnu⸣ ʔu⸢reː⸣ ʔu⸢kutaraŋʃeŋ]
(お喋りな奴は仕事を怠るといわれているが、彼は怠らなかった) - パ⸢タキ⸣ヌ ッ⸢サソー⸣リ ウ⸢クタリ ベーン⸣ケンマー ッ⸢サ⸣ヌ ⸢ムイカバ⸣シ ⸢ナー⸣ヌ
[pḁ⸢taki⸣nu s⸢sasoː⸣ri ʔu⸢kutari beːŋ⸣kemmaː s⸢sa⸣nu ⸢muikaba⸣ʃi ⸢naː⸣nu]
(畑の草取りを怠っているうちに草が生い茂ってしまった) - シ⸢グトゥ⸣ ウ⸢クタル⸣ クトー ⸢ナー⸣ヌ
[ʃi⸢gutu⸣ ʔu⸢kutaru⸣ ku̥toː ⸢naː⸣nu]
(仕事を怠ることはない) - ウ⸢クタレー⸣ ミサムヌ
[ʔu⸢kutareː⸣ misamunu]
(怠れば良いのに) - ウ⸢クタリ⸣バ
[ʔu⸢kutari⸣ba]
(怠れよ)
Example phrases
ナマキルン [na⸢maki⸣ruŋ] （自動）
- 怠ける。労を惜しんで精を出さない。老年層は⸣フユー ス⸢ン[⸣ɸujuː ⸢suŋ](怠ける)という。
- プ⸢スヌ⸣ ミ⸢ラン⸣カー ナ⸢マキ⸣ルンダ ナ⸢マキラン⸣ヨーニ ⸢マーリ⸣ ミリバ
[pu̥⸢sunu⸣ mi⸢raŋ⸣kaː na⸢maki⸣runda na⸢makiraŋ⸣joːni ⸢maːri⸣miriba]
(人が見ないと怠けるので、怠けないように回って見なさいよ)
Example phrases
ナマクン [na⸢ma⸣kuŋ] （他動・自動）
- 怠ける。労を惜しんで精を出さない。ア⸢サブンとも言う。
- ウ⸢レー⸣ ギ⸢チ サン⸣カー ナ⸢マ⸣クンダ ナ⸢マカサン⸣ヨーニ ⸢トゥシキ⸣リ
[ʔu⸢reː⸣ gi⸢ʧi saŋ⸣kaː na⸢ma⸣kunda na⸢makasaŋ⸣joːni ⸢tuʃi̥ki⸣ri]
(彼は下知<命令>しないと怠けるから、怠けさせないように言いつけ<命令し>なさい)
Example phrases
パダヌブン [⸣pada ⸣nubuŋ] （連）
- 怠ける。気がゆるむ。やる気を失って遊びまわる。
- ウ⸢ヤ⸣ヌ ⸣ミー ピ⸢カラ⸣シ ⸢ベーラン⸣カー ヤ⸢ラ⸣ベー ⸣パダ ⸣ヌブンダ ⸣パダ ヌ⸢バサン⸣スコー シ⸢グトゥ⸣ シ⸢ミリ
[ʔu⸢ja⸣nu ⸣miː pi̥⸢kara⸣ʃi ⸢beːraŋ⸣kaː ja⸢ra⸣beː pada ⸣nubunda ⸣pada nu⸢basan⸣su̥koː ʃi⸢gutu⸣ ʃi⸢miri]
(親が見張って<目を開いて監視して>いないと子供は気がゆるんで怠けるから、怠けさせないように仕事をさせなさい)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
なまける【怠ける・懶ける】
(Common Ichidan verb, intransitive)
- To be idle; To slacken
(Common Ichidan verb, transitive)
- To neglect (e.g. one's work)
べんきょうをなまける【勉強を怠ける】
(Expression)
- To neglect one's studies
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese