🌏 Region(s): Honshu
しちめんどくさい【しち面倒くさい・しち面倒臭い・七面倒臭い】 : shichimendokusai | define meaning
shichimendokusai
Definition
I-Adjective
- Used to express that something is exceedingly bothersome, troublesome or a pain to do.
- しちめんどくさいろんぶん【しちめんどくさい論文】
shichimendokusai ronbun
(Vulgar) "A pain-in-the-ass thesis" - こんなしちめんどくさいきぎょうがひつようだ【こんな七面倒臭い作業が必要だ】
konna shichimendokusai kigyou ga hitsuyou da
"This work, though extremely bothersome, is necessary"
- しちめんどくさいろんぶん【しちめんどくさい論文】
Etymology
Derived from the expression しちめんどう【七面倒】 shichimendou "great trouble" (literally "the seven troubles") and the adjective くさい【臭い】 kusai "smell; stink".
Notes
The form しちめんどうくさい shichimendoukusai also exists.
意味：ひじょうにやっかい【非常に厄介】、ずつうのたね【頭痛の種】