Yonaguni Language-Dialect Dictionary (definitions and meanings)

てぃ【子・仔・児】

(Noun suffix) Small or young child, animal

あみ【雨】

(Noun) Rain

あぬ【我ぬ・我】

(Noun) I, me, myself

あさ

(Noun) Grandfather; elderly man, old man

あや【蟻】

(Noun) Ant

ふん

(Verb) To eat

はい【南・南風】

(Noun) South, southern, southward

はい【針・鍼】

(Noun) Needle, pin, thorn, prickle

はん【骭・脛】

(Noun) Leg, foot

いみ【夢】

(Noun) Dream

いゆ【魚】

(Noun) Fish

かー

(Noun) Water well

き【木】

(Noun) Tree

くん【聞ん】

(Verb) To listen, to hear

みん【水】

(Noun) Water

なー【名】

(Noun) Name

ない【今】

(Noun, adverb) Now, at the present moment, currently

ない【生い】

(Noun) Fruit, berries, nuts, seeds

ない【地震】

(Noun) Earthquake

んば

(Noun) Lips

んだ

(Pronoun) You, yourself

んき

(Particle) Indicates the location of something, someone; denotes the location or destination of an action

んみ【爪】

(Noun) Nail, fingernail, toenail; claws, talons

んぬ【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

ぬー

(Expression) How; In what way

さー【茶】

(Noun) Tea

たー【誰】

(Pronoun) Who

っとぅ・とぅ【人】

(Noun, suffix) Person, people

うぬ【己ぬ】

(Adnominal Demonstrative) That (thing or person close or familiar the listener)

わー

(Noun) Pig, swine, hog

あいでぃ【合図・相図】

(Noun) Signal, sign

あぬん【我ぬん・我ん】

(Noun) I also, me too

ばだ【腸】

(Noun) Stomach, belly, abdomen

ばぎ

(Noun) Bamboo basket

ぶぬ【斧】

(Noun) Axe, ax, hatchet

ぶら【法螺・吹螺・梭尾】

(Noun) Conch shell, trumpet shell; Triton's trumpet, giant trumpet (Charonia tritonis)

だぐ【厄】

(Noun) Misfortune, bad luck, ill luck, mishap

だま【山】

(Noun) Mountain, mount

だや

(Noun) Cliff

どぅび【昨夜・夕び】

(Noun, adverb) Last night, yesterday evening

どぅだ【枝】

(Noun) Branch (of a tree, plant, etc.), bough

どぅが【床】

(Noun) Bed, bedding

どぅみ【嫁】

(Noun) Wife, bride

どぅる【夜】

(Noun) Night, nighttime

どぅる【泥】

(Noun) Mud

どぅてぃ【雪】

(Noun) Hail

どぅや【牢屋】

(Noun) Jail, prison

ぐま【胡麻】

(Noun) Sesame, sesame seeds

ぐや【苦瓜】

(Noun) Bitter melon, bitter gourd, goya (Momordica charantia)

はが【墓】

(Noun) Grave, graveyard, tomb, tombstone

ひる【蒜・葫】

(Noun) Garlic

いち【石】

(Noun) Stone

いち【池】

(Noun) Pond

かでぃ【風】

(Noun) Wind

かぬ【彼ぬ】

(Deictic Pronoun) That over there

くぶ【蜘蛛】

(Noun) Spider

くどぅ【去年】

(Adverb, Noun) Last year

くみ

Here

くとぅ【事】

(Noun) Thing, circumstance, business, matter

むら【村】

(Noun) Village

なだ【鰻】

(Noun) Eel

ぬてぃ【命】

(Noun) Life

さば

(Noun) Sandal, sandals, flip-flops, thongs, jandals, zories

さぎ【酒】

(Noun) Sake, alcohol

さる【猿】

(Noun) Monkey

すが【千代香・茶家】

(Noun) Teapot

てぃだ【天道・太陽】

(Noun) Sun, solar

てぃる

(Noun) Small basket

ったー【舌】

(Noun) Tongue

とぅぶ【豆腐】

(Noun) Tofu

とぅてぃ【時】

(Noun, adverb) Time, hour, moment

うち【牛】

(Noun) Cow, cattle

うんてぃ

(Noun) Sweet potato

ざの

(Noun) Dugong (Dugong dugon)

あらぐ

(Adverb) Very, really, quite

びんが

(Noun) Man

ぶいは【甥】

(Noun) Nephew

ちま【島】

(Noun) Island

ちむ

(Noun) Kitchen

ちな【砂】

(Noun) Sand, grit

どぅち【同士】

(Noun) Friend

どぅらい【寄合い・寄合】

(Noun) Meeting, assembly

ふち【星】

(Noun) Star, stars

ふった【包丁・庖丁】

(Noun) Kitchen knife

はち【箸】

(Noun) Chopsticks

はち【橋】

(Noun) Bridge

ひんぐ【竈黒・灰黒】

(Noun) Soot, black residue

いちん【何時ん】

(Adverb) Always

からん

(Noun) Hair

まがい

(Noun) Bowl

むんどぅ

(Noun) Fight, quarrel, altercation, brawl

むぬい【物言・物言い】

(Noun) Speech, way of talking, language

んてぃす【満潮】

(Noun) High tide, full tide, high water

さなん

(Noun) Loincloth, underwear; Fundoshi (a sumo wrestler loincloth)

さんてぃ【三線】

(Noun) Sanshin; Okinawan three-stringed instrument

てぃだん【天道・太陽】

(Noun) Sun, solar

うどぅる【鶉】

(Noun) Quail, Japanese quail, Barred buttonquail

うんな【沖縄】

(Noun) Okinawa

あまんぶ

(Noun) Hermit crab

あらーぐ

(Adverb) Really, very, quite

ちち【煤】

(Noun) Soot

ちーす【干潮】

(Noun) Ebb tide, receding tide

だまみ【山亀】

(Noun) Ryukyu black-breasted leaf turtle, Ryukyu leaf turtle (Geoemyda japonica)

だまとぅ【大和・倭】

(Noun) Japan, mainland Japan

でぃまみ

(Noun) Peanut, groundnut, Jimami

でぃみみ【蚯蚓】

(Noun) Earthworm

でぃなが【地中】

(Noun) Land

ふるみ【黒目】

(Noun) Pupil (of the eye)

はびる

(Noun) Butterfly, moth

くでぃら【鯨】

(Noun) Whale

まいるん

(Verb) To die, to perish, to pass away

まいすん

(Verb) To die, to perish, to pass away

まんぐ・まんんぐ・まんく゚【孫】

(Noun) Grandchild, grandchildren, grandkids

みなが

(Noun) Garden

んかち【昔】

(Noun, adverb) Long time ago, olden, former

すなてぃ

(Noun) Older brother, big brother

とぅない【隣】

(Noun) Neighbour, neighbor, next-door neighbour, neighbouring; nearby, adjacent, next to

うんなが

(Noun) Sea

うやんとぅ

(Noun) Mouse, rat, rodent

あどぅぴら

(Noun) Heel

ばらざん【藁算】

(Noun) Barazan ropes, an accounting system consisting of knotted ropes of straw

びんがに【指金】

(Noun) Ring

ちでぃり【硯】

(Noun) Inkstone

だいどぅぶ【大丈夫】

(Noun, adjective, adverb) Okay, ok, alright, all right, fine

だんがみ【だん瓶】

(Noun) Water jug

どぅんぐや【十五夜】

(Noun) Night of a full moon

ふるまい【古米】

(Noun) Old rice

がらち【烏・鴉】

(Noun) Crow, raven

ぐしく【御塞・ぐ塞】

(Noun) Stone wall, stone fence

はんがま【羽釜】

(Noun) Pot, iron pot used for cooking rice

ひぐんき【飛行機】

(Noun) Airplane, aeroplane, plane, aircraft

かだんく

(Noun) Mosquito

みんぶる

(Noun) Head

みんたう【耳朶・耳たぶ】

(Noun) Earlobe

にんばた【北側】

(Noun) North side

しだり

(Noun) Hand towel, tenugui

すんがてぃ【正月】

(Noun) New Year's

たまち【魂】

(Noun) Soul, spirit

うぶかでぃ【大風】

(Noun) Typhoon, tropical cyclone, hurricane

わしき

(Noun) Weather

ばがむぬ【若者】

(Noun) Young people, youth, the young generation

ちこーき【飛行機】

(Noun) Airplane, aeroplane, plane, aircraft

だーまんとぅ【八重山人】

(Noun) Yaeyamans, Yaeyama People

ふりむぬ

(Noun) Fool

はなぶる【鼻ぶる】

(Noun) Nose

はなだぎ【花酒】

(Noun) A distilled, rice-based liquor produced in Yonaguni

いゆぱし【魚ぱし】

(Noun) Fishing

きぶんち【煙】

(Noun) Smoke, fumes

ににぶぐ

(Noun) Straw mat

たぎどぅが【竹床】

(Verb) Bamboo bed, bamboo mat, bamboo floor

っとぅむってぃ【努むってぃ・勉むってぃ・力むってぃ】

(Noun, adverb) Morning

あなひらだ

(Noun) Hut, shack, shed, shanty

あぴゃんすや

(Adjective) Beautiful, precious, lovely, darling, pretty

ちむぬや

(Noun) Kitchen

だー・だ【家】

(Noun) House, home

どぅ・どぅー【湯】

(Noun) Hot water

ふがらっさ

(Expression) Thank you, thanks

ふるさった【黒砂糖】

(Noun) Brown sugar

ひんすむぬ【貧す者】

(Noun) Poor person, poor people

にちかでぃ【北風】

(Noun) North wind, northerly wind, northern wind

すー・す【今日】

(Noun, adverb) Today

あみぬみゃ【雨ぬ庭】

(Noun) Rainbow

どぅとぅいむぬい【どぅ独い物言】

(Noun) Speaking to oneself; talking to oneself; soliloquy; monologue

くぬばすん

(Adverb) This time

んま

Where

んむ【雲】

(Noun) Cloud

どぅなんむぬい【与那国物言】

(Noun) Yonaguni language, Yonaguni dialect

みーぬしん【目ぬ芯】

(Noun) Pupil (of the eye)

あやみはびる

(Noun) Atlas moth

みんたふぬつ

(Noun) Earwax

ぶる・ぶーる

(Noun) Everyone, everybody; all, everything

つぁん【虱・蝨】

(Noun) Louse, lice, sucking louse, sucking lice

っつぁー・っつぁ【草】

(Noun) Grass

あぶだ・あぶた

(Noun) Mother, mom

っとぅむってぃぬいー【努むってぃぬいー】

(Noun) Breakfast

あがみ・あがっみ

(Noun) Infant, child, kid

あがい・あんがい・あか゚い【東・上い】

(Noun) East, eastern, eastward

どぅなん【与那国】

(Noun) Yonaguni, Yonaguni Island

うんぐん・うぐん・うく゚ん【泳んぐん・泳ぐん・泳く゚ん】

(Verb) To swim

わーり・わーりぃ・わーりー

(Expression) Welcome, greetings

かがん・かんがん・かか゚ん【鏡】

(Noun) Mirror

くぐん・くんぐん・くく゚ん【漕ぐん・漕んぐん・漕く゚ん】

(Verb) To row, to paddle, to scull

みぬんが・みぬが・みぬか゚【女ぬ子】

(Noun) Woman, women

ぬんぐん・ぬぐん・ぬく゚ん【抜んぐん・抜ぐん・抜く゚ん】

(Verb) To remove, to extract

かいだーでぃー・かいだでぃ【かいだー字・かいだ字】

(Noun) Kaida glyphs, Kaida script, Kaida Moji, Kaida writing system

かいんぐ・かいく゚・かいぐぅ

(Noun) Eggs, egg

すーうがむ・すーうんがむ・すーうか゚む【今日拝む】

(Expression) Hello, good day, nice to see you