Kansai Language-Dialect Dictionary (definitions and meanings)

べー・べえ

(Noun) Calf, cow, cattle

だえ【誰】

(Pronoun) Who

はお・ハオ

(Noun) Idiot, moron, fool, stupid

いび【指】

(Noun) Finger, toe, digit

いぬ【往ぬ】

(Verb) To return, to go back home, to come home

ねん

(Particle) Used to add emphasis to an utterance

おが

(Noun) Shield bug, stink bug

せん

(Negative Verb) To not do

すい【酸い】

(I-Adjective) Sour, acid

とい【遠い】

(I-Adjective) Far, distant

あかい【明い】

(I-Adjective) Bright, clear, vivid

あかん【明かん】

(Negative verb) No (eating), do not ~, must (not)

べこ【牛】

(Noun) Cow, cattle

ちゃう・チャウ【違う】

(Verb) Isn't it; no; it's different; it's not like that

だぼ・ダボ

(Noun) Damn idiot, bloody idiot, dumbass, moron

どす

(Verb) To be

はび【蝮】

(Noun) Poisonous snake, pit viper

ほる

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

いらう

(Verb) To touch, to feel

おいど

(Noun) Buttocks, butt, ass, arse

おかん【お母ん・お母・御母】

(Noun) Mom, mum, mama, mother

おんた

(Noun) Male animal, male insect

せく【急く】

(Verb) To hurry, to hasten, to rush

とま

(Noun) Weasel

とと・トト

(Noun) Fish

わや・ワヤ

(Noun) Useless, pointless, fruitless, disastrous

あまめ・アマメ

(Noun) Cockroach; wharf roach

あさぎ

(Noun) Morning work, morning job

あつう・あつー【暑ー】

(I-Adjective) Hot (weather)

べーべ

(Noun) Calf, cow, cattle

べーこ・べえこ【べー子・べえ子】

(Noun) Calf

ぶんど【文豆】

(Noun) Green peas

どかん・ドカン

(Noun) Dark sleeper (Odontobutis obscura)

どんぶ

(Noun) Ten minutes, 10 minutes

えずく・えづく【嘔吐く】

(Verb) To vomit, to throw up

はずい【恥ずい】

(I-Adjective) Embarrassing, embarrassed, humiliating, humiliated, ashamed, shameful

ひれえ・ひれー【広え・宏え・弘え】

(I-Adjective) Spacious, wide, broad, large

ひやい・【冷い・冷やい】

(Ka-Adjective) Cold, chilly, cool, freezing

ほんじゃ

(Expression) Well then, in that case; see you later

ほんま【本真・本間】

(Adverb) Really, seriously, truly

いごく【動く】

(Intransitive Verb) To move; to operate, to run, to work; to be moved, to be affected, to be shaken; to shift, to alternate, to fluctuate, to about-face

じばん

(Noun) Underwear

じゅるい

(Noun) Puddle

かまん【構ん・構まん】

(Negative verb) It doesn't matter, it's no big deal, no worries, I don't mind

かんご【籠・篭】

(Noun) Cage; basket

キモい・きもい

(I-Adjective) Gross, disgusting, yuck; disturbing, strange, weird

きんか【金瓜】

(Noun) Pumpkin, squash (Cucurbita moschata)

こまい

(I-Adjective) Small, little

まいど【毎度】

(Interjection) Hello, hi, greetings (in a store, etc.)

まんま【飯】

(Noun) Cooked rice; meal; food

めんた

(Noun) Female animal, female insect

なよ

(Particle) Marks an imperative command

にえる

(Noun) Bruise

おごろ

(Noun) Mole, shrew mole

おせる【教る・訓る・教せる・訓せる】

(Verb) To teach, to instruct, to enlighten

おてり【お照り・御照り・御照】

(Noun) Sunlight

おとふ【お豆腐】

(Noun) Tofu

おとと

(Noun) Fish

ぴっぴ

(Noun) Diarrhea

っすわ

(Copula) Emphatic or emotive copula

たんま

(Noun) Time out (in sports)

とわい【遠い】

(I-Adjective) Far, distant

とわい【遠い】

(I-Adjective) Far, distant

うぱり・ウパリ・うpあり

(Expression) Thank you for uploading, thanks for the upload

うっさい【煩い】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

わんた【輪んた・環んた】

(Noun) Wheel

ようけ

(Adverb, adjective) A lot, many

あっつう・あっつー【暑う・暑ー】

(I-Adjective) Hot (weather)

べっぴん・ベッピン【別嬪・別品】

(Noun) Beautiful woman, beautiful lady

ちっす・チッス

(Expression) Hello, hi, hey

どろず【泥酢】

(Noun) Vinegared miso

どやぐ

(Noun) To shout out, to yell

ふいんき【雰囲気】

(Noun) Atmosphere, ambience, ambiance, mood

ごねる

(Verb) To whine, to complain, to bother someone

ひねる

(Verb) To pinch

ほだれ

(Noun) Icicle, ice

ほかる

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

ほかす

(Verb) To throw (away, aside), to discard, to toss (away, aside)

ほたれ

(Noun) Icicle, ice

いらち

(Noun) Short temper

かだら【体】

(Noun) Body

かんまん【構ん・構まん】

(Negative verb) It doesn't matter, it's no big deal, no worries, I don't mind

かんしゃ

(Noun) Sugar cane, sugarcane

きんのう・きんのー【昨日】

(Noun, adverb) Yesterday

こやけ

(Noun) Small family

もじく

(Verb) To pick (fruit), to pluck (fruit)

もっぺん

(Adverb) Once more, once again

なぶる

(Verb) To touch, to feel

ぬかす【抜かす・吐かす】

(Verb) To say, to utter

おぼこい

(I-Adjective) Cute, adorable; childish, child-like, immature

おまはん【お前はん・御前はん】

(Pronoun) You

おもろい・オモロイ

(I-Adjective) Interesting, amusing, strange, funny

おおきに【大きに】

(Adverb) Thank you, thanks

おおやけ

(Noun) Extended family; large family

さいぜん【最前】

(Noun, Adverb) A while ago, a little while ago

せける【急ける】

(Verb) To hurry, to hasten, to rush

しらん【知らん】

(Negative Verb) To not know, I don't know, I'm not aware

すわる・スワル

(Verb) To defecate, to take a dump, to take a shit

てっだう【手伝う・手っだう】

(Verb) To help, to assist, to aid, to attend to

とます

(Noun) Weasel

うぽつ・ウポツ・うpおつ

(Expression) Thank you for uploading, thanks for the upload

うるさい【煩い】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

わろた・ワロタ【笑た・笑タ】

(Past Verb) I laughed, (it) made me laugh, I lol'd; lol, lmao, haha, rofl

よさり【夜さり・夜去り・夜去】

(Noun) Evening, night

ようさん【仰山】

(Adverb, adjective) A lot, many

ざんない・ザンナイ【慙無い・慚無い】

(I-Adjective) Painful to look at, brutal, shameful, embarrassing

あめちゃん【飴ちゃん】

(Noun) (Hard) candy

どろばい・ドロバイ【泥鮠】

(Noun) Amur minnow (Rhynchocypris logowskii steindachneri)

がしら

(Noun) False kelpfish (Sebastiscus marmoratus)

ぎょうさん【仰山】

(Adverb, adjective) A lot, many

ひやこい【冷こい】

(I-Adjective) Cold (to the touch)

ひゃっこい【冷っこい】

(I-Adjective) Cold (to the touch)

かまへん【構へん・構まへん】

(Negative verb) It doesn't matter, it's no big deal, no worries, I don't mind

かめへん【構へん・構めへん】

(Negative verb) It doesn't matter, it's no big deal, no worries, I don't mind

かんばこ【棺箱】

(Noun) Coffin, casket

かたんま

(Noun) Riding on one's shoulders

かたうま

(Noun) Riding on one's shoulders

まったけ【松茸】

(Noun) Matsutake mushroom

おかあはん【お母はん】

(Noun) Mom, mum, mama, mother

ぱちる・パチる

(Verb) To steal, to shoplift

さぶいぼ【寒疣】

(Noun) Goose bumps

さいなら

(Expression) Goodbye, farewell, bye

しゃーない・しゃあない

(Expression) It can't be helped; So be it; C'est la vie; It's inevitable

しはる

(Verb) To do

しぬる【死ぬる】

(Verb) To die

しらめ【虱・蝨】

(Noun) Louse, lice, sucking louse, sucking lice; parasite

したる

(Intransitive Verb) To do something for someone; to be completely done

したる【滴る】

(Verb) To drip, to spill

すいばら

(Noun) Thorn, splinter

すいばり

(Noun) Thorn, splinter

すけない【少ない】

(I-Adjective) Scarce, few, little, sparse, seldom

つめる

(Verb) To pinch

わからん【分からん・判らん・解らん】

(Negative verb) To not understand, to not know

あかんたれ【あかん垂れ・明かん垂れ】

(Noun) Shy person, timid person, coward; good-for-nothing, slacker, loser

ビタビタ・びたびた

(Noun, Adverb) Soaked, drenched

どんくさい【鈍臭い】

(I-Adjective) Unskilled, clumsy, slow

はなぐら・ハナグラ【鼻ぐら・鼻グラ】

(Noun) Snoring, snore

はしかい

(I-Adjective) Itchy

はしかい

(Noun) Short temper

ひやっこい【冷っこい】

(I-Adjective) Cold (to the touch)

ほんまに【本真に・本間に】

(Adverb) Really, seriously, truly

かたこま

(Noun) Riding on one's shoulders

かたくま

(Noun) Riding on one's shoulders

こんちは【今日は】

(Interjection) Hello, good day

ならし【奈良市】

(Name) Nara, Nara City

おいでやす【お出でやす・御出でやす】

(Expression) Welcome, greetings (in a store, etc.)

おととさん

(Noun) Fish

ぷくいち・プクイチ【服一】

(Noun) One dose, one puff, one gulp; short nap

しめし

(Noun) Diaper, nappy

すじばら

(Noun) Thorn, splinter

とっしょり【年寄・年寄り】

(Noun) Elderly people, seniors, old people, old folks

わらかす【笑かす】

(Verb) To make one laugh, to be made to laugh

わやくた

(Noun, na-adjective) Ridiculous, absurd, preposterous

じゃかあしい・じゃかーしー・じゃかーしい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

かたこんま

(Noun) Riding on one's shoulders

せやねん

(Expression) That's right, exactly

そやねん

(Expression) That's right, exactly

わからへん【分からへん・判らへん・解らへん】

(Negative Verb) To not understand, to not know

わやくちゃ

(Noun, na-adjective) Ridiculous, absurd, preposterous

ぞなもし

(Ending) Ending used to add emphasis

ぼちぼち・ボチボチ

(Adverb) So-so, not bad, somewhat; Little by little, gradually

ふとんきる【布団着る】

(Expression) To cover with a futon quilt (comforter)

じゃかましい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

なめくじら・なめくぢら【蛞蝓】

(Noun) Slug

おがみとうろ

(Noun) Praying mantis

おこしやす【お越しやす・御越しやす】

(Expression) Welcome, greetings (in a store, etc.)

さわがしい【騒がしい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

すかんたこ【好かん蛸・すかん蛸】

(Noun) Disliked person, jerk, dirtbag, creep

うぱりがとう・ウパリガトウ

(Expression) Thank you for uploading, thanks for the upload

うぽつかれ・うpおつかれ【うぽ疲れ・うpお疲れ】

(Expression) Thank you for uploading, thanks for the upload

ううん・うんん

(Interjection) No, nay, uh-uh, nuh-uh

やかましい【喧しい】

(I-Adjective) Annoying, noisy, irritating, unbearable, importunate

888・8888・８８８・８８８８

(Adverb) Bravo, encore, awesome, good job, great work, clap-clap

がいろくだま

(Noun) Tadpole

なんでやねん【何でやねん】

(Expression) Why, why is it that; Why is that?, Why the hell?, How did you come up with that?; How did it come to this?

ふとんをきる【布団を着る】

(Expression) To cover with a futon quilt (comforter)

あおじ・あおぢ【青じ・青ぢ・青血】

(Noun) Bruise; internal bleeding, internal hemorrhage

めつきわりい【目つきわりい・目つき悪い】

(I-Adjective) Stern look, angry look, ticked-off look

おがまなとうさん

(Noun) Praying mantis

おがみのとうさん

(Noun) Praying mantis

おはようおかえり【お早うお帰り・御早う御帰り】

(Expression) See you later, Don't be out too long, Have a good day

ちわ～・ちは～

(Interjection) Hello, hi, hey

うそこけ・うそコケ【嘘こけ・嘘放け・嘘コケ】

(Noun) Liar; lying, telling a lie

へんねし

(Noun) Jealousy, envy

べっちょない

(I-Adjective) All is well, nothing much, I'm good

めっちゃ・めちゃ

(Adverb) Very, really, truly, super