JLect - Define too とお Meaning トー

さあ。それ。気合いを入れる声。また,あらたに思いを入れる時などに発する声。さあ。さて。～?utee.さあ打て。～naa caa sjuga.さあ,どうしよう。～'joo caa sjaga. さて,どうしたんだろう。
（副）もういいという意。よし。～'jasa.よし。これでいい。naa'jasaともいう。tooi.もういいか。かくれんぼの鬼の呼び声にもなる。naaiともいう。｢もういいよ｣はtooru.

トー too (too) ⓪ 名

[唐]

中国。沖繩では中国をいつも唐と呼んだ。中国も,沖繩と交通する時には,宋･明･清の時代になっても唐と称したようである。～nu Qcu.中国人。～-nu ?azi.イ.唐の按司。冊封使のこと。ロ.馬鹿。間抜け。お人よし。
遠方の国の意から転じて,あの世。～Nkai ?NzaN.死んだ。

トー too (too) ① 名

平坦。平ら。また土地の平らな所。平地。

ジトー jitoo (zitoo) ⓪ 名

種痘。植疱瘡。～?wiijuN.種痘を植える。

カトー katoo (katoo) ① 名

堅固。丈夫。'jaanu simaree～ni Qsi 'joo.戸じまりは堅固にしろ。～na haka.堅固な墓。

オートー ootoo (?ootoo) ① 名

柑橘類（kunibu）の一種。青唐九年母の略。実は皮が薄く,汁多く,すっぱい。

オートー ootoo (?ootoo) ① 名

びり。

トーフィ toofi (toohwi) ⓪ 名

当日。

トーフ toofu (toohu) ⓪ 名

豆腐。製法は日本と異なり,かすは煮る前に絞り去って,その後に煮て苦汁を加えて固める。

トーマ tooma (tooma) ⓪ 名

当間。«地»参照。

トーミ toomi (toomi) ① 名

当銘。«地»参照。

トーニ tooni (tooni) ⓪ 名

豚の餌を入れる器。大きな材木に溝を掘ったもの。

トール tooru (tooru) ⓪ 感

かくれんぼの時の隠れた者の呼び声。もういいよ。
幼児に「いないいない,ばあ」をする時の,「いないいない」に当たる語。ばあは'waa。

トートゥ tootu (tootu) ① 感･副

どうぞ。どうか。哀願する時にいう語。多く女がいう。また,神に祈る時にも発する。～?aNsi kwiri.どうかそうしてくれ。

ウットー uttoo (?uQtoo) ⓪ 名

火のし。布のしわをのばす道具。

アガトー agatoo (?agatoo) ⓪ 名

あの遠さ。あんなに遠く。～kara cii.あんなに遠くから来たか。namadiikara～nu ?iQtaamadi keejuNnaa.こんなに遠くあんな遠くの君の家まで帰るのか。

アクトー akutoo (?akutoo) ⓪ 名

新?

恐ろしい人。こわい人。

ビントー bintoo (biNtoo) ① 名

弁当。

チャトー chatoo (catoo) ⓪ 名

[茶湯]霊前に供える茶。普通は?ucatooという。

チトー chitoo (citoo) ① 名

祈禱。

Results from the 沖縄語辞典データ集 Okinawago jiten dēta-shū
(Okinawan Dictionary Data Collection) (© CC BY 4.0) [Japanese→Okinawan]

とお【十】

See also

よどおし【夜通し】

おおどおり【大通り】

Results from the 鳩間方言音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon) (© CC BY-SA 3.0 DEED), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa. [Southern Ryukyuan: Hatoma Yaeyama]

アートートゥ　[⸢ʔaːtoːtu] （感）

あな尊と。ああ尊と。⸢アー[⸢ʔaː](ああ)は、「阿那於茂志呂<あなおもしろ>、古語事之甚切、皆阿那<あな>といふ」『古語拾遺』の転訛か。⸢トートゥ[⸢toːtu](尊い{EOS}畏敬すべきである{EOS}有り難い)の義。⸢アー⸣トートゥ　⸢ウー⸣トートゥ[⸢ʔaː⸣toːtu ⸢ʔuː⸣totu]のように重ねて用いられる。⸢ウー⸣トートゥ[⸢ʔuː⸣toːtu]も同じ意味。

Example phrases

⸢アー⸣トートゥ　⸢ウー⸣トートゥ　⸢カンヌ⸣マイ　ウ⸢ヤプス⸣ヌマイ　シカイ⸢トゥ⸣　ニ⸢ガイ⸣シキ⸢オーサバ⸣　ウ⸢キ⸣シキ　タ⸢ボー⸣ローリ
[⸢ʔaː⸣toːtu ⸢ʔuː⸣toːtu ⸢kannu⸣mai ʔu⸢japusu⸣numai ʃi̥kai⸢tu⸣ ni⸢gai⸣ʃi̥ki ⸢ʔoːsaba⸣ ʔu⸢ki⸣ʃi̥ki ta⸢boː⸣roːri]
(あな尊と、神様ご先祖様、しかと祈り上げ願いあげますので、お聞き届け受つけ賜りますようにお願い致します)

アトー　[⸣ʔatoː] （連）

後は。最後には。⸣アトゥ[⸣ʔatu]に係助詞-ヤ[-ja](とりたて、強調)が下接して語末母音が融合変化を起こし、⸣アトー[⸣ʔatoː](後は)となったもの。

Example phrases

パ⸢トゥ⸣マムニン　⸣アトー　パ⸢ナ⸣シ　⸢シー⸣　ッ⸢シェー⸣　プ⸢スン⸣　ブ⸢ラーン⸣　ナ⸢リ⸣スヨー
[pḁ⸢tu⸣mamuniŋ ⸣ʔatoː pa⸢na⸣ʃi ⸢ʃiː⸣ ʃ⸢ʃeː⸣ pu⸢sum⸣ bu⸢raːn nari⸣sujoː]
(鳩間ことばも後々には話せる人もいなくなるだろうよ)

アトーキー　[⸣ʔatoːkiː] （連）

終には。結局は。最後には。「後へきて」の義。

Example phrases

⸣ウヤーヤ　ッ⸢ふィーランティ　コー⸣リ　⸢オーッタン⸣ドゥ　⸣アトーケー　フ⸢ターロー⸣　キサー⸢ティ　ミートゥン⸣ダ　ナ⸢リ⸣ブタツォー
[⸣ʔujaːja f⸢fiːranti koː⸣ri ⸢ʔoːttan⸣du ⸣ʔatoːkeː ɸu̥⸢taːroː⸣ ki̥saː⸢ti miːtun⸣da na⸢ri⸣butaʦoː]
(親は嫁にやらないと頑なに断っておられたが、終には二人は既に夫婦になっていたそうだ)

アトーラ　[⸣ʔatoːra] （連）

後から。⸣アトゥ[ʔatu](後)・⸣カラ[kara](~から)→　[ʔatuhara]　→　[ʔatuara]　→　[ʔatoːra]　のように音韻変化したもの。

Example phrases

⸢ワー⸣　アトーラ　クーバ⸢ヨー
[⸢waː⸣ ʔatoːra kuːba⸢joː]
(君は後から来なさいね)

イジットー　[ʔi⸢ʤittoː] （名）

上手な言い方。上手な言い回し。他人を傷つけない表現。⸢ットー[⸢ttoː]は「望ましいあり方、仕方」を表す接尾語。語源は願望の助動詞「たし」の連用形「たく」に遡源できる。[taku]　→　[taɸu]　→　[tau]　→　[toː]　のように音韻変化したものであろう。イ⸢ジットー[ʔi⸢ʤittoː](望ましい言い方、言いたくなるような表現、上手な言い方)、⸢ミッ⸣トー[⸢mit⸣toː](見たくなるさま、望ましい外見、容貌)、シ⸢キットー[ʃi̥⸢kittoː](望ましい聞き方、上手な聞き方)のように解釈される。

Example phrases

⸣ムネー　イ⸢ジットーヌ⸣　アルカー　シ⸢キットーン⸣　アン
[⸣muneː ʔi⸢ʤittoːnu⸣ ʔarukaː ʃi⸢kittoːŋ⸣ ʔaŋ]
(言葉は言いようによっては<言い方が良ければ>受け取り方<よい聞き方もある>もある)
イ⸢ジットーヌ⸣　アルヨーニドゥ　⸣ムネー　イ⸢ズ　ワー⸣　ムネー　⸣ヌーヤ　
[ʔi⸢ʤittoːnu⸣ ʔarujoːnidu ⸣muneː ʔi⸢ʣu waː⸣ muneː ⸣nuːja]
(他人を傷つけない上手な言い回しがあるように<ぞ>ものは言うのであって、君の言葉遣い<物言い>は一体なんだ)

イシトー　[⸢ʔiʃi̥⸣toː] （名）

人名。男の名前。普通は⸢イシ⸣トゥ[⸢ʔiʃi̥⸣tu](石戸)という。

Example phrases

トゥ⸢ムシェーヌ　イシ⸣トーザー　⸢サンシンピキ　ゾー⸣ジ　ヤ⸢ローッ⸣タ
[tu⸢muʃeːnu ʔiʃi̥⸣toːʣaː ⸢saŋʃimpi̥ki ʣoː⸣ʤi ja⸢roːt⸣ta]
(宮良家の石戸氏は三線演奏<三線弾き>が上手であられた)

イットーッふァー　[⸢ʔittoːf⸣faː] （名）

お利口さん。良い子。可愛い子。素晴らしい子。

Example phrases

ウ⸢ヌ⸣　ッ⸢ふァー⸣　イッ⸢ケナ　イットーッ⸣ふァ⸢ダー
[ʔu⸢nu⸣ f⸢faː⸣ ʔik⸢kena ʔittoːf⸣fa⸢daː]
(その子は非常に良い子だよ)

イライピントー　[⸣ʔiraipintoː] （名）

返事。返答。応答。受け答え。

Example phrases

プ⸢スヌ⸣　パ⸢ナ⸣シ　⸢オー⸣ルカー　⸣イライピントーヤ　カシー⸢カシー⸣シ　⸢シェー⸣ティ　アー⸣ク⸢ダー
[pu̥⸢sunu⸣ pa⸢na⸣ʃi ⸢ʔoː⸣ruka ⸣ʔiraipintoːja kḁʃiː⸢kaʃiː⸣ʃiru ⸢ʃeː⸣ti ⸢ʔaː⸣ku⸢daː]
(人が話しかけて来られたら、受け答えはしっかりとしなさい<してあるくんだ>よ)

ウートートゥ　[⸢ʔuː⸣toːtu] （感）

あな尊(あなとうと)。神仏に祈願する際、冒頭に唱える慣用句。⸢ウー⸣トートゥ　⸢アー⸣トートウ[⸢ʔuː⸣toːtu ⸢ʔaː⸣toːtu](あな尊、ああ尊)と唱えて祈願する。⸢ウー⸣トートゥ　カンガ⸢ナ⸣シェーマイ　⸢ヤーニンズ⸣ヌ　⸣ドゥーパダ　⸢キンコー⸣　ニガイ　ッ⸢サリル⸣ユー[⸢ʔuː⸣toːtu kaŋga⸢na⸣ʃeːmai ⸢jaːninʣu⸣nu ⸣duːpada ⸢kiŋkoː⸣ nigai s⸢sariru⸣juː](あな尊、神加那志御前様、家族の五体の健康を祈願申し上げます)のようにいう

ウイットースン　[⸢ʔuittoːsuŋ] （他動）

追っ払う。追い倒す。どこまでも追いやる。

Example phrases

ヤ⸢ナ⸣ムノー　⸢マー⸣ス　⸢パン⸣キ　⸢ウイットーシ⸣　パ⸢ラー⸣イ
[ja⸢na⸣munoː ⸢maː⸣su ⸢paŋ⸣ki ⸢ʔuittoːʃi⸣ pa⸢raː⸣i]
(悪霊は塩を撒いて追っ払ってしまえ)

ウカットーン　[ʔu⸢kattoː⸣ŋ] （形）

軽率である。迂闊である。うっかりしている。無神経で気配りがない。

Example phrases

⸢サッ⸣コー　ウ⸢カットー⸣ンダ　ア⸢サビブリ　シティ⸣　プ⸢スヌ⸣　タ⸢ナミ⸣グトー　ス⸢ラーク　　　バシキティ　ミーワク⸣　カケーティ　⸢アー⸣クンティ
[⸢sak⸣koː ʔu⸢kattoː⸣junda ʔa⸢sabiburi ʃi̥ti⸣ pu̥⸢sunu⸣ ta⸢nami⸣gutoː su⸢raːku baʃi̥kiti miːwaku⸣ kḁkeːti ⸢ʔaː⸣kunti]
(あまりにも軽率な人間<迂闊者>であるから遊び惚けて<遊び惚れして>、人の頼まれごとをすっかり忘れて迷惑をかけているよ)

ウキピントー　[⸣ʔukipintoː] （名）

応答。受け答え。「受け答え」の義。

Example phrases

プ⸢スヌ⸣　ムヌ　⸢トゥイヨー⸣ルカー　カ⸢シーカシール⸣　ウキピントーヤ　⸢スーティ⸣ムカーヤ　⸣ヌーヤレー
[pu̥⸢sunu⸣ munu ⸢tuijoː⸣rukaː kḁ⸢ʃiːkaʃiːru⸣ ʔukipintoːja ⸢suːti⸣mukaːja ⸣nuːjareː]
(他人がものを尋ねられ<問われ>たら、しっかりと受け答えはするというものだよ<~すると思えば>、何事かね、それは)

ウシットースン　[ʔu⸢ittoːsuŋ] （他動）

押し倒す。前の方へ押し倒す。ピ⸢キットースン[pi⸢kittoːsuŋ](引き倒す)の対義語。

Example phrases

ウ⸢ビ⸣ヌ　プ⸢スバ⸣　ウ⸢シットーシェー⸣ティ　⸣マイ　⸢ユージ　パッ⸣タ
[ʔu⸢bi⸣nu pu̥⸢suba⸣ʔu⸢ʃittoːʃeː⸣ti ⸣mai ⸢juːʤi pat⸣ta]
(あれだけの人を押し倒しながら前へ進んで<寄って>いった)
ウ⸢シットーサラヌ
[ʔu⸢ʃittoːsaranu]
(押し倒されない)
ウ⸢シットーシ⸣ティ　ア⸢ゾー⸣ルカー　ウ⸢シットースン
[ʔu⸢ʃittoːʃi⸣ti ʔa⸢ʣoː⸣rukaː ʔu⸢ʃittoːsuŋ]
(押し倒せといわれるなら、押し倒す)
ウ⸢シットーシ⸣　ッ⸢シェー⸣タンティン　ウ⸢シットース⸣クトー　ナ⸢ラ⸣ヌ
[ʔu⸢ʃittoːʃi⸣ ʃ⸢ʃeː⸣tantiŋ ʔu⸢ʃittoːsu⸣ku̥toː na⸢ra⸣nu]
(押し倒すことが出来て<倒し得て>も押し倒すことは出来ない<ならぬ>)

ウシトーマ　[ʔuʃi⸢toː⸣ma] （名）

末っ子。男女ともにいう。

Example phrases

⸢ワッ⸣テヌ　ウシ⸢トー⸣マー　⸢ガッ⸣コー　ンジェー⸢ン
[⸢wat⸣tenu ʔuʃi̥⸢toː⸣maː ⸢gak⸣koː ʔnʤeː⸢ŋ]
(お宅の末っ子は学校へ入学しましたか)

ウチネーヌマトーザテー　[ʔu⸢ʧi⸣nenu ⸣matoːʣateː] （連）

屋号。仲伊部正吉氏宅。東村のカツオ漁船、正山丸の船主としてカツオ節工場を経営されたが、過疎化に伴い、昭和40年頃に石垣島に引っ越してカツオ漁業を経営された

ウットースン　[⸢ʔuttoː⸣suŋ] （他動）

打ち倒す。ぶったおす。台風が作物や草木を薙ぎ倒す。切り倒す。

Example phrases

バ⸢サム⸣トゥ　⸢ウットー⸣スン
[ba⸢samu⸣tu ⸢ʔuttoː⸣suŋ]
(芭蕉の幹を打ち倒す<ぶっ倒す>)
カ⸢ジフキ⸣ナー　バ⸢サム⸣トー　ムー⸢ル　ウットーサ⸣リ　⸢ナー⸣ヌ
[ka⸢ʤiɸuki⸣naː ba⸢samu⸣toː muː⸢ru ʔuttoːsa⸣ri ⸢naː⸣nu]
(台風<風吹き>で芭蕉の幹はみんな打ち倒されてしまった)
⸢ウットーシ⸣　プサン
[⸢ʔuttoːʃi⸣pu̥saŋ]
(うちたおしたい)
⸢ウットー⸣ス　⸣クトー　ナ⸢ラ⸣ヌ
[⸢ʔuttoː⸣su ⸣ku̥toː na⸢ra⸣nu]
(打ち倒すことは出来ない)
⸢ウットー⸣シェー　⸣ミサムヌ
[⸢ʔuttoː⸣ʃeː ⸣misamunu]
(打ち倒せばよいのに)
⸢ウットー⸣シ
[⸢ʔuttoː⸣ʃi]
(打ち倒せ)

ウットーリルン　[⸢ʔuttoːri⸣ruŋ] （自動）

ぶっ倒れる。⸢ウットー⸣ルン[⸢ʔuttoː⸣ruŋ](大木がぶっ倒れる)と同じ。

Example phrases

ム⸢トゥ⸣ヌ　⸣ッサリ　⸢ブンダ　タイフー⸣ヌ　⸣フクカー　⸢ウットーリ⸣ルン　⸣パジ
[mu⸢tu⸣nu ⸣ssari ⸢bunda taiɸuː⸣nu ⸣ɸu̥kukaː ⸢ʔuttoːri⸣rum ⸣paʤi]
(幹が腐れているから台風が吹くとぶっ倒れるはずだ)

ウットールン　[⸢ʔuttoː⸣ruŋ] （自動）

ぶっ倒れる。大木が強風でぶっ倒れる。

Example phrases

ウ⸢ビ⸣ヌ　フ⸢クンキー⸣　ヤ⸢ルヌ⸣　カ⸢ジフキ⸣ナー　⸢ウットー⸣リ　⸢ナー⸣ヌ
[ʔu⸢bi⸣nu ɸu⸢kuŋkiː⸣ ja⸢runu⸣ ka⸢ʤiɸuki⸣naː ⸢ʔuttoː⸣ri ⸢naː⸣nu]
(あれだけの福木の大木だが台風でぶっ倒れてしまった)
⸢ウットーラ⸣ヌ
[⸢ʔuttoːra⸣nu]
(ぶっ倒れない)
⸢ウーカジヌ⸣　フ⸢ク⸣ター　ク⸢ヌ⸣　キーン　マーン⸢ベーマ⸣スカー　⸢ウットー⸣ルンティ　⸢アーク⸣タ
[⸢ʔuːkaʤinu⸣ ɸu⸢ku⸣taː ku⸢nu⸣ kiːm maːm⸢beːma⸣su̥kaː ⸢ʔuttoː⸣runti ⸢ʔaːku⸣ta]
(台風が吹いたので、この木ももう少しのところでぶっ倒れるところだった<ぶっ倒れようとしていた>)
⸢ウットー⸣ル　⸣クトー　⸢ナー⸣ヌ
[⸢ʔuttoː⸣ru ⸣kutoː ⸢naː⸣nu]
(ぶっ倒れることはない)
⸢ウットー⸣レー　⸣ミサムヌ
[⸢ʔuttoː⸣reː ⸣misamunu]
(ぶっ倒れたらよいのに)
⸢ウットーリ⸣リ
[⸢ʔuttoːri⸣ri]
(ぶっ倒れろ)

ウトー　[⸣ʔutoː] （名）

(人)人名。女性の名前。

Example phrases

⸢ヨー⸣カヤーナール　⸣ウトンマー　⸢オーッ⸣タ
[⸢joː⸣kajaːnaːru ⸣ʔutommaː ⸢ʔoːt⸣ta]
(西原家に<ぞ>ウト姉さんはおられた)

カカレートーリトーリ　[kḁ⸢ka⸣reː ⸢toːritoː⸣ri] （副）

慣用句。引っ掛かっては<躓いては>倒れ倒れしながら。

Example phrases

カ⸢カ⸣レー　⸢トーリトー⸣リ　⸢シェー⸣ティ　カ⸢タ⸣ミ　⸢パッ⸣タヤー
[kḁ⸢ka⸣reː ⸢toːritoː⸣ri ⸢ʃeː⸣ti kḁ⸢ta⸣mi ⸢pat⸣tajaː]
(引っ掛かっては<躓いては>倒れ倒れしながら担いでいったよ)

Results from the ［関連データ］南琉球八重山語宮良方言の名詞アクセント資料 [Kanren dēta] Minami Ryūkyū Yaeyama-go Miyara hōgen No meishi akusento shiryō ([Relevant Data] Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect) (© CC BY-NC 3.0 DEED), by Kenan Celik, Aso Reiko and Kohei Nakazawa. [Southern Ryukyuan: Miyara Yaeyama]

シートーヤー　[ʃiːtoːjaː] F （名）

製糖工場

トー　[toː] F （名）

くぼみ

トーフー　[toːɸuː] L （名）

豆腐

トーフマミ　[toːɸumami] L （名）

大豆

トーフヤー　[toːfujaː] L （名）

豆腐屋