JLect - Define chaa ちゃあ Meaning チャー

（副）いつも。常に。～?anu mici tuujuN.いつもあの道を通る。～ja ?anee ?araN.ふだんはそうではない。
（接頭）いつも…し通し.…し続けの意を表わす。caa?azikai（預かり通し）,caa?ici（行きっぱなし,行ったっきり）,caahwiNgi（逃げ通し）,caahaaee（走り続け）など。

チャー chaa (caa) ① 副

どう。～ga.どうか。どうだ。～ga sai.いかがですか。目上に対して男がいう。女は～ga tai.という。～deebiruga.いかがですか。～ga'jara.どうなのだろう。～?atee Sinuga.どうしたらよいかしら。多く女が言う。～Qsi.どうして。なぜ。～Qsi ?aN ?juga.どうしてそう言うのか。～sjuga.どうするか。どうしようか。～N naraN.どうにもならない。～N neeN.どうもない。何ともない。大丈夫だ。

ーチャー -chaa (-caa) 接尾

たち。ら。複数の人を表わす。'warabiNcaa（子供たち）,?ujanucaa（親たち）,dusinucaa（友人たち）など。複数の人を表わす接尾辞には-taaという形もある。

チャーン chaan (caaN) ⓪ 名

ちゃぼ（矮鶏）。

ーチャーイ -chaai (-caai) 接尾

切断したもの（木の枝･砂糖きび･布など）を数える接尾辞。30センチ内外の長さのものを多くいう。cucaai（一切れ）,tacaai（二切れ）,cucaainakara（一切れ半）など。
田畑の小区画を数える接尾辞。cuciri（一枚）の中のわずかな面積をいう。

アッチャー acchaa (?aQcaa) 接尾

歩く人･旅行する人などの意。'jaNbaru?aQcaa（よく山原へ行く人）,'jamatu?aQcaa（よく日本本土へ旅行する人）。

アッチャー acchaa (?aQCaa) ① 感

?aQkaaと同じ。

チャーギ chaagi (caagi) ① 名

いぬまき。槇の一種。木材は固く淡黄白色で,沖繩産の最上の用材となる。

チャーキ chaaki (caaki) ⓪ 副

すぐ。じき。Siguの方が上品な語。hwiNbinoo～～.返済はすぐにするもの。

チャール chaaru (caaru) ① 連体

どんな。～'wakiga.どんなわけか。～?aNbeega.どんな按配か。

ハチャー hachaa (hacaa) ① 名

蜂。?usjuu doo,～.蜂が来た時にとなえるまじない。「おれは王様だぞ,蜂め」の意。

イッチャー icchaa (?iQcaa) ① 感

あら。まあ。女が,不思議なもの,きれいなものなどを見た場合に使う。

インチャー inchaa (?iNcaa) ⓪ 名

短いもの。?iNcamuNともいう。背の低い者には?iNcooという。

アガチャー agachaa (?agacaa) ⓪ 名

労働者。筋肉労働者。

ビーチャー biichaa (biicaa) ⓪ 名

ねずみの一種。普通のねずみより小さく,臭気がある。これが鳴くと喧嘩口論が起こるという俗信があり,'iikutu katari（いいことを語れ）というまじないを唱える。

チャーディン chaadin (caadiN) ① 副

何とも。caaduNdiNともいう。

チャーラー chaaraa (caaraa) ⓪ 名

油いため。油でいためたもの。

チャーシ chaashi (caasi) ① 副

どうして。～?aNsjuga.どうしてそうするか。

チャーユン chaayun (caa=juN) ① 自=raN,=ti

消える。火について多くいう。姿が消えることはmiiraNnajuN.（見えなくなる）などという。caatai Cikatai.消えたりついたり。

Results from the 鳩間方言音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon) (© CC BY-SA 3.0 DEED), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa. [Southern Ryukyuan: Hatoma Yaeyama]

アーガチャー　[⸢ʔaːga⸣ʧaː] （名）

　(動)魚の名。和名、イロブダイ(雄)。その雌魚は⸣ミーハガー[⸣miːhagaː]という。ブダイ科の魚。体長60~80センチに成長するものがいる。普通は体長40~50センチのものが多く網にかかる。白身の魚肉は淡白な味であるが、刺身にして、その肝を味噌和えにしてミカン(九年母)の汁をかけて食すると美味である。また、蒲鉾の素材としても重宝されている。

Example phrases

⸢アーガチャー⸣ヌ　ピ⸢サー⸣　ウ⸢コー⸣シティ　ナ⸢マ⸣シ　⸣キシバ
[⸢ʔaːgaʧaː⸣nu pi̥⸢saː⸣ ʔu⸢koː⸣ʃi̥ti na⸢ma⸣ʃi ⸣ki̥ʃiba]
(イロブダイを三枚おろしにして<平を起こして>刺身にしなさい)

アチャー　[⸣ʔaʧaː] （名）

父。名称、呼称ともに用いる。

Example phrases

⸢バン⸣テヌ　⸣アチャー　⸣キノー　ウ⸢キ⸣ナー　⸢オーッ⸣タ [⸢ban⸣tenu ⸣ʔaʧaː ⸣kinoː ʔu⸢ki⸣naː ⸢ʔoːt⸣ta] (私の家のお父さんは昨日沖縄へ行かれた)。ア⸢チャー　キュー⸣ヤ　⸢パイ⸣サ　ユクイ⸢オー⸣リ [ʔa⸢ʧaː kjuː⸣ja ⸢pai⸣sa jukui⸢oː⸣ri] (お父さん、今日は早くお休みなさい)。おもろ語の「あさ」(「親」の同義語、集落の長老)と同じことばであろう、との説がある

グーパンチャー　[⸢guːpan⸣ʧaː] （名）

不揃いのもの。対をなして揃うべきものの片方が欠けているもの。

Example phrases

⸣カイブ　⸢グーパンチャー⸣バ　⸢カイ⸣キー　⸢ヌー⸣　スー　⸢カン⸣ガイヤ
[⸣kaibu ⸢guːpanʧaː⸣ba ⸢kai⸣kiː ⸢nuː⸣ suː ⸢kaŋ⸣gaija]
(こんな不揃いのものを買ってきて何をするつもりかね)

グーマンチャー　[⸣guːmanʧaː] （名）

不揃い。ちぐはぐなもの。

Example phrases

⸢グーパンツァー⸣リムヌ [⸢guːpanʦaːri⸣munu] (具・外れもの、不揃いのもの)。箸や下駄など、一式のが不揃いであるもの。沖縄方言からの借用語か。「具・混じり」の転訛したもの。鳩間方言では、普通は⸢グーパンツァー⸣リムヌ[⸢guːpanʦaːri⸣munu](不揃い物{EOS}「具・外れ物」の義)ともいう。カタグーマンチャー[ka⸢taguːmanʧaː](不揃い物)ともいう。ク⸢ヌ⸣　ア⸢チ⸣ツァー　⸢グーマン⸣チャー <グーパンチャー>　⸣ナリティ　フ⸢マラヌ [ku⸢nu⸣ ʔa⸢ʧi⸣ʦaː ⸢guːman⸣ʧaː ⸣nariti ɸu⸢maranu] (この下駄は不揃いになって履けない)

グンガチャー　[⸢guŋga⸣ʧaː] （名）

五月植えの芋。老年層は、⸢グングヮ⸣チャー[⸢guŋgwa⸣ʧaː](五月植えの芋)ともいう。

Example phrases

⸢グンガ⸣チャー　イッ⸢ケン　ミーレー⸣ン
[⸢guŋga⸣ʧaː ʔik⸢kem miːreː⸣ŋ]
(五月植えの芋は非常に実っている)

コッパチャー　[⸢koppa⸣ʧaː] （名）

硬い物。頭の固い人。我の強い人。

Example phrases

ク⸢レー　コッパ⸣チャー　⸣ナリティ　カ⸢マラ⸣ヌ
[ku⸢reː koppa⸣ʧaː ⸣nariti ka⸢mara⸣nu]
(これは硬い物になって食べられない)
⸣アイブ　⸢コッパ⸣チャーティン　プ⸢スヌ　ブン⸣ツォー　⸢ピッ⸣チン　プ⸢スヌ⸣　パ⸢ナ⸣シ　シゥ⸢カヌ
[⸣ʔaibu ⸢koppa⸣ʧaːtim pu̥⸢sunu bun⸣ʦoː ⸢pit⸣ʧim pu̥⸢sunu⸣ pa⸢na⸣ʃi sï̥⸢kanu]
(あんな堅物って、人たるものがいるものかよ{EOS}一つも他人の話を聞き入れない<聞かない>)

チャー　[⸢ʧaː] （副）

いつも(何時も)。常に。

Example phrases

⸣アッパー　⸢チャー⸣　ブー　⸢ウー⸣ミ　⸢オー⸣ル
[⸣ʔappaː ⸢ʧaː⸣ buː ⸢ʔuː⸣mi ⸢ʔoː⸣ru]
(お祖母さんは常に<何時も>麻糸を紡いで<績んで>おられる)
⸢チャー⸣　ユ⸢ヌ　パナ⸣シ　カー⸢ニル⸣　ア⸢ゾー⸣ル
[⸢ʧaː⸣ ju⸢nupana⸣ʃi kaː⸢niru⸣ ʔa⸢ʣoː⸣ru]
(いつも同じ話だけおっしゃる)

チャー　[⸢ʧaː] （接頭）

{Mn_1}いつも~。常に~。

チャー　[⸢ʧaː] （接頭）

{Mn_2}それきり(其限)。それっきり。そのまま。動詞の連用形に上接して、その動詞の意味内容がそのまま継続することを表す合成語を造る。

Example phrases

⸢パッ⸣タ　⸢ター⸣ナ　⸢チャー⸣パリ　⸢シー　ナー⸣ヌ
[⸢pat⸣ta ⸢taː⸣na ⸢ʧaː⸣pari ⸢ʃiːnaː⸣nu]
(行ったまま、行きっきりになってしまった)
⸢チャー⸣シー　⸢スン
[⸢ʧaː⸣ʃiː ⸢suŋ]
(継続してやる{EOS}やり続ける)

チャーウティ　[⸢ʧaː⸣ʔuti] （名）

病気が完治すること。病気が再発しないで健康を維持していること。⸢チャー[⸢ʧaː](そのまま)は接頭語。

Example phrases

⸣キナイ　ヌ⸢ム⸣ター　⸢プーケー<マ⸢ラリ⸣ア>　チャー⸣ウティ　⸢シー　ブー
[⸣kinai nu⸢mu⸣taː ⸢puːkeː ʧaː⸣ʔuti ⸢ʃiː buː]
(キニーネを飲んだのでマラリア<風気>は完治し<ずっと落ち>ている)

チャーガ　[⸢ʧaːga] （感）

どうだ。それ見ろ。恐れ入ったか。そうだろう。言ったとおりだろう。「如何か」の転訛したもの。首里方言からの借用語。普通は、⸢ヌー⸣シヤー[⸢nuː⸣ʃijaː](どうだ{EOS}恐れ入ったか)、イ⸢カ⸣シヤー[ʔi⸢ka⸣ʃijaː](どうか{EOS}如何か{EOS}如何だ)という。

Example phrases

⸣チャーガ　⸣バー　ア⸢ズタ　トゥー⸣ルミー
[⸣ʧaːga ⸣baː ʔa⸢ʣuta tuː⸣rumiː]
(それ見ろ<どうだ>、私が言った通りだろう)

チャーガンズー　[⸢ʧaː gan⸣ʣuː] （連）

何時も元気だ。首里方言からの借用語か。鳩間方言では、目上に対して、⸣ミサー　ア⸢ロールン[⸣misaː ʔa⸢roːruŋ](お元気でいらっしゃいますか<良くておられますか>)と尋ねると、ミサン⸢ダー[misan⸢daː](元気だよ)と答える

チャーシー　[⸢ʧaː⸣ʃiː] （名）

継続して行うこと。継続続行。ずっと続けてやっている。

Example phrases

シ⸢グトー⸣　シ⸢トゥム⸣テーラ　⸢チャー⸣シー　⸢シー　ベー
[ʃi⸢gutoː⸣ ʃi̥⸢tumu⸣teːra ⸢ʧaː⸣ʃiː ⸢ʃiːbeː]
(仕事は朝から継続してやっている)

チャーチャー　[⸢ʧaː⸣ʧaː] （名）

父。お父さん。西原家の人が西原真津氏をチャーチャーと呼んでいた

チャートゥリ　[⸢ʧaː⸣turi] （名）

取り続けること。

Example phrases

イ⸢ザン⸣カー　⸣ヌーテー　⸢ナー⸣ン　⸢チャー⸣トゥリ　⸢スン⸣ダー　イ⸢ジ⸠バ
[ʔi⸢ʣaŋ⸣kaː nuːteː⸢naː⸣n ⸢ʧaː⸣turi ⸢sun⸣daː ʔi⸢ʤi⸠ba]
(叱らないと見境も無く<何をとて無く>取り続けるよ{EOS}叱りなさいよ)

チャーニビ　[⸢ʧaː⸣nibi] （名）

眠り続けること。

Example phrases

⸣ユベーラ　⸢ユー⸣ヌ　ガ⸢リ⸣　ティ⸢ダ⸣ヌ　プ⸢スマ⸣　ナルンケン⸢バー⸣キ　⸢チャー⸣ニビ　⸢シー　ベー
[⸣jubeːra ⸢juː⸣nu ga⸢ri⸣ ti⸢da⸣nu pu̥⸢suma⸣ naruŋkem⸢baː⸣ki ⸢ʧaː⸣nibi ⸢ʃiː beː]
(昨夜から夜が明けて、太陽が真昼になるまで眠り続けている)

チャーバライ　[⸢ʧaː⸣barai] （名）

笑い続けること。

Example phrases

ウ⸢ヌ⸣　パ⸢ナ⸣シ　シ⸢キティ⸣　ウ⸢ムインザ⸣シェー　バ⸢ライバライ　シー　チャー⸣バライ　⸢シー　ベー
[ʔu⸢nu⸣ pa⸢na⸣ʃi ʃi̥⸢kiti⸣ ʔu⸢muinʣa⸣ʃeː ba⸢raibarai ʃiː ʧaː⸣barai ⸢ʃiː beː]
(その話を聞いて、思い出しては笑い笑いし、笑い続けている)

チャーパリ　[⸢ʧaː⸣pari] （名）

行ったまま、それっきりになること。

Example phrases

ヤ⸢ラバン⸣カー　⸢チャー⸣パリ　⸢スンダ⸣　ヤ⸢ラビ⸣　トゥ⸢ミリ
[ja⸢rabaŋ⸣kaː ⸢ʧaː⸣pari ⸢sunda⸣ ja⸢rabi⸣ tu⸢miri]
(呼ばないと、そのまま行ってしまう<行きっきり最後になる>から呼び止めなさい)

ナイチャー　[⸢nai⸣ʧaː] （名）

内知人に対する卑称。

Example phrases

ウ⸢ヌ⸣　プ⸢ソー　ナイ⸣チャー　ヤ⸢ルンドゥ⸣　イッ⸢ケナ⸣　ウ⸢キナー⸣ヌ　⸣クトゥ　⸣ウムイ　ッ⸢ふォーッ⸣タン
[ʔu⸢nu⸣ pu̥⸢soː nai⸣ʧaː ja⸢rundu⸣ ʔik⸢kena⸣ ʔu⸢kinaː⸣nu ⸣ku̥tu ⸣ʔumui f⸢foːt⸣taŋ]
(その人は内地人だが非常に沖縄のことを思ってくださった)

ハブチャー　[ha⸢buʧaː] （名）

(植)ハブソウ。エビスグサ。ハブソウの実を煎ってお茶にしたもの。漢方薬として石垣島から購入していた。

Example phrases

ハ⸢ブチャー⸣　ヌ⸢ムター⸣ル　ヤ⸢ル⸣ユー　ク⸢ダシティ⸣　シ⸢ビン　オーリトゥーシ　ブー⸣サー
[ha⸢buʧaː⸣ nu⸢mutaː⸣ru ja⸢ru⸣juː ku⸢daʃi̥ti⸣ ʃi⸢biŋ ʔoːrituːʃiru buː⸣saː]
(ハブ茶を飲んだ所為だろうか、下痢をして、尻に追われ通しでいる<頻繁にトイレに立つ>よ)

Results from the ［関連データ］南琉球八重山語宮良方言の名詞アクセント資料 [Kanren dēta] Minami Ryūkyū Yaeyama-go Miyara hōgen No meishi akusento shiryō ([Relevant Data] Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect) (© CC BY-NC 3.0 DEED), by Kenan Celik, Aso Reiko and Kohei Nakazawa. [Southern Ryukyuan: Miyara Yaeyama]

チャーミズゥ　[tʃaːmidzɨ] L （名）

お茶の水